| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Speiseeis |
ice cream |
| Speiseeis |
icecream |
| Speiseeis |
ice |
| Speiseeis |
Edible ices |
| Speiseeis |
Ice cream and other edible ice |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln [2] verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Interventionsbuttermengen aus ihren Beständen… |
…1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2], to sell by invitation to tender certain quantities of butter from… |
| Speiseeis, auch kakaohaltig |
Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa |
| …von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln [3] gestattet, Butter und Rahm zu herabgesetzten Preisen an Industriezweige zu liefern, die… |
…reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [3], lays down that butter and cream at reduced prices should be made available to industries which… |
| NACE 10.52: Herstellung von Speiseeis |
NACE 10.52: Manufacture of ice cream |
| Milchverarbeitung (ohne Herstellung von Speiseeis) |
Operation of dairies and cheese making |
| CPA 10.52.10: Speiseeis |
CPA 10.52.10: Ice cream and other edible ice |
| Herstellung von Speiseeis |
Manufacture of ice cream |
| NACE 10.51: Milchverarbeitung (ohne Herstellung von Speiseeis) |
NACE 10.51: Operation of dairies and cheese making |
| …von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln [2] muss die für den Verkauf vorgesehene Butter vor einem bestimmten Termin eingelagert worden… |
…at reduced prices and the grant of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice cream and other foodstuffs [2], the butter put up for sale must have been taken into storage before a date to be… |
| Speiseeis [36] und vergleichbare gefrorene Erzeugnisse auf Milchbasis |
Ice cream [36] and frozen dairy desserts |
| durch Hersteller von Backwaren und Speiseeis, |
by manufacturers of pastry products and ice-cream; |
| …den Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln [6] zugeschlagen wird, im Falle der Lieferung an die Kanarischen Inseln und Madeira der in Spalte II von… |
…1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [6] should receive the aid amount indicated in column II of… |
| Speiseeis, Eiskrem und Sorbets |
Edible ice, ice-cream and sorbet Food products n.e.c. |
| Brennwertvermindertes oder ohne Zuckerzusatz hergestelltes Speiseeis |
Edible ices, energy-reduced or with no added sugar |
| Zur Bestimmung der Arten von Butter und Rahm, die für eine Beihilfe zur Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln in Frage kommen, sollte festgelegt werden, dass Butter und Rahm die Anforderungen von Artikel 6 Absätze 3 und 6 der… |
For the purposes of defining what kinds of butter and cream are eligible for aid for the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs, it should be specified that in order to qualify for the aid, butter and cream must meet the requirements laid down in Article… |
| Für die Beihilfe für die Verwendung von Butter, Butterfett und Rahm zur Herstellung von Backwaren und Speiseeis gemäß Artikel 1 Buchstabe b Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 1898/2005 und für die Beihilfe für Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch in der… |
For aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products and ice-cream as referred to in Article 1(b)(i) of Regulation (EC) No 1898/2005 and for aid for concentrated butter intended for direct consumption in the Community as… |
| KAPITEL II: Verkauf von Interventionsbutter zu reduzierten Preisen und Gewährung von Beihilfen für Butter, Butterfett und Rahm zur Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln |
CHAPTER II Sale of intervention butter at reduced prices and grant of aid for butter, concentrated butter and cream for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs |
| Aromaölemulsionen, verwendet in den Kategorien 03: Speiseeis; 07.2: Feine Backwaren; 08.2: Verarbeitetes Fleisch, nur verarbeitetes Geflügelfleisch; 09.2: Fisch und Fischereiprodukte, einschließlich Weich- und Krebstiere, verarbeitet, und in Kategorie 16: Dessertspeisen, ausgenommen… |
Flavouring-oil emulsions used in categories 03: edible ices; 07.2: Fine bakery wares; 08.2: Processed meat, only processed poultry; 09.2: Processed fish and fishery products including mollusks and crustaceans and in category 16: Desserts excluding… |
| …Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln [14] lässt die Lieferung von Butter und Rahm zu einem ermäßigten Preis an Industrieunternehmen, die… |
…at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [14], provides that butter and cream may made available at reduced prices to industries… |
| …von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln [3] enthalten Angaben in allen Amtssprachen der Gemeinschaft. |
…at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [3] contain certain entries in all Community languages. |
