| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| throat |
Kehle |
| throat |
Hals |
| sore throat |
Halsschmerzen |
| throat |
Rachen |
| throat |
Gurgel |
| sore throat |
Halsentzündung |
| sore throat |
Halsweh |
| throat |
Verengung |
| sore throat |
Halsschmerz |
| throat |
Schlund |
| cancer of the throat |
Kehlkopfkrebs |
| burner throat |
Brennermuffel |
| tickle of the throat |
Hustenreiz |
| throat |
Engstelle |
| diseases of the ear, nose, and throat |
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten |
| ear-nose-throat set |
Hals-Nasen-Ohren-Besteck |
| ear-nose-throat set |
HNO-Besteck |
| throat spot |
Kehltupfen |
| throat cancer |
Kehlkopfkrebs |
| throat seam |
Kehlnaht |
| throat spots |
Kehltupfen |
| ear-nose-throat clinic |
Hals-Nasen-Ohren-Klinik |
| ear-nose-throat clinic |
HNO-Klinik |
| ear, nose and throat specialists |
HNO-Ärztinnen |
| ear, nose and throat department |
HNO-Abteilung |
| ear, nose and throat specialists |
HNO-Ärzte |
| ear, nose and throat specialist |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin |
| ear, nose and throat specialist |
HNO-Arzt |
| ear, nose and throat specialist |
Hals-Nasen-Ohren-Facharzt |
| ear, nose and throat specialist |
HNO-Ärztin |
| ear, nose and throat specialists |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte |
| ear, nose and throat specialists |
Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen |
| cut-throat razors |
Rasiermesser |
| cut-throat razor |
Rasiermesser |
| space-time throat |
Raum-Zeit-Kanal |
| throat-smear |
Rachenabstrich |
| strep throat |
Streptokokken-Infektion |
| throat |
Ventilkehle |
| throat |
Ventilbohrungskehle |
| hopper throat |
Trichtermündung |
| heed throat |
Trichtermündung |
| throat |
Zahnfuß |
| spot throat |
Fleckenkehlchen |
| volcanic throat |
Vulkanschlot |
| throat grooves |
Furchen |
| throat pleats |
Furchen |
| throat |
Öffnung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to have a sore throat |
Halsschmerzen haben |
| to clear one's throat |
sich räuspern |
| to clear one's throat |
räuspern |
| to stick in sb.'s throat |
im Hals stecken bleiben |
| to have a lump in one's throat |
einen Kloß/Knödel im Hals haben |
| ear-nose-throat clinic |
Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten |
| to get sb. by the throat |
jdn. am Kragen packen |
| design throat thickness |
a-Maß |
| to hold a knife to sb.'s throat |
jdm. das Messer an die Kehle setzen |
| ear, nose and throat department |
Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung |
| to grip sb. by the throat |
jdn. an der Gurgel gepackt halten |
| clearing one's throat |
sich räuspernd |
| cleared one's throat |
sich geräuspert |
| to have a frog in one's throat |
einen Frosch im Hals haben |
| cut-throat |
knallhart |
| pain in the throat |
Schmerzen im Hals |
| pain in the throat |
Schmerzen im Kehlkopf |
| sore throat |
Schmerzen im Kehlkopf |
| sore throat |
Schmerzen im Hals |
| Throat pastilles and cough drops |
Husten- und Kräuterbonbons und -pastillen |
| nozzle throat diameter of 20 mm or less; and |
Düsenhalsdurchmesser kleiner/gleich 20 mm und |
| Nozzles with thrust levels exceeding 45 kN or nozzle throat erosion rates of less than 0,075 mm/s; |
Schubdüsen für den Schubbereich größer als 45 kN oder mit Düsenhalserosionsraten kleiner als 0,075 mm/s; |
| Input throat size equal to or greater than 380 mm; |
Ansaugdurchmesser größer/gleich 380 mm; |
| is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = 1 – Δp |
das Verhältnis zwischen den absoluten statischen Drücken an der Einschnürung und am Eintritt des SSV, 1 – Δp |
| Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.5.1.4). |
Wie mit der Formel 43 (Absatz 8.5.1.4) dargestellt, ist die Gasdurchflussmenge eine Funktion des Drucks und der Temperatur an der Eintrittstelle sowie des Druckabfalls zwischen SSV-Eintritt und -Verengung. |
