| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| die Augen verbinden |
to blindfold |
| Substantive |
nouns |
| Augen |
eyes |
| Augen |
pips |
| Augen-Makeup |
eye make-up |
| Rote-Augen-Effekt |
red eye effect |
| Vier-Augen-Prinzip |
four-eye-principle |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mit verbundenen Augen |
blindfolded |
| aus den Augen verlieren |
to lose sight of |
| Aus den Augen, aus dem Sinn. |
Out of sight, out of mind. |
| unter vier Augen |
in private |
| mit stechenden Augen |
gimlet-eyed |
| aus den Augen, aus dem Sinn |
out of sight, out of mind |
| jemandem Sand in die Augen streuen |
pull the wool over someone's eyes |
| Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt. |
The robbery took place in full view of the students. |
| in seinen Augen |
in his sight |
| Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss. |
The stage show was a sight for sore eyes and ears. |
| Augen... |
ophthalmic |
| Augen... |
ocular |
| mit aufgerissenen Augen |
saucer eyed |
| jdn./etw. vor Augen haben |
to keep sb./sth. in sight |
| schrägstehende Augen |
slanted eyes |
| Augen mit schweren Lidern |
hooded eyes |
| seine Augen überall haben |
to have eyes at the back of your head |
| mit zusammengekniffenen Augen |
with narrowed eyes |
| jdn./etw. vor Augen haben |
to see sb./sth. in one's mind's eye |
| mit aufgerissenen Augen |
wide-eyed |
| direkt vor den Augen von |
in full view of |
| große Augen machen |
to be all eyes |
| wässrige Augen |
liquid eyes |
| stechende Augen |
ferrety eyes |
| mit aufgerissenen Augen |
round-eyed |
| jdn./etw. vor Augen haben |
to keep sb./sth. in mind |
| jdm. die Augen öffnen |
to give sb. a reality check |
| nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken |
to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set |
| mit offenen Augen durch's Leben gehen |
to go through life with one's eyes open |
| Flimmern vor den Augen |
eye flashes |
| Flimmern vor den Augen |
flashes of light in the eye |
| Grundsatz 'Augen auf, Kauf ist Kauf' |
'let the buyer beware' principle |
| Grundsatz 'Augen auf, Kauf ist Kauf' |
caveat emptor |
| Er braucht ein klares Ziel vor Augen. |
It is clarity of purpose that he needs. |
| wachsame Augen |
beady eyes |
| mit wachen Augen |
beady-eyed |
| die Relationen aus den Augen verlieren |
to get things out of perspective |
| vor den Augen des Publikums |
in sight of the public |
| Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf. |
I stood, straining eyes and ears for the faintest stir. |
| jdm. Sand in die Augen streuen |
to throw sand into sb.'s eyes |
| Seine Augen sind schon sehr schlecht. |
His sight is already very bad/poor. |
| Seine Augen sind schon sehr schlecht. |
He already has very bad/poor eyesight/vision. |
| was mir vor Augen schwebt, ist ... |
what I have in mind is ... |
| Die Tränen traten mir in die Augen. |
Tears came to my eyes. |
| mit offenen Augen ins Verderben rennen |
to rush headlong into disaster with one's eyes wide open |
| Er hat mir im Vertrauen/unter vier Augen gesagt, dass ... |
He told me in confidence that ... |
| jdm. schöne Augen machen |
to make eyes at sb. |
| Wenn ich mich jetzt nicht niederlege, kann ich morgen nicht aus den Augen schauen. |
If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow. |
| schelmisch/boshaft glitzernde Augen |
eyes blazing with mischief/devilment |
| Aus den Augen, aus dem Sinn. |
Long absent, soon forgotten. |
| Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen? |
May I talk to you privately? |
| Er machte große Augen. |
He was wide-eyed. |
| die Augen zukneifen |
to squeeze one's eyes shut |
| Er zeigte es vor aller Augen. |
He showed it for all the world to see. |
| Ihre Augen standen voller Tränen. |
Her eyes were filled with tears. |
| Ihre Augen leuchteten/blitzten auf. |
Her eyes flared . |
| mit offenen Augen |
advertently |
| mit offenen Augen |
heedfully |
| mit offenen Augen |
mindfully |
| jdm. die Augen öffnen |
to undeceive sb. |
| jdn. mit den Augen verschlingen |
to devour sb. with one's eyes |
| jdn. mit den Augen ausziehen |
to undress sb. with one's eyes |
| auf beiden Augen blind |
blind in both eyes |
| Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war. |
He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity. |
| Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen. |
I shot her en face to emphasize her eyes. |
| Meine Augen gewöhnten sich langsam an die Dunkelheit. |
My eyes slowly became accustomed to the dark. |
| Hamster mit gleicherbig roten Augen |
true-breeding red-eyed hamsters |
| jdm. etw. handgreiflich vor Augen führen |
to show sb. sth. quite plainly |
| etw. eindringlich vor Augen führen |
to ram home sth. |
| Er bekommt feuchte Augen, wenn er sich an seine Jugendjahre erinnert. |
He gets misty-eyed when he recalls his teenage years. |
| mit feuchten Augen |
misty-eyed |
| Ihre Augen füllten sich mit Tränen. |
Her eyes filled with tears. |
| Sie versuchte, ihre Familie von den neugierigen Augen der Medien fernzuhalten. |
She tried to keep her family away from the prying eyes of the media. |
| Ihre Augen funkelten vor Begeisterung. |
Her eyes glinted with excitement. |
| Ihm fielen beinahe die Augen zu. |
He could hardly/scarcely keep his eyes open. |
| unergründliche Augen |
fathomless eyes |
| Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung. |
Her eyes spoke volumes of despair. |
| mit verbundenen Augen |
blindfold |
| die Augen verbunden |
blindfolded |
| die Augen verbindend |
blindfolding |
| Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster. |
Her eyes darted around the room/from the door to the window. |
| eng stehende Augen |
close-set eyes |
| Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen. |
Too much television will give you square eyes. |
| traurige Augen |
mournful eyes |
| Ich hatte die Lösung die ganze Zeit vor Augen. |
The solution was staring me right in the face all along. |
| seine Augen vor der Sonne schützen |
to screen one's eyes from the sun |
| Seine Augen tränten. |
His eyes were watering. |
| mit offenen Augen träumend |
daydreaming |
| Flimmern vor den Augen |
sensation of light flashes |
| Flimmern vor den Augen |
coruscation |
| tiefliegende Augen |
deep-set eyes |
| 'Mit den Augen des Westens' |
'Under Western Eyes' |
| Spritzer auf die Haut oder in die Augen gründlich mit Wasser abspülen. |
In case of contact with skin or eyes, rinse with plenty of water. |
| Berührung mit den Augen und der Haut vermeiden, besonders bei Verwendung ölhaltiger Lösungen. |
Avoid contact with skin and eyes, especially when using solutions in oil. |