| Trockenmilch zur Herstellung von Speiseeis |
Dried milk for the manufacturing of ice cream |
| Eis-strukturierendes Protein Typ III HPLC 12 gemäß dem Anhang darf als neuartige Lebensmittelzutat für die Zubereitung von Speiseeis in der Gemeinschaft in Verkehr gebracht werden. |
Ice Structuring Protein type III HPLC 12 as specified in the Annex may be placed on the market in the Community as a novel food ingredient for the preparation of edible ices. |
| …2] verkaufen die Interventionsstellen bestimmte Mengen Interventionsbutter, die zur Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln bestimmt ist, im Zuge von Ausschreibungen zu reduzierten Preisen. |
…on the Community market [2], the intervention agencies may sell at a reduced price by standing invitation to tender certain quantities of intervention butter intended for use in pastry products, ice-creams and other foodstuffs. |
| Schätzungsweise 110000 Tonnen Erdbeeren werden von den Herstellern von Frischmilch und Speiseeis verwendet. |
It is estimated that some 110000 tonnes of strawberries are consumed by the fresh dairy and ice cream industry. |
| In diesem Zusammenhang sollten im Hinblick auf rentablere Absatzmöglichkeiten für Interventionsbutter und zwecks Vereinfachung die Bestimmungen über den Verkauf von Interventionsbeständen für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln ebenfalls abgeschafft werden. |
In this context and with a view to more cost-effective outlets for intervention butter and for reasons of simplification, the provisions on sales from intervention for use in pastry products, ice cream and other foodstuffs should also be abolished. |
| Darin kommt die EFSA zu dem Schluss, dass die Verwendung des Eis-strukturierenden Proteins Typ III HPLC 12 in Speiseeis unbedenklich ist. |
In the Opinion EFSA concluded that the use of the Ice Structuring Protein (ISP) type III HPLC 12 in edible ices is safe. |
| Aufgrund der Senkung der Beihilfebeträge für die Verwendung von Butter, Butterfett und Rahm in Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln sowie für Butterfett zum Direktverbrauch sind auch die Höhe der Ausschreibungssicherheit sowie die Kürzung der… |
In view of the decrease in the aid amounts for using butter, concentrated butter and cream in pastry products, ice cream and other foodstuff and for concentrated butter for direct consumption, the level of the tendering securities and the level of reduction of the aid… |
| …Verkauf von Billigbutter und die Gewährung einer Beihilfe für Rahm, Butter und Butterfett für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln [2] im Interesse der Vereinfachung der Beihilferegelung in weiteren Punkten geändert werden. |
…of 15 December 1997 on the sale of butter at reduced prices and the granting of aid for cream, butter and concentrated butter for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs [2] in order to simplify the aid scheme. |
| Speiseeis fällt unter die Position 2105. |
Ice cream is covered in heading 2105. |
| Speiseeis der KN-Codes 21050091 und 21050099 und Zubereitungen gemäß B2, die ohne andere Arbeitsgänge als mechanische Behandlungen und das Gefrieren zum Verbrauch geeignet sind, mit einem Milchfettgehalt von mindestens 4,5 % und höchstens 30 %; |
Ice-cream falling within CN codes 21050091 and 21050099 and the preparations referred to in B2, suitable for consumption without further treatment other than mechanical treatment and freezing and containing 4,5 % or more by weight of milkfat but not more than 30 %. |
| Speiseeis und gefrorene Desserts auf Milchbasis |
Ice cream, dairy desserts |
| Speiseeis fällt unter die Position 2105. |
Ice cream is included under heading 2105. |
| Speiseeis einschließlich Fruchteis. |
Ice-creams and sorbets. |
| Speiseeis (einschließlich Sorbet, Eis am Stiel) (ohne Mischungen und Vorprodukte für Speiseeis) |
Ice cream and other edible ice (including sherbet, lollipops) (excluding mixes and bases for ice cream) |
| Speiseeis und ähnliche Erzeugnisse |
Ice cream and similar products |
| Speiseeis, kakaohaltig |
Ice cream and other edible ice, containing cocoa |
| Nur abgepackte, mit Speiseeis gefüllte Waffeln |
only prepacked wafers containing ice cream |
| Nur Milchpulver zur Herstellung von Speiseeis |
only dried milk for manufacturing of ice cream |
| Nur Speiseeis unter Verwendung von Milchbestandteilen. |
Only ice creams containing milk ingredients. |
| Nur Speiseeis, das Milchbestandteile enthält. |
Only ice creams containing milk ingredients. |
| Nur Garnierungen (Sirup für Pfannkuchen, aromatisierter Sirup für Milchmischgetränke und Speiseeis; ähnliche Produkte) |
only toppings (syrups for pancakes, flavoured syrups for milkshakes and ice cream; similar products) |
| Nur Speiseeis auf Wasserbasis |
only water-based edible ices |
