| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| hay loaders |
Heulader |
| hay loaders |
Förderrinnen |
| backhoe loaders |
Heckbagger |
| backhoe loaders |
Baggerlader |
| skid steer loaders |
Kompaktlader |
| loaders |
Anschläger |
| loaders |
Kübelfüller |
| loaders |
Ladevorrichtungen |
| loaders |
Ladeprogramme |
| excavator loaders |
Ladebagger |
| pallet loaders |
Palettiergeräten |
| grader-type swing-loaders |
Planierschwenklader |
| tracked loaders |
Raupenlader |
| wheeled loaders |
Radlader |
| wheel loaders |
Radlader |
| loaders |
Schaufellader |
| shovel loaders |
Schaufellader |
| front-end loaders |
Schaufellader |
| side loaders |
Seitenstapler |
| low-loaders |
Tiefladeranhänger |
| low-loaders |
Tieflader |
| sugar cane loaders |
Zuckerrohrlader |
| muzzle-loaders |
Vorderlader |
| crop loaders |
Futterlader |
| loaders |
Frontlader |
| shovel loaders |
Frontlader |
| front-end loaders |
Frontlader |
| front-loaders |
Frontlader |
| cutter loaders |
Schrämlademaschinen |
| rock shovel loaders |
Schaufellader |
| Front-end shovel loaders |
Frontschaufellader |
| Mechanical shovel loaders |
Schaufellader |
| Skip loaders |
Schaufelbagger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
:Selbstfahrende Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer), Erd- oder Straßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: |
| Provided industrial and residential premises for improvised detention camps, as well as logistical support for the regime (buses and tank loaders). |
Stellte Industrie- und Wohnanlagen für improvisierte Internierungslager sowie logistische Unterstützung für das Regime (Busse und Transportfahrzeuge für Panzer) bereit. |
| Wheeled loaders, crawler shovel loaders, front-end loaders |
Andere Frontschaufellader, selbstfahrend |
| Loaders specially designed for underground use |
Lader, ihrer Beschaffenheit nach besonders zur Verwendung unter Tage bestimmt |
| Loaders specially designed for underground use |
Lader für Arbeiten unter Tage, selbstfahrend |
| Loaders specially designed for use in agriculture |
Lademaschinen, ihrer Beschaffenheit nach besonders zur Verwendung in der Landwirtschaft bestimmt |
| Mechanical shovels, excavators and shovel loaders |
Bagger sowie Schürf- und andere Schaufellader |
| Crawler shovel loaders |
Schaufellader auf Gleisketten |
| Revolvers and pistols (excluding military firearms, machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons) |
Revolver und Pistolen (nicht zu Kriegszwecken, Schreckschuss-, Leucht-, Starterpistolen und -revolver und ähnliche Geräte) |
| Self-propelled front-end shovel loaders |
Frontschaufellader, selbstfahrend |
| CPA 28.92.27: Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining |
CPA 28.92.27: Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. |
| CPA 28.92.25: Self-propelled front-end shovel loaders |
CPA 28.92.25: Frontschaufellader, selbstfahrend |
| Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining |
Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä. |
| Mechanical loaders for bulk material |
Lademaschinen zur Aufnahme von Schüttgut |
| Buckets, shovels, grabs and grips for ships’ derricks, cranes, mobile lifting frames, works trucks fitted with crane, bulldozers, levellers, excavators, shovel loaders etc., for snow ploughs |
Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Derrickkrane, Kabelkrane, fahrbare Hubportale, Krankraftkarren, Planiermaschinen, Erd- oder Straßenhobler, Schürf- und andere Schaufellader usw. und für Schneeräumer |
| Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 9: Container/Pallet loaders |
Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 9: Container-/Paletten-Hubfahrzeuge |
| Front-end shovel loaders with backhoe |
Frontschaufellader mit Baggerlöffel |
| Mechanical shovels, excavators and shovel loaders, and mining machinery |
Löffelbagger, Bagger und Schaufellader sowie Bergbaumaschinen |
| …of standard EN 12312-9:2005 ‘Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 9: Container/Pallet loaders’ in accordance with Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council |
