| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Benennungen |
designatings |
| Benennungen |
designations |
| Benennungen |
appellatives |
| Benennungen |
appellations |
| BENENNUNGEN |
APPOINTMENTS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ISO-Norm 612: 1978 – Abmessungen von Straßen(motor)fahrzeugen und deren Anhängern – Benennungen und Definitionen. |
Standard ISO 612: 1978 - Road vehicles - Dimensions of motor vehicles and towed vehicles - terms and definitions. |
| BENENNUNGEN UND BEGRIFFSBESTIMMUNGEN |
TERMS AND DEFINITIONS |
| Für die nachfolgenden Benennungen sollte die Möglichkeit, von der Kommission eine Liste aufstellen zu lassen, in dem gemäß dieser Verordnung zu erstellenden Bericht überprüft werden. |
For the subsequent designations, the opportunity of having a shortlist drawn up by the Commission should be reviewed in a report to be established pursuant to this Regulation. |
| :Im Sinne dieser Regelung werden folgende Benennungen und Begriffsbestimmungen verwendet: |
For the purposes of this Regulation, the following terms and definitions are used |
| …Tätigkeitskategorie(n) eines jeden Technischen Dienstes, den sie benannt haben, sowie alle anschließenden Änderungen dieser Benennungen. |
…with respect to each technical service they have designated, as well as any subsequent modifications to those designations. |
| Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung haben die in dieser Verordnung benutzten Benennungen dieselbe Bedeutung wie die entsprechenden Benennungen in der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007. |
Terms used in this Regulation shall have the same meaning as when used in Regulation (EC) No 1234/2007, unless this Regulation provides otherwise. |
| Änderungen der Benennungen |
Changes to designations |
| Die Schweiz trägt die Kosten, die ihr im Rahmen der sich aus diesen Benennungen ergebenden Vorgänge angelastet werden können. |
Switzerland shall pay the costs for which it is liable for operations carried out by the laboratories in the above capacity. |
| …auf) die, die in Verbindung mit Gesetzen zum Schutz der Verbraucherinteressen stehen, für deren Durchsetzung diese Behörde aufgrund der vom Mitgliedstaat gemeldeten Benennungen nach Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 Befugnisse hat. |
…interests for which it has direct enforcement responsibilities pursuant to the designations transmitted by the Member State under Article 4(1) of Regulation (EC) No 2006/2004. |
| alle ACC3-Benennungen enden an demselben Tag; |
all ACC3 designations shall end on the same day; |
| Sie gilt ab dem 25. Dezember 2013 für Erweiterungen von Benennungen. |
It shall apply to extension of designations as from 25 December 2013. |
| Die nachstehenden Benennungen sind in der erläuternden Abbildung in der Anlage 1 enthalten. |
For reference on the following terms see explanatory figure in appendix 1. |
| :Im Sinne dieses Anhangs haben die nachstehenden Benennungen folgende Bedeutung: |
For the purpose of this Annex |
| KAPITEL 1 BENENNUNGEN |
CHAPTER 1 APPOINTMENTS |
| Änderungen der Benennungen |
Changes to notifications |
| …einschließlich der Berichte aller Audits der Sicherheitsregelung und anderer sicherheitsrelevanter Unterlagen im Zusammenhang mit Zeugnissen, Benennungen, der Sicherheitsaufsicht über Änderungen, Sicherheitsanweisungen und dem Einsatz qualifizierter Stellen, und gewährleisten den Zugang zu diesen… |
…related to their safety oversight processes, including the reports of all safety regulatory audits and other safety-related records related to certificates, designations, the safety oversight of changes, safety directives and the use of qualified… |
| Anhang I des Beschlusses Nr. 1419/1999/EG legt die zeitliche Abfolge fest, nach der die Mitgliedstaaten Benennungen für diese Veranstaltung mitteilen können. |
Annex I to Decision No 1419/1999/EC sets out the chronological order in accordance with which the Member States can submit nominations for this event. |
| Diese Benennungen können jedoch verlängert werden. |
Each designation may, however, be renewed. |
| Jeder Mitgliedstaat veröffentlicht diese Benennungen. |
Each Member State shall make such designations public. |
| Jede Verwaltungsbehörde benennt die für Information und Publizität zuständigen Personen und informiert die Kommission über diese Benennungen. |
Each managing authority shall designate the contact persons to be responsible for information and publicity and shall inform the Commission accordingly. |
| Im Sinne dieses Anhangs gelten die folgenden Benennungen und Definitionen: |
