ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

NOSE deutsch | NOSE in German

English	Deutsch
verbs	Verben
to nose	nüffeln
nouns	Substantive
nose	Nase
aquiline nose	Adlernase
needle nose pliers	Spitzzange
nose job	Nasenkorrektur
snub nose	Stupsnase
nose ring	Nasenring
hooked nose	Hakennase
nose gear	Bugfahrwerk
nose	Bug
nose landing gear	Bugfahrwerk
snotty nose	Rotznase
nose dive	Sturzflug
hook-nose	Hakennase
runny nose	Schniefnase
nose piercing	Nasenring
large/protruding nose	Zinken
nose flute	Nasenflöte
runny nose	Rotznase
nose radiators	Bugkühler
nose radiator	Bugkühler
nose propellers	Bugluftschrauben
nose wheel	Bugrad
nose wheels	Bugräder
nose propeller	Bugschraube
nose propeller	Bugluftschraube
nose propellers	Bugschrauben
nose	Bukett
diseases of the ear, nose, and throat	Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten
ear-nose-throat set	Hals-Nasen-Ohren-Besteck
ear-nose-throat set	HNO-Besteck
hooked nose	Habichtsnase
ear-nose-throat clinic	Hals-Nasen-Ohren-Klinik
ear-nose-throat clinic	HNO-Klinik
cop nose	Kötzerspitze
podgy nose	Knubbelnase
long nose pliers	Langbeckzange
nose	Sporn
nose bit	Löffelbohrer
nose-flutes	Nasenflöten
nose fin	Nasen-Finne
nose bone	Nasenbein
side of the nose	Nasenflügel
nose blowing	Nasenschneuzen
nose blowing	Nasenschnäuzen
nose rings	Nasenringe
fracture of the nose	Nasenbeinfraktur
fracture of the nose	Nasenbeinbruch
nose pads	Nasenstützen
nose spray	Nasenspray
nose spray	Schnupfenspray
nose pad	Nasenstütze
nose pad	Nasenauflage
nose pad	Nasensteg
nose-flute	Nasenflöte
nose cone	Bugkonus
nose cone	Nasenkegel
fractures of the nose	Nasenbeinfrakturen
fractures of the nose	Nasenbeinbrüche
needle-nose pliers	Nadelzange
nose carps	Näslinge
nose carps	Nasen
nose pads	Nasenstege
nose pads	Nasenauflagen
bump on the nose	Nasenstüber
bumps on the nose	Nasenstüber
ear, nose and throat specialists	HNO-Ärztinnen
ear, nose and throat department	HNO-Abteilung
ear, nose and throat specialists	HNO-Ärzte
ear, nose and throat specialist	Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin
usage	Sprachgebrauch
to blow one's nose	sich die Nase putzen
to blow one's nose	schnäuzen
to talk through one's nose	näseln
to nose around	herumstöbern
as plain as the nose in your face	sonnenklar
beyond one's own nose	über den eigenen Tellerrand
brown-nose	in den Arsch kriechen
to put one´s nose in	einmischen
to pick the nose	popeln
ear-nose-throat clinic	Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten
rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance	Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt
droop-nose aircraft	Flugzeug mit absenkbarer Rumpfspitze
the constant nose blowing	das viele Nasenschnäuzen
to poke one's nose into sb.'s affairs	seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken
to stick one's nose out	die Nase hinausstecken
to stick one's nose into sb.'s business	seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken
to thumb your nose at sth.	sich keinen Deut um etw. scheren
to thumb your nose at sth.	auf etw. pfeifen
to thumb your nose at sb.	jdm. eine Nase drehen/machen
It's right under your nose.	Es liegt gleich vor deiner Nase.
My nose is bleeding.	Ich habe Nasebluten.
to cock one's nose	die Nase rümpfen
to turn up one's nose at sth.	über etw. die Nase rümpfen
to have a nose job	sich einer Nasenkorrektur unterziehen
My nose is bleeding.	Mir blutet die Nase.
crooked nose	schiefe Nase
electronic nose	elektronische Nase
I've got a runny nose	Mir läuft die Nase.
I've got a runny nose	Meine Nase läuft.
ear, nose and throat department	Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
das Gebiet des Gewässers Loch Sunart östlich einer vom nördlichsten Punkt von Maclean’s Nose südsüdöstlich gezogenen Linie bis Auliston Point	the area containing the waters of Loch Sunart east of a line drawn south-south-east from the northernmost tip of Maclean’s Nose to Auliston Point;
Luftdurchflussraten, Luftdurchflussrate/Expositions-Öffnung (‚Nose-only‘-Exposition) oder Anzahl der Tiere je Kammer (Ganzkörperexposition),	Air flow rates, air flow rate/exposure port (nose-only), or animal load/chamber (whole-body).