…der Fundstelle der Norm EN 12312-9:2005 „Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 9: Container-/Paletten-Hubfahrzeuge“ gemäß der Richtlinie 98/37/EG des Europäischen Parlaments und des Rates |
| One of the main risks associated with airport container and pallet loaders is the risk of falling from the raised operating position and from other positions to which the operators have access when operating the cargo doors and handling the loads. |
Eine der Hauptgefahren in Zusammenhang mit Container- und Paletten-Hubfahrzeugen auf Flughäfen ist die Gefahr des Herunterfallens aus der hochgefahrenen Arbeitsposition und aus anderen Positionen, zu denen die Bediener Zugang haben, wenn sie die Frachtraumtüren bedienen und die Lasten handhaben. |
| Road rollers– mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers |
:Straßenwalzen– traßenhobel (Grader), Schürfwagen (Scraper), Bagger, Schürf- und andere Schaufellader, Straßenwalzen und andere Bodenverdichter: |
| Revolvers and pistols (excluding machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons) |
Revolver und Pistolen (ohne Schreckschuss-, Leucht-, Starterpistolen und -revolver u.ä. Geräte) |
| Revolvers and pistols (excluding military firearms, machine-pistols, signal flare firearms, blank firers, captive-bolt humane killers, muzzle loaders, spring, air or gas weapons, imitation weapons) |
Revolver und Pistolen (nicht zu Kriegszwecken, ohne Maschinenpistolen, Schreckschuss-, Leucht-, Starterpistolen und -revolver, Bolzen-Viehtötungsapparate, Vorderlader, Federgewehre, Luft- und Gasdruckwaffen und Waffenimitate) |
| Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders (excl. self-propelled mechanical shovels with a 360° revolving superstructure and front-end shovel loaders) |
Bagger, Schürflader und andere Schaufellader, selbstfahrend (ausg. Bagger mit um 360° drehbarem Oberwagen sowie Frontschaufellader) |
| Self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders, with a 360° revolving superstructure |
Bagger, selbstfahrend, mit um 360° drehbarem Oberwagen |
| Shotguns, rifles, carbines and muzzle-loaders (including punt-guns, combination shotgun-rifles, sporting guns made to resemble walking sticks) (excluding military firearms) |
Gewehre, Flinten, Karabiner und Vorderlader (einschließlich Gänseflinten, kombinierter Waffen mit glattem und gezogenem Lauf sowie Sportgewehren, die Spazierstöcken ähnlich sehen; nicht zu Kriegszwecken) |
| …respect of standard EN 12312-9:2005, ‘Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 9: Container/Pallet loaders’ adopted by the European Committee for Standardisation (CEN) on 21 March 2005, the reference of which has been published in… |
…gegen die Norm EN 12312-9:2005, „Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 9: Container-/Paletten-Hubfahrzeuge“, erhoben, die am 21. März 2005 vom Europäischen Komitee für Normung (CEN) angenommen wurde und deren Fundstelle im Amtsblatt der… |
| The publication in the Official Journal of the European Union of the reference of standard EN 12312-9:2005 ‘Aircraft ground support equipment — Specific requirements — Part 9: Container/Pallet loaders’ shall be as set out in the Annex. |
Die Fundstelle der Norm EN 12312-9:2005 „Luftfahrt-Bodengeräte — Besondere Anforderungen — Teil 9: Container-/Paletten-Hubfahrzeuge“ wird im Amtsblatt der Europäischen Union wie im Anhang dargestellt veröffentlicht. |
| transport of untreated slag by shovel loaders |
II Transport der unbehandelten Schlacke mit Schaufelladern |
| Wheeled loaders |
Lademaschinen auf Reifen |
| Wheeled loaders, crawler shovel loaders, front-end loaders |
Lader auf Rädern, Schaufellader auf Gleisketten, Frontschaufellader |
| Wheeled dozers, wheeled loaders, wheeled excavator-loaders, dumpers, graders, loader-type landfill compactors, combustion-engine driven counterbalanced lift trucks, mobile cranes, compaction machines (non-vibrating rollers), paver-finishers, hydraulic… |
Planiermaschinen auf Rädern, Radlader, Baggerlader auf Rädern, Muldenfahrzeuge, Grader, Müllverdichter mit Ladeschaufel, Gegengewichtsstapler mit Verbrennungsmotor, Mobilkräne, Verdichtungsmaschinen (nicht vibrierende Walzen), Straßenfertiger… |
| Tracked dozers, tracked loaders, tracked excavator-loaders |
Planierraupen, Kettenlader, Kettenbaggerlader |