For the purposes of this Annex, the following terms and definitions apply. |
| …für Erweiterungen des Geltungsbereiches einer Benennung, die häufig neue Technologien oder Produktarten widerspiegeln, und Verlängerungen von Benennungen benannter Stellen gilt, sollte das Verfahren für die Benennung der Konformitätsbewertungsstellen auch in diesen Situationen befolgt werden. |
…applies similarly to scope extensions, which often reflect new technologies or product types and renewal of designations of notified bodies, the procedure for the designation of conformity assessment bodies should also be followed in those situations. |
| :Bezüglich dieser Benennungen übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission folgende Informationen: |
In relation to those designations, Member States shall notify the Commission of the following information |
| Im Falle einer solchen Änderung übermittelt die Kommission dem Gesundheitssicherheitsausschuss unverzüglich eine aktuelle Liste der Benennungen. |
In the event of such change, the Commission shall distribute immediately to the HSC an updated list of such designations. |
| Es wird empfohlen, das Extraktionsverfahren mittels der einschlägigen Benennungen zu beschreiben, die weithin für botanisch definierte Aromastoffe verwendet werden, wie etwa ätherisches Öl, Absolues, Tinktur, Extrakt und ähnliche Ausdrücke. |
It is recommended to use in the description the relevant terminology such as essential oil, absolute, tincture, extract and related terms widely used for botanically defined flavouring products to describe the extraction process. |
| sind alle Benennungen erfolgt, so lost die Kommission in der ersten Sitzung des Verwaltungsrats 15 Mitglieder des Verwaltungsrats aus, deren Mandat abweichend von Artikel 12 Absatz 4 nach Ablauf der ersten drei Jahre ihrer Amtszeit endet. |
in the first meeting of the Management Board, after all appointments have been completed, the Commission shall choose by lot 15 members of the Management Board, whose duties are to end, by way of derogation from Article 12(4), upon expiry of the first three years of their term of office. |
| Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission, die ESMA und die zuständigen Behörden der anderen Mitgliedstaaten von diesen Benennungen in Kenntnis. |
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of the other Member States of those designations. |
| :Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission über die Benennungen |
Member States shall notify the Commission of designations of |
| …Konformitätsbewertung benannt haben, für welche speziellen Konformitätsbewertungsverfahren und Maschinengattungen diese Benennungen erfolgt sind und welche Kennnummern diesen Stellen zuvor von der Kommission zugeteilt wurden. |
…12(3) and (4), together with the specific conformity assessment procedures and categories of machinery for which these bodies have been appointed and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission. |
| Die Mitgliedstaaten melden der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die Benennungen gemäß Absatz 1 sowie diesbezügliche Änderungen. |
Member States shall notify the Commission and other Member States of the designations referred to in paragraph 1 and of any change thereof. |
| …einschließlich der Berichte aller Audits der Sicherheitsregelung und anderer sicherheitsrelevanter Unterlagen im Zusammenhang mit Zeugnissen, Benennungen, der Sicherheitsaufsicht über Änderungen, Sicherheitsanweisungen und dem Einsatz anerkannter Organisationen, und gewährleisten den Zugang zu… |
…related to their safety oversight processes, including the reports of all safety regulatory audits and other safety-related records related to certificates, designations, the safety oversight of changes, safety directives and the use of recognised… |
| Am 19. Februar 2009 hat das Generalsekretariat des Rates den Vereinigten Staaten von Amerika die Benennungen nach Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 10 Absatz 2 des Abkommens über Auslieferung und nach Artikel 4 Absatz 3 und Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b des… |
On 19 February 2009 the General Secretariat of the Council notified the United States of America of the designations pursuant to Articles 2(3) and 10(2) of the Agreement on extradition and pursuant to Articles 4(3) and 8(2)(b) of the Agreement on mutual… |
| Notifizierung von Benennungen und diesbezügliche Informationen |
Notification of, and information regarding, designations |