Die Grundzüge der ‚Nose-only‘- und der Ganzkörperexposition sowie ihre jeweiligen Vor- und Nachteile sind in GD 39 (2) beschrieben.	Principles of the nose-only and whole body exposure techniques and their particular advantages and disadvantages are addressed in GD 39 (2).
Es sollte besonders darauf geachtet werden, das erneute Einatmen in ‚Nose-only‘-Expositionskammern zu vermeiden.	Special consideration should be given to avoiding re-breathing in nose-only chambers.
Das bevorzugte Verfahren ist die ‚Nose-only‘-Exposition (dieser Begriff umfasst ‚nur Kopf‘, ‚nur Nase‘ oder ‚nur Schnauze‘).	The preferred mode of exposure is nose-only (which term includes head-only, nose-only or snout-only).
Expositions-Öffnungen je Kammer (‚Nose-only‘-Exposition); Anordnung der Tiere im System (Ganzkörper),	Exposure ports per chamber (nose-only); location of animals in the system (whole-body);
Expositions-Öffnungen je Kammer (‚Nose-only‘-Exposition); Anordnung der Tiere in der Kammer (Ganzkörperexposition),	Exposure ports per chamber (nose-only); location of animals in the chamber (whole-body).
bei Inhalationsstudien: ‚Nose-only‘- oder Ganzkörperexposition,	for inhalation studies, whether nose only or whole body;
Für alle Prüfungen werden ‚Nose-only‘-Kammern verwendet (Ganzkörperkammern sind bei diesem Protokoll nicht praktikabel).	All testing is performed in a nose-only chamber (whole-body chambers are not practical for this protocol).
Der Einfahrtbereich ist der Punkt, an dem das Rad mit dem Radlenker bzw. der Flügelschiene in Kontakt gelangen darf. Free wheel passage at crossing nose/Leitkantenabstand im Bereich der Herzstückspitze/Cote de libre passage dans le croisement	Free wheel passage at crossing nose/Freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze/Cote de libre passage dans le croisement
Wenn für eine ‚Nose-only‘-Exposition andere Nagetierarten als Ratten verwendet werden, kann die maximale Expositionsdauer angepasst werden, um artenspezifisches Leiden zu minimieren.	If rodent species other than rats are exposed nose-only, maximum exposure durations may be adjusted to minimise species-specific distress.
Bei Mäusen sollten ‚Nose-only‘-Expositionen im Allgemeinen 4 Stunden nicht überschreiten.	If mice are exposed nose-only, exposures generally should not exceed 4 hours.
In einer traditionellen Studie werden Gruppen von Tieren einer Prüfsubstanz für einen festgelegten Zeitraum (im Allgemeinen 4 Stunden) entweder in einer ‚Nose-only‘- oder einer Ganzkörperexpositionskammer ausgesetzt.	In a Traditional study, groups of animals are exposed to a test chemical for a fixed period of time (generally 4 hours) in either a nose-only or whole-body exposure chamber.
Für die Untersuchung von Flüssigkeits- oder Feststoffaerosolen und für Dämpfe, die zu Aerosolen kondensieren können, wird im Allgemeinen die ‚Nose-only‘-Exposition bevorzugt.	Nose-only exposure is generally preferred for studies of liquid or solid aerosols and for vapours that may condense to form aerosols.
‚Nose-only‘-Expositionen können bei Ratten bis zu 6 Stunden dauern.	Nose-only exposures may be any duration up to 6 hours in rats.
Es sollte besonders darauf geachtet werden, das erneute Einatmen in ‚Nose-only‘-Expositionskammern zu vermeiden, wenn die Luftströmung durch das Expositionssystem nicht ausreicht, um eine dynamische Strömung der Prüfsubstanzatmosphäre zu erreichen.	Special consideration should be given to avoiding re-breathing in nose-only chambers in cases where airflow through the exposure system are inadequate to provide dynamic flow of test chemical atmosphere.
Sowohl bei der ‚Nose-only‘- als auch bei der Ganzkörperexposition sollte die relative Luftfeuchtigkeit im Atembereich der Tiere für Zeiträume von bis zu 4 Stunden mindestens dreimal und für kürzere Zeiträume stündlich überwacht und dokumentiert werden.	Relative humidity in the animals’ breathing zone, for both nose-only and whole-body exposures, should be monitored and recorded at least three times for durations of up to 4 hrs, and hourly for shorter durations.
Sowohl bei der ‚Nose-only‘- als auch bei der Ganzkörperexposition sollte die relative Luftfeuchtigkeit im Atembereich der Tiere kontinuierlich überwacht und während jeder Exposition möglichst stündlich dokumentiert werden.	Relative humidity in the animals’ breathing zone, for both nose-only and whole-body exposures, should be monitored continuously and recorded hourly during each exposure where possible.