| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| phreatic divides |
Grundwasserscheiden |
| water divides |
Wasserscheiden |
| weather divides |
Wetterscheiden |
| divides |
Trennlinien |
| divides |
Grenzen |
| other |
andere |
| divides |
dividiert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| phreatic divides |
unterirdische Wasserscheiden |
| A glass sliding door divides the kitchen from the dining room. |
Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer. |
| The equator divides the Earth into two hemispheres. |
Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären. |
| The river divides the town. |
Der Fluss teilt die Stadt. |
| shifting of divides |
Verschiebung der Wasserscheiden |
| migration of divides |
Verschiebung der Wasserscheiden |
| Where the tests documentation divides the tests into separate phases the Commission shall inform Member States of the results of each phase before the start of the following phase. |
In den Fällen, in denen die Prüfungsdokumentation die Aufteilung der Prüfungen in mehrere Phasen vorsieht, teilt die Kommission den Mitgliedstaaten die Ergebnisse der einzelnen Phasen jeweils vor Beginn der folgenden Phase mit. |
| Article 3(3) of Regulation (EC) No 1067/2008 divides subquota III (order number 09.4125) into four quarterly subperiods and has fixed the quantity at 594597 tonnes for subperiod 3, for the period from 1 July to 30 September 2009. |
Mit Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1067/2008 ist das Subkontingent III (laufende Nummer 09.4125) in vier vierteljährliche Teilzeiträume unterteilt und ist die Menge für den Teilzeitraum Nr. 3 auf 594597 Tonnen und für den Zeitraum vom 1. Juli bis 30. September 2009 festgesetzt worden. |
| Where a recognised credit rating agency divides its highest short-term rating into two categories, these two ratings shall be considered as a single category and therefore the highest rating available; |
Unterteilt eine anerkannte Ratingagentur ihr höchstes Kurzfrist-Rating in zwei Kategorien, so sind diese beiden Ratings als eine einzige Kategorie und somit als das höchste erhältliche Rating anzusehen; |
| BAWAG-PSK divides the domestic market into five main business segments |
:Die BAWAG-PSK unterteilt den inländischen Markt in fünf Hauptgeschäftsfelder: |
| On this basis HFF divides the mortgage loans into three categories |
:Danach unterteilt der HFF die Hypothekarkredite in drei Kategorien: |
| Score@rating is a risk rating which divides probability of default into phases. |
Score@rating ist eine Risikoeinstufung entsprechend einer Aufteilung in Ausfallwahrscheinlichkeitstranchen. |
| This decree divides the Italian territory into six climate zones (A to F). |
Der Erlass unterteilt das italienische Staatsgebiet in sechs Klimazonen (A bis F). |
| The classification is based on the Harmonised System (HS) which it sub-divides where necessary for purposes of external trade, agricultural regulation and customs duties. |
Die Klassifikation stützt sich auf das Harmonisierte System (HS), welches sie weiter untergliedert, wo dies für die Zwecke des Außenhandels, der Agrarmarktpolitik und des Zollwesens erforderlich ist. |
| PP divides its integrated accounting system in three main categories |
:Poczta Polska gliedert sein integriertes Buchführungssystem in drei Hauptkategorien: |
| Regulation (EC) No 998/2003 divides Member States into two categories according to the history of their controls against rabies, and grants Sweden, Ireland and the United Kingdom a transitional period of five years for controls on dogs, cats and ferrets… |
Die Verordnung (EG) Nr. 998/2003 teilt die Mitgliedstaaten entsprechend ihrer traditionellen Strategie bei der Tollwutbekämpfung in zwei Kategorien ein, wobei Schweden, Irland und dem Vereinigten Königreich eine Übergangszeit von fünf Jahren für die Kontrolle von Hunden, Katzen und Frettchen gewährt wurde, die in ihr… |
| to improve inclusion and equal participation and prevent digital divides; assistive technology for the elderly and for disabled people; design-for-all, |
verbesserte soziale Einbeziehung und Chancengleichheit und Verhütung einer digitalen Kluft; Assistenztechnologie für ältere und behinderte Menschen; Auslegung für jedermann („Design for all“); |
| Where a Member State divides its base area or areas into sub-base areas, the reduction provided for in paragraph 1 shall apply only to the farmers in sub-base areas where the sub-base area limit has been exceeded. |
Unterteilt ein Mitgliedstaat seine Grundfläche bzw. Grundflächen in Teilgrundflächen, so wird eine Verringerung nach Absatz 1 nur bei Betriebsinhabern mit Teilgrundflächen, bei denen die Teilgrundflächenobergrenze überschritten wurde, vorgenommen. |
| The Home Rule Act of the Faeroe Islands divides all policy areas into two main groups, whereby Special Faeroese Affairs are the responsibility of the Faeroese Government’s administration and legislation and Joint Concerns are the responsibility of the… |
Das Autonomiegesetz der Färöer unterteilt sämtliche Politikbereiche in zwei Hauptgruppen: Die besonderen (färöischen) Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit der autonomen färöischen Verwaltung und Gesetzgebung, die allgemeinen Angelegenheiten fallen in die Zuständigkeit des… |