| Geltungsbereich und Verwendung von Benennungen |
Scope and use of terms |
| Abschnitt 2 — Benennungen und Definitionen |
Section 2 — Terms and definitions |
| Diese Benennungen müssen Interessenkonflikte vermeiden. |
Such appointments shall avoid conflicts of interest. |
| Diese Benennungen müssen den Grundsatz der Vermeidung von Interessenkonflikten einhalten. |
Such appointments shall respect the principle of avoiding conflicts of interest. |
| Die Aufteilung der Haftung auf die teilnehmenden Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Anwendung von Finanzkorrekturen gemäß den im Kooperationsprogramm getroffenen Festlegungen bleibt von diesen Benennungen unberührt. |
Such a designation shall be without prejudice to the apportionment of liabilities in relation to the application of financial corrections among the participating Member States as laid down in the cooperation programme. |
| Sie sollten die Bereitschaft der benannten Stellen zur Anwendung dieser Empfehlung und insbesondere zur Durchführung unangekündigter Audits bewerten, wenn sie über die Benennung von Stellen und die Verlängerung oder den Widerruf von Benennungen entscheiden. |
They should evaluate the notified bodies’ readiness to apply this Recommendation and in particular to perform unannounced audits when deciding on designations of bodies and on renewal or withdrawal of designations. |
| Die Kommission kann binnen eines Monats, nachdem die Benennungen nach Absatz 1 mitgeteilt wurden, den Bericht und das Gutachten der unabhängigen Prüfstelle nach Absatz 2 sowie die Beschreibung der für die Verwaltungsbehörde oder gegebenenfalls die… |
The Commission may request, within one month of notification of the designations referred to in paragraph 1, the report and the opinion of the independent audit body referred to in paragraph 2 and the description of the functions and procedures in place for the… |
| …und sonstiges Wehrmaterial vor; zudem werden die in der Resolution 1807 (2008) des VN-Sicherheitsrats festgelegten Kriterien für Benennungen im Hinblick auf Reisebeschränkungen und das Einfrieren von Geldern geändert. |
…on arms and related materiel and amends the criteria for designation with regard to restrictions on travel and the freezing of funds, as imposed by UNSC Resolution 1807 (2008) of 31 March 2008. |
| BENENNUNGEN UND DEFINITIONEN |
TERMS AND DEFINITIONS |
| Es sollten korrekte und genaue Definitionen aller im Anhang zu der Verordnung (EG) Nr. 184/2005 verwendeten Begriffe und Benennungen bereitgestellt werden, um Fehlinterpretationen zu vermeiden. |
Correct and precise definitions of all concepts and terms used in the Annex of the Regulation (EC) No 184/2005 should be provided in order to avoid misinterpretation. |
| …niedergelassen ist, sollten die Möglichkeit haben, die Dokumentation im Zusammenhang mit der Bewertung einzusehen und zu den vorgesehenen Benennungen eine Stellungnahme abzugeben, wenn sie dies wünschen. |
…assessment body is established should have the possibility to review the documentation related to the assessment and to comment on intended designations if they so wish. |
| eine doppelt so hohe Zahl der gemäß Buchstabe d bestimmten EU-Validierungen der Luftsicherheit in jedem der verbleibenden Jahre, für die die ACC3-Benennungen gelten. |
twice the number of the EU aviation security validations established under (d) per each of the remaining years of ACC3 designations. |
| Gegebenenfalls ist anzugeben, welche traditionellen Benennungen in den einzelnen Mitgliedstaaten verwendet werden. |
Where relevant the traditional name(s) used in each Member State shall be provided. |
| Die Benennungen nach Absatz 1 erfolgen auf der Grundlage eines Berichts und eines Gutachtens einer unabhängigen Prüfstelle, die bewertet, ob die Behörden die Kriterien für das interne Kontrollwesen, das Risikomanagement, die Verwaltungs- und… |
The designations referred to in paragraph 1 shall be based on a report and an opinion of an independent audit body that assesses the fulfilment by the authorities of the criteria relating to the internal control environment, risk management, management and… |
| Er setzt den Einsatzmitgliedstaat von solchen Benennungen in Kenntnis. |
The Executive Director shall notify the host Member State of such designations. |
| Die in diesem Artikel vorgesehenen Erklärungen, Verfahren und Benennungen werden in das in Artikel 18 Absatz 2 genannte Handbuch aufgenommen. |
The declarations, procedures and designations provided for in this Article shall be reproduced in the Manual referred to in Article 18(2). |
