| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| underground |
U-Bahn |
| underground |
Untergrund |
| underground garage |
Tiefgarage |
| underground car park |
Tiefgarage |
| underground station |
U-Bahnhof |
| underground station |
U-Bahn-Station |
| underground |
Untergrundbahn |
| underground parking |
Tiefgarage |
| underground railway station |
U-Bahnhof |
| underground parking lot |
Tiefgarage |
| underground watercourse |
Wasserader |
| underground mining |
Untertagebau |
| underground water |
Grundwasser |
| underground peat fire |
Moorbrand |
| underground garages |
Tiefgaragen |
| underground car parks |
Tiefgaragen |
| underground parkings |
Tiefgaragen |
| underground spillway |
Leerschuss |
| underground spillway |
Hochwasserstollen |
| underground spillway |
Überlaufstollen |
| underground movement |
Untergrundbewegung |
| underground movements |
Untergrundbewegungen |
| underground line |
U-Bahn-Linie |
| underground stations |
U-Bahn-Stationen |
| underground stations |
U-Bahnhöfe |
| underground shaft |
Blindschacht |
| underground workings |
Grubengebäude |
| underground working |
Grubenbau |
| underground openings |
Grubengebäude |
| capture of underground water |
Grundwassererschließung |
| underground working |
Untertagearbeit |
| underground operation |
Tiefbaubetrieb |
| underground mining |
Tiefbaubetrieb |
| underground mining |
Tiefbau |
| underground foreman |
Obersteiger |
| underground surveyor |
Markscheider |
| other |
andere |
| underground |
unterirdisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to go underground |
abtauchen |
| to go underground |
untertauchen |
| National Socialist Underground |
Nationalsozialistischer Untergrund |
| underground stoping |
Abbau unter Tage |
| underground flow subsurface run-off |
unterirdischer Abfluss |
| underground mining |
Bergbau unter Tage |
| ticket machines at the underground station |
Fahrscheinautomaten in der U-Bahn-Station |
| to work underground |
unter Tage arbeiten |
| underground work |
Arbeit unter Tage |
| underground peat fire |
unterirdischer Torfbrand |
| to be parked in the underground parking/car park /garage |
in der Tiefgarage abgestellt sein |
| to pipe a stream underground |
einen Wasserlauf verdolen |
| to pipe a stream underground |
eindolen |
| underground water |
unterirdisches Wasser |
| to travel by underground/tube/subway |
mit der U-Bahn fahren |
| to take the underground/tube/subway to Green Park |
mit der U-Bahn nach Green Park fahren |
| to catch the underground/tube/subway |
die U-Bahn erreichen/erwischen |
| going underground |
abtauchend |
| gone underground |
abgetaucht |
| goes underground |
taucht ab |
| went underground |
tauchte ab |
| unmanned underground /subway |
fahrerlose U-Bahn |
| underground shock |
unterirdischer Stoß |
| underground |
Unterflur ... |
| He went underground to avoid arrest. |
Er tauchte unter, um nicht verhaftet zu werden. |
| The report also proposes extending the underground line. |
In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen. |
| Continuous-action elevators and conveyors, for underground use |
Stetigförderer für Arbeiten unter Tage (Streb- und Streckenfördermittel) (z. B. Förderbänder, Kettenkratzförderer) |
| Loaders specially designed for underground use |
Lader, ihrer Beschaffenheit nach besonders zur Verwendung unter Tage bestimmt |
| Loaders specially designed for underground use |
Lader für Arbeiten unter Tage, selbstfahrend |
| Specially designed for underground use |
ihrer Beschaffenheit nach für Arbeiten unter Tage bestimmt |
| CPA 28.92.11: Continuous-action elevators and conveyors, for underground use |
CPA 28.92.11: Stetigförderer für Arbeiten unter Tage (Streb- und Streckenfördermittel) (z. B. Förderbänder, Kettenkratzförderer) |
| Of which: underground |
Davon: im Untertagebau |
| Pit-head winding gear; winches specially designed for underground use; other winches; capstans |
Fördermaschinen für Bergwerke, zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips; Spezialzugwinden für den Untertagebergbau; andere Zugwinden; Spille |
| #8 Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered. |
#8 Bezeichnet unterirdische Teile (d. h. Wurzeln, Rhizome): im Ganzen, Teile oder pulverisiert. |
| This data collection applies to natural gas, which comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane. |
Diese Datenerhebung betrifft Erdgas, bestehend aus vorwiegend methanhaltigen Gasen in flüssigem oder gasförmigem Zustand, die in unterirdischen Lagerstätten vorkommen. |
