| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt |
otorhinolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Arzt |
otolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten |
diseases of the ear, nose, and throat |
| Hals-Nasen-Ohren-Besteck |
ear-nose-throat set |
| Hals-Nasen-Ohren-Klinik |
ear-nose-throat clinic |
| Nasen-Finne |
nose fin |
| Nasen |
nose carps |
| Nasen |
noses |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin |
otolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin |
ENT specialist |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin |
ear, nose and throat specialist |
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt |
otorhinolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt |
otolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt |
ENT specialist |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin |
otorhinolaryngologist |
| Hals-Nasen-Ohren-Facharzt |
ear, nose and throat specialist |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte |
ear, nose and throat specialists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte |
ENT specialists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte |
otolaryngologists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte |
otorhinolaryngologists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen |
ear, nose and throat specialists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen |
ENT specialists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen |
otolaryngologists |
| Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen |
otorhinolaryngologists |
| Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde |
Otorhinolaryngology |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten |
ear-nose-throat clinic |
| Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung |
ENT department |
| Hals-, Nasen- und Ohrenabteilung |
ear, nose and throat department |
| Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde /HNO/ |
otorhinolaryngology /ENT/ |
| Nasen-Magen... |
nasogastric |
| Nasopharyngeale Gewebe (mindestens 4 Ebenen; 1 Ebene muss den Nasen-Rachen-Gang und das Lymphgewebe des Nasen-Rachen-Raums (NALT) umfassen. |
Nasopharyngeal tissues (at least 4 levels; 1 level to include the nasopharyngeal duct and the Nasal Associated Lymphoid Tissue (NALT)) |
| Mindestens vier Ebenen der nasopharyngealen Gewebe sind zu untersuchen; eine der Ebenen sollte den Nasen-Rachen-Gang umfassen (5, 6, 7, 8, 9), damit das Plattenepithel, das (nicht Zilien-tragende respiratorische) Übergangsepithel, das (Zilien-tragende respiratorische) Flimmerepithel… |
At least 4 levels of the nasopharyngeal tissues should be examined, one of which should include the nasopharyngeal duct (5) (6) (7) (8) (9) to allow adequate examination of the squamous, transitional (non-ciliated respiratory), respiratory (ciliated… |
| bei mindestens zwei verschiedenen klinischen Proben (z. B. Nasen-Rachen-Abstrich und Stuhl); |
At least two different clinical specimens (e.g. nasopharyngeal swab and stool) |
| EENT: AUGEN-, HALS-, NASEN-, OHREN- UND MUNDINFEKTIONEN |
EENT: EYE, EAR, NOSE, THROAT, OR MOUTH INFECTION |
| Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten Kinder- und Jugendheilkunde Polska |
Anesteziologija, reanimatologija in perioperativna intenzivna medicina |
| Hals-Nasen-Ohrenheilkunde Kinder- und Jugendmedizin Eesti |
Aneszteziológia és intenzív terápia |
| :in der Tabelle zu „Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde“ und „Kinderheilkunde“: |
in the table on ‘Otorhinolaryngology’ and ‘Paediatrics’ |
| vor oder an dem Tag der Keulung des infizierten Geflügels oder der in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies sind Nasen-/Oropharynxabstriche von mindestens 60 Schweinen aus jeder Produktionseinheit bzw. von allen Schweinen, wenn die Produktionseinheit weniger als 60 Schweine umfasst, zu entnehmen. |
Nasal/oropharyngeal swabs from at least 60 pigs from each production unit or from all pigs where less than 60 pigs are present in the production unit, must be taken before or on the day the infected poultry or other captive birds are culled. |
| …in der richtigen Lage befindet und ob seine Achse mit einer Toleranz von ± 15° senkrecht zu der Ebene liegt, die durch die Mittellinie der Nasen und der Bezugsachse geht. |
…within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements. |
| …Asthma, urogenitale Erkrankungen und Nierenerkrankungen, Magen-Darm-Erkrankungen, endokrinologische Erkrankungen, Hals-Nasen-Ohren-Erkrankungen, Augenerkrankungen, Hauterkrankungen sowie mit Umweltfaktoren zusammenhängende Erkrankungen. |
…disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases and nephrology disorders, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear-nose and throat disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors. |
| Möglich ist auch eine Exposition des Mund-Nasen-Bereichs, des Kopfes oder des ganzen Körpers in Inhalationskammern; der Vorteil der beiden ersten Expositionsarten besteht darin, die Aufnahme der Prüfsubstanz auf anderen Wegen einzuschränken. |
Oro-nasal, head only, or whole body individual chamber exposure may be used; the first two will minimise uptake by other routes. |
| Für Expositionen des Mund-Nasen-Bereichs, des Kopfes oder des Ganzkörpers sind spezielle Inhalationskammern zu verwenden. Die beiden ersten Expositionsarten sollen dazu beitragen, die Aufnahme der Prüfsubstanz auf anderen Wegen so weit wie möglich einzuschränken. |
Oro-nasal, head only, or whole body individual chamber exposure may be used; the first two will help to minimise the uptake of the test substance by other routes. |
| Die Beförderung von Schweinen in einen Schlachthof kann genehmigt werden, wenn mindestens 60 Nasen-/Oropharynxabstriche aus jeder Produktionseinheit 14 Tage nach der Bestätigung des Verdachts auf Aviäre Influenza negative Befunde erbracht haben; |
The movement of pigs to a slaughterhouse may be authorised if at least 60 nasal/oropharyngeal swabs, from each production unit, 14 days following the date of the positive findings of the presence of AI have given negative results. |
| die Beförderung von Schweinen in andere Betriebe kann genehmigt werden, wenn mindestens 60 Nasen-/Oropharynxabstriche und 60 Blutproben von Schweinen aus jeder Produktionseinheit 14 Tage nach der Bestätigung des Verdachts auf Aviäre Influenza negative Befunde erbracht… |
the movement of pigs to other holdings may be authorised if at least 60 nasal/oropharyngeal swabs and 60 blood samples from pigs, from each production unit, 14 days following the date of the positive findings of the presence of AI have given negative… |
| Die Bezugsebene ist durch die Punkte bestimmt, in denen die Fassung die drei Nasen des Sockeltellers auf der Sockelseite berührt. |
The reference plane is defined by the points at which the holder touches the three lugs of the cap ring from the plug side. |
| Die Bezugsebene ist durch die Punkte auf der Oberfläche der Halterung, auf der die drei Nasen des Sockeltellers aufliegen, bestimmt. |
The reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three lugs of the cap ring will rest. |
| Die Bezugsebene ist die Ebene, die durch die Berührungspunkte der drei Nasen des Sockelrings gebildet wird. |
The reference plane is the plane formed by the seating points of the three lugs of the cap ring. |