| only strongly flavoured freshening throat pastilles with no added sugar |
Nur ohne Zuckerzusatz hergestellte stark aromatisierte Rachenerfrischungspastillen |
| visual inspection of the head and throat; visual inspection of the mouth, fauces and tongue; |
Besichtigung von Kopf und Rachen; Besichtigung von Maul, Schlund und Zunge; |
| To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number Re, at the SSV throat. |
Zur Bestimmung des Bereichs der subsonischen Strömung ist Cd über der Reynolds-Zahl Re an der SSV-Einschnürung aufzutragen. |
| d diameter of the SSV throat (m) |
d Durchmesser der SSV-Verengung(m) |
| Strongly flavoured throat pastilles with no added sugar |
Stark aromatisierte Rachenerfrischungspastillen ohne Zuckerzusatz |
| The Re at the SSV throat shall be calculated with the following equation |
:Re an der SSV-Einschnürung wird nach folgender Formel berechnet: |
| is the ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter D |
das Verhältnis zwischen den Innendurchmessern an der Einschnürung (d) und am Eintritt des SSV (D). |
| During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat shall be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in paragraph 9.5.4. |
Während aller Emissionsprüfungen muss die Reynolds-Zahl an der SSV-Verengung im Bereich der Reynolds-Zahlen liegen, die zur Ableitung der in Absatz 9.5.4 entwickelten Kalibrierkurve verwendet wurden. |
| A comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a Class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated. |
Eine umfassende Untersuchung von Hals, Nase und Ohren ist bei der Erstausstellung eines Tauglichkeitszeugnisses der Klasse 1 und danach bei klinischer Indikation in regelmäßigen Abständen durchzuführen. |
| It should be stressed that it is essential for a sufficient amount of the oil to be spread very slowly over the back of the tongue towards the palate support and throat while the taster concentrates on the order in which the bitter and pungent stimuli appear. |
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass genügend Olivenöl von der Zungenspitze bis zum Gaumen und zur Zungenwurzel langsam verteilt wird, wobei auf die Reihenfolge des Auftretens der Bitterkeit und der Schärfe zu achten ist. |
| Flow rates may not be extrapolated beyond calibrated values, so it is recommended that it is made certain that a Reynolds number, Re, at the SSV throat at the greatest calibrated flow rate is greater than the maximum Re expected during testing; |
Durchsätze dürfen nicht über kalibrierte Werte hinaus extrapoliert werden. Es sollte daher sichergestellt werden, dass die Reynolds-Zahl Re an der SSV-Einschnürung beim höchsten kalibrierten Durchsatz größer ist als der höchste während der Prüfung erwartete Re-Wert; |
| EENT: EYE, EAR, NOSE, THROAT, OR MOUTH INFECTION |
EENT: AUGEN-, HALS-, NASEN-, OHREN- UND MUNDINFEKTIONEN |
| Applicants shall not possess any abnormality of the function of the ears, nose, sinuses or throat, including oral cavity, teeth and larynx, or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of surgery or… |
Bewerber dürfen weder angeborene noch erworbene aktive oder chronische Funktionsstörungen oder Erkrankungen der Ohren, der Nase, der Nasennebenhöhlen oder des Rachens, einschließlich Mundhöhle, Zähne und Kehlkopf, sowie keine Operations- oder Traumafolgen aufweisen… |
| During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat must be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in Appendix 2 section 3.2. |
Während aller Emissionsprüfungen muss die Reynolds-Zahl an der SSV-Verengung im Bereich der Reynolds-Zahlen liegen, die zur Ableitung der in Anlage2 Abschnitt3.2 entwickelten Kalibrierkurve verwendet wurden. |
