| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Aktive seismische Verfahren — sie könnten eingesetzt werden, um das Vorhandensein von Hohlräumen oder zumindest Änderungen in den charakteristischen Eigenschaften des Felsens rund um den Ort der Detonation einer unterirdischen Nuklearexplosion aufzuspüren. |
active seismics — could be used to detect the presence of cavities, or at least of changes in the rock properties around the detonation point of an underground nuclear explosion, |
| Von allen Überwachungstechnologien stellt sie zusammen mit der Radionuklidüberwachung die einzige Technik dar, mit der eine Nuklearexplosion zweifelsfrei nachgewiesen werden kann. |
Of all verification technologies, it is, together with radionuclide particulate monitoring, the only technique that has the potential to provide unmistakable proof of a nuclear explosion; |
| Radioxenon ist ein Schlüsselindikator für die Feststellung, ob eine Nuklearexplosion stattgefunden hat. |
Radioxenon is a key indicator to determine whether a nuclear explosion has occurred. |
| Die Vorbereitungskommission baut derzeit ein IMS auf, um sicherzustellen, dass keine Nuklearexplosion unentdeckt bleibt. |
The Preparatory Commission is building an IMS to ensure that no nuclear explosion goes undetected. |