| VERKAUF VON INTERVENTIONSBUTTER ZU REDUZIERTEN PREISEN UND GEWÄHRUNG VON BEIHILFEN FÜR BUTTER, BUTTERFETT UND RAHM ZUR HERSTELLUNG VON BACKWAREN, SPEISEEIS UND ANDEREN LEBENSMITTELN |
SALE OF INTERVENTION BUTTER AT REDUCED PRICES AND GRANT OF AID FOR BUTTER, CONCENTRATED BUTTER AND CREAM FOR USE IN THE MANUFACTURE OF PASTRY PRODUCTS, ICE-CREAM AND OTHER FOODSTUFFS |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Speiseeis |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of ice cream |
| Zubereitungen — ausgenommen Joghurt und Joghurtpulver — für die Herstellung von Speiseeis der KN-Codes 18062080, 18062095, 18069090, 19019099 und 21069098 mit einem Milchfettgehalt von mindestens 10 % und höchstens 33 %, die einen oder mehrere Aromastoffe sowie… |
Preparations, excluding yoghurt and yoghurt powder, for the manufacture of ice-cream falling within CN codes 18062080, 18062095, 18069090, 19019099 and 21069098, which contain 10 % or more by weight of milkfat but not more than 33 %, together with one or… |
| vorverpackte, mit Speiseeis gefüllte Waffeln (nur für E 901) |
Pre-packed wafers containing ice cream (only for E 901) |
| Erzeugnis oder Nebenerzeugnis, das bei der Herstellung von Konditoreiwaren, Kuchen oder Speiseeis anfällt |
Product or by-product obtained from the manufacture of pastry, cakes or ice-cream |
| Erzeugnisse, die bei der Herstellung von Speiseeis anfallen Sie können auch getrocknet sein |
Products obtained when producing ice-cream. They may be dried. |
| Erzeugnisse, die bei der Herstellung von Speiseeis anfallen. |
Products obtained when producing ice-cream. |
| …6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1255/1999 angekauft und vor dem 1. Januar 2003 eingelagert wurde und zur Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln, in Artikel 4 Absatz 1 der vorliegenden Verordnung als „Enderzeugnisse“ definiert, bestimmt ist; |
…6(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and taken into storage before 1 January 2003 and intended for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs defined as ‘final products’ in Article 4(1) of this Regulation; |
| Daher sollte Bienenwachs als Überzugmittel zugelassen werden, das die Schokoladenbeschichtung der Innenseite vorverpackter, mit Speiseeis gefüllter Waffeln ganz oder teilweise ersetzt. |
Therefore beeswax should be authorised as a glazing agent to replace fully or partly the in-layer chocolate in pre-packed wafers containing ice-cream. |
| Die Absatzbeihilfe für Butter zur Herstellung von Backwaren und Speiseeis und zum Direktverbrauch wurde entsprechend der Senkung des Interventionspreises für Butter ab 2004 reduziert und belief sich vor der Aussetzung der Ausschreibungen infolge der günstigen… |
Disposal aid for butter intended for pastry and ice cream and for direct consumption has been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and was consequently at zero before tenders were suspended due to the… |
| Klasse 2.9 Speiseeis einschließlich Fruchteis |
Class 2.9. Ice-creams and sorbets. |
| Milch und Milcherzeugnisse (ohne Speiseeis) |
Dairy and cheese products |
| …Steuerbefreiung mit Recht auf Vorsteuerabzug auf Arzneimittel und Lebensmittel für den menschlichen Gebrauch ausgenommen Speiseeis, Eis am Stiel, gefrorenen Joghurt, Wassereis und gleichwertige Erzeugnisse sowie Gesalzenes und Pikantes (Kartoffelchips… |
…to grant an exemption with deductibility of VAT paid at the preceding stage in respect of the supply of pharmaceuticals and foodstuffs for human consumption, with the exception of ice cream, ice lollies, frozen yoghurt, water ice and similar products and… |
| Waffeln mit einem Wassergehalt von > 10 % GHT des Fertigerzeugnisses (ohne Hörnchen für Speiseeis, gefüllte Waffeln und andere derartige Erzeugnisse) |
Waffles and wafers with a water content > 10 % by weight of the finished product (excluding ice cream cornets, sandwiched waffles, other similar products) |
| Außerdem gewähren sie Beihilfen für die Verwendung von Butter, Butterfett und Rahm zur Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln sowie von Butterschmalz zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft. |
The intervention agencies may also grant aid for the use of butter, concentrated butter and cream in pastry products, ice-creams and other foodstuffs, and for concentrated butter intended for direct consumption in the Community. |
| Der Gehalt von Speiseeis an Eis-strukturierendem Protein Typ III HPLC 12 darf 0,01 % nicht übersteigen. |
The content of the Ice Structuring Protein type III HPLC 12 in edible ices shall not exceed 0,01 %. |
| die Verwendung von Butter, Butterfett und Rahm zur Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln, in Artikel 4 Absatz 1 als „Enderzeugnisse“ definiert, |
using butter, concentrated butter and cream intended for use in the manufacture of pastry products, ice-cream and other foodstuffs defined as ‘final products’ in Article 4(1); |