| During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat must be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in section 2.4 of Appendix 5 to this Annex. |
Bei allen Emissionsprüfungen muss die Reynoldssche Zahl an der Einschnürung des SSV im Bereich der Werte liegen, die zur Ermittlung der Kalibrierkurve nach Anhang III Anlage 5 Nummer 2.4 verwendet wurden. |
| In particular, there is evidence that smoking plays a causal role in mouth and throat cancer, visual impairments as well as dental and gum disease. |
Insbesondere liegen Erkenntnisse darüber vor, dass das Rauchen Mund-, Rachen- und Kehlkopfkrebs, Sehbehinderungen sowie Zahn- und Zahnfleischerkrankungen mitverursacht. |
| If the suction cup becomes detached and enters entirely in the mouth, it can block the airway at the back of the mouth and upper throat and cause asphyxiation. |
Gelangt er dabei ganz in den Mund des Kindes, kann er die Atemwege im hinteren Rachen und oberen Kehlkopf blockieren und zum Ersticken führen. |
| Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat. |
Der Gasdurchfluss ist abhängig vom Druck und von der Temperatur am Eintritt sowie vom Druckabfall zwischen SSV-Eintritt und -Einschnürung. |
| Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown below |
:Wie unten dargestellt, ist die Gasdurchflussmenge eine Funktion des Eintrittsdrucks und der Temperatur, des Druckabfalls zwischen SSV-Eintritt und -verengung. |
| is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D |
das Verhältnis zwischen den Innendurchmessern an der Einschnürung (dV) und am Eintritt des SSV (D). |
| is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D |
das Verhältnis zwischen den Durchmessern der Einschnürung (dV) und dem Rohrinnendurchmesser am Eingang (D) des SSV. |
| is the diameter of the SSV throat, m |
der Durchmesser der Einschnürung am Venturirohr mit subsonischer Strömung (SSV), m, |
| is the diameter of the SSV throat, m |
der Durchmesser der Einschnürung am Venturirohr, m, |
| …mouth cavity, from the front part of the mouth and tongue along the sides to the back part and to the palate support and throat, since it is a known fact that the perception of tastes and tactile sensations varies in intensity depending on the area of… |
…dem Öl benetzt werden, vom vorderen Teil des Mundes und der Zungenspitze über die Ränder des Zungenrückens bis zur Zungenwurzel und zur Kehle, da die Geschmackswahrnehmung und die taktilen Wahrnehmungen an verschiedenen Stellen der Zunge, des Gaumens und der… |
| only breath-freshening micro-sweets and strongly flavoured throat pastilles with no added sugar, as flavour enhancer |
Nur als Geschmacksverstärker in ohne Zuckerzusatz hergestellten Kleinstsüßwaren zur Erfrischung des Atems und in stark aromatisierten Rachenpastillen |
| …maker. Each producer jealously guards his own recipe, although all adhere to the following basic proportions: 1/3 offal and 2/3 throat (…)’. |
…hergestellt. Jeder hütet sorgfältig sein Rezept, doch alle halten sich an die Basiszutaten: 1/3 Innereien und 2/3 Backe (…)“. |
| SSV measures total diluted exhaust flow as a function of inlet pressure, inlet temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat. |
Das SSV wird zur Messung des Gesamtdurchflusses des verdünnten Abgases als Funktion von Eintrittsdruck, Eintrittstemperatur, Druckabfall zwischen SSV-Eintritt und -verengung benutzt. |
| SSV measures total diluted exhaust flow by using the gas flow function of a subsonic venturi in dependence of inlet pressure and temperature and pressure drop between venturi inlet and throat. |
Das SSV misst den Gesamtdurchsatz des verdünnten Abgases nach der Strömungsfunktion eines Venturirohrs mit subsonischer Strömung in Abhängigkeit von Eintrittsdruck und -temperatur sowie des Druckgefälles zwischen dem Eintritt und der Einschnürung des Venturirohrs. |