| The cushion gas is the total volume of gas required as a permanent inventory to maintain adequate underground storage reservoir pressures and deliverability rates throughout the output cycle. |
Das Gaspolster ist das Gesamtvolumen an Gas, das als ständiger Lagerbestand benötigt wird, um während des gesamten Outputzyklus einen ausreichenden Druck im unterirdischen Speicher und eine ausreichende Lieferkapazität zu erhalten. |
| underground work |
Davon unter Tage |
| Underground production |
Erzeugung untertage |
| underground and submarine transmission cables, if they have been designed for a voltage of 150 kV or more, |
Erd- und Seekabel für Übertragungszwecke, soweit sie für eine Spannung von 150 kV oder mehr konzipiert sind; |
| as underground railway sleepers. |
als Bahnschwellen für Untergrundbahnen. |
| Pit-head winding gear, winches specially designed for use underground |
Fördermaschinen für Bergwerke zum Hochziehen und Herablassen der Förderkörbe oder Skips sowie Häspel und Winden für den Untertagebergbau |
| Supporting the availability of, and cooperation between, research infrastructures such as material test facilities, underground research laboratories, radiobiology facilities and tissue banks, necessary to maintain high standards of technical achievement… |
Förderung der Verfügbarkeit und der Zusammenarbeit von Forschungsinfrastruktureinrichtungen wie Materialprüfanlagen, unterirdischen Laboratorien, radiobiologischen Einrichtungen und Gewebebanken, die zur Aufrechterhaltung eines hohen technischen Niveaus, einer hohen Innovationsleistung und einer… |
| …to which passengers and railway personnel are liable to be subjected when trains run in tunnels, covered cuts and underground stations, and the air velocities to which passengers in underground stations may be exposed is to be limited; in platform… |
…denen die Fahrgäste und das Zugpersonal beim Durchfahren von Tunneln, Überbauungen und unterirdischen Bahnhöfen ausgesetzt sein können, sowie die Luftgeschwindigkeiten, die auf die Reisenden in unterirdischen Bahnhöfen einwirken können, begrenzt werden; in den für die Fahrgäste… |
| Besides making the land ready for construction, the ground exploitation phase also covered the construction, temporary exploitation and reselling of the public part of the underground parking garage and the building of the school (Article 4 of the GREX). |
Die Erschließungsphase umfasste neben der Gewährleistung der Bebauungsfähigkeit des Grundstücks auch den Bau, die vorübergehende Bewirtschaftung und den Weiterverkauf des öffentlichen Teils der unterirdischen Parkgarage und den Bau der Schule (Artikel 4 der Erschließungsvereinbarung). |
| both characteristics having been preserved intact because of the underground origin of such water, which has been protected from all risk of pollution. |
wobei beide Merkmale aufgrund der unterirdischen Herkunft des Wassers, das vor jedem Verunreinigungsrisiko geschützt ist, unverändert erhalten sind. |
| A facility, partly underground, intended for or used by the military either for location of command/control centers or for troop encampment. |
Ein teilweise unterirdisches Bauwerk, das entweder als militärische Befehls- oder Leitzentrale oder der Unterbringung von Truppen dient. |
| A flowing shot hole is a drilled hole for seismic purposes that has entered an underground water source that has sufficient pressure to cause the hole to “overflow”. |
Ein fließendes Schussbohrloch ist eine Bohrung für seismische Zwecke, die auf eine unterirdische Wasserquelle gestoßen ist, deren Druck ausreicht, um das Bohrloch zum ‚Überlaufen‘ zu bringen. |
| By way of derogation from Article 5 of Directive 2006/112/EC, Spain and France are authorised to consider the underground electricity interconnection between Santa Llogaia in Spain and Baixas in France as being situated 50 % on the territory of Spain and… |
Abweichend von Artikel 5 der Richtlinie 2006/112/EG werden Spanien und Frankreich ermächtigt, die unterirdische Stromleitung zwischen Santa Llogaia in Spanien und Baixas in Frankreich für die Zwecke der Lieferung von Gegenständen und der Erbringung von Dienstleistungen, des… |
| Carriço underground storage further to the merger, EDP will also be in a position to operate GDP’s Carriço underground storage. |
Untertagespeicher in Carriço: Nach der Fusion wird EDP ferner den Betrieb der unterirdischen Speicheranlage von GDP in Carriço übernehmen können. |
