| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen. |
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws; |
| Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit; |
bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty, |
| Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Rechtssicherheit und Stabilität. |
bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability; |
| Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit. |
bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability; |
| Die Unternehmen unterliegen Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellen. |
legal certainty and stability are provided by bankruptcy and property laws; |
| Beide Unternehmen unterlagen Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität für die Unternehmensführung sicherstellten. |
Both companies were subject to bankruptcy and property laws which guaranteed legal certainty and stability for the operation of the firms. |
| Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit. |
Bankruptcy and property laws guarantee legal certainty and stability; and |
| Im Zusammenhang mit dem vierten Kriterium („Für die betroffenen Unternehmen gelten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität ihrer Tätigkeit sicherstellen“) wurde für die vier Hersteller, die keine hinreichenden Informationen übermittelten, der… |
As regards the fourth criterion (The firms concerned are subject to bankruptcy and property laws which guarantee legal certainty and stability for the operation of firms), in regard to the four producers that failed to provide sufficient information, it… |
| DSRM unterliegt den chinesischen Konkurs- und Eigentumsvorschriften ohne jede Ausnahme. |
DSRM is subject to Chinese bankruptcy and property laws without any derogation. |
| Heze unterliegt ausnahmslos allen chinesischen Konkurs- und Eigentumsvorschriften. |
Heze is subject to Chinese bankruptcy and property laws without any derogation. |
| …eingreife, iii) die während des UZ in der Ukraine geltenden arbeitsrechtlichen Bestimmungen sowie die Konkurs- und Eigentumsvorschriften keine ordnungsgemäßen marktwirtschaftlichen Verhältnisse garantierten und iv) der Staat bei den Ausfuhrpreisen und den Kosten der… |
…day-to-day decisions; (iii) the regulations and laws in force in Ukraine during the IP as regards labour, bankruptcy and property did not guarantee proper market economy conditions; and (iv) State intervention took place with regard to export sales… |
| Analog konnten die Argumente des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft die Schlussfolgerung der Kommission nicht widerlegen, dass Konkurs- und Eigentumsvorschriften ordnungsgemäße marktwirtschaftliche Bedingungen für die drei Gruppen ausführender Hersteller garantierten. |
Similarly, no argument brought forward by the Community industry was able to rebut the conclusion of the Commission that bankruptcy and property laws guaranteed proper market economy conditions for the three groups of exporters. |
| Es zeigte sich, dass das Unternehmen den einschlägigen Konkurs- und Eigentumsvorschriften unterlag, welche Rechtssicherheit und Stabilität für die Unternehmensführung sicherstellen sollen. |
The company was found to be subject to the relevant bankruptcy and property laws, the application of which is designed to guarantee legal certainty and stability for the operation of firms. |
| Kriterium 4 Insolvenz- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Stabilität und Rechtssicherheit. |
Criterion 4 Bankruptcy and property laws guarantee stability and legal certainty; |
| …nicht mehr nennenswert verzerrt infolge des früheren nicht marktwirtschaftlichen Systems, es galten Konkurs- und Eigentumsvorschriften, die Rechtssicherheit und Stabilität sicherstellten, und Währungsumrechnungen erfolgten zu Marktkursen. |
…not subject to significant distortions carried over from the former non-market economy system, there were bankruptcy and property laws guaranteeing legal certainty and stability and the exchange rate conversions were carried out at the market rate. |