| ‘carbon capture and storage’ means the capture of carbon dioxide (CO2) from industrial installations, its transport to a storage site and its injection into a suitable underground geological formation for the purposes of permanent storage; |
„Kohlenstoffabscheidung und -speicherung“ bezeichnet die Abscheidung von Kohlendioxid (CO2) aus Industrieanlagen, seinen Transport zu einer Lagerstätte und seine Einbringung in eine geeignete unterirdische geologische Formation zum Zwecke der dauerhaften Speicherung; |
| …to introduce a special measure derogating from the provisions of Directive 2006/112/EC in relation to the construction of an underground electricity interconnection between their respective electricity networks. |
…wurden, die Ermächtigung, für den Bau einer unterirdischen Verbindung zwischen den Elektrizitätsnetzen dieser beiden Länder eine von der Richtlinie 2006/112/EG abweichende Sonderregelung einzuführen. |
| …of the OPAK report, the Authority concludes that since the economic disadvantages of the obligation to construct the underground parking spaces and the cost of demolishing the condemned building are estimated to amount to NOK 8,6 million in total… |
…Einschätzung des Berichts von OPAK kommt die Überwachungsbehörde zu dem Schluss, dass Grunnsteinen AS durch die Transaktion kein wirtschaftlicher Vorteil entstanden ist, da sich die wirtschaftlichen Nachteile durch die Verpflichtung zur Errichtung der Tiefgaragenstellplätze und die… |
| A wet underground layer of water-bearing permeable rock or unconsolidated materials (gravel, sand, silt, or clay) from which groundwater can be usefully extracted using a water well. |
Eine feuchte Untergrundschicht aus wasserführendem durchlässigem Gestein oder unverfestigten Materialien (Kies, Sand, Schluff oder Ton), aus der sich Grundwasser mithilfe eines Brunnens entnehmen lässt. |
| avoiding underground structures |
i. Vermeidung unterirdischer Bauwerke |
| active seismics — could be used to detect the presence of cavities, or at least of changes in the rock properties around the detonation point of an underground nuclear explosion, |
Aktive seismische Verfahren — sie könnten eingesetzt werden, um das Vorhandensein von Hohlräumen oder zumindest Änderungen in den charakteristischen Eigenschaften des Felsens rund um den Ort der Detonation einer unterirdischen Nuklearexplosion aufzuspüren. |
| activities around the storage complex and possible interactions with these activities (for example, exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers and use of underground water reserves); |
Tätigkeiten im Umfeld des Speicherkomplexes und mögliche Wechselwirkungen mit diesen Tätigkeiten (z. B. Exploration, Gewinnung und Speicherung von Kohlenwasserstoffen, geothermische Nutzung von Aquiferen und Nutzung von Grundwasserreserven); |
| 1 = activity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified. |
1 = Tätigkeit über Tage, 2 = Tätigkeit unter Tage, 3 = Tätigkeit unbestimmt. |
| additional underground safety work resulting from the closure of coal production units; |
zusätzliche Sicherheitsarbeiten unter Tage, die nach der Stilllegung von Steinkohleproduktionseinheiten erforderlich sind; |
| A Building is an enclosed construction above and/or underground, used or intended for the shelter of humans, animals or things or for the production of economic goods. |
Ein Gebäude ist ein geschlossenes ober- und/oder unterirdisches Bauwerk, das dem Schutz von Menschen, Tieren oder Sachen oder der Herstellung von Wirtschaftsgütern dient. |
| A body of inland water flowing for the most part on the surface of the land but which may flow underground for part of its course. |
Ein Binnengewässer, das größtenteils an der Erdoberfläche fließt, teilweise aber auch unterirdisch fließen kann. |
| Additional assessments of the long-term behaviour of metallic mercury in underground storage are needed for the determination of sound and knowledge-based requirements for permanent storage. |
Es sind weitere Untersuchungen über das langfristige Verhalten von metallischem Quecksilber in Untertagedeponien erforderlich, um tragfähige und wissensgestützte Vorschriften für die dauerhafte Lagerung festzulegen. |
| Additionally, AS Oslo Sporveier had other departments operating inter alia underground, tram and ferry services. |
Andere Abteilungen der AS Oslo Sporveier waren u. a. für die Erbringung von Beförderungsdiensten mit U-Bahnen, Straßenbahnen und Fähren zuständig. |
| 1 = acitivity above ground, 2 = activity underground, 3 = activity not specified. |
1 = Beschäftigung über Tage, 2 = Beschäftigung unter Tage, 3 = Beschäftigung unbestimmt. |
