| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| desserts |
Nachspeisen |
| desserts |
Desserts |
| desserts |
Süßspeisen |
| desserts |
Nachtische |
| sweet desserts |
Süßspeisen |
| Desserts |
Dessertspeisen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| I hope he gets his just desserts. |
Ich hoffe, er bekommt, was er verdient. |
| I hope he gets his just desserts. |
Ich hoffe, er bekommt seinen gerechten Lohn. |
| He and his sister swapped desserts. |
Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht. |
| He and his sister swapped desserts. |
Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht. |
| He swapped desserts with his sister. |
Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht. |
| He swapped desserts with his sister. |
Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht. |
| Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4 |
Dessertspeisen, ausgenommen Produkte der Kategorien 1, 3 und 4 |
| Ice cream [36] and frozen dairy desserts |
Speiseeis [36] und vergleichbare gefrorene Erzeugnisse auf Milchbasis |
| According to Article 1(1) of the notified Decree, this applies to milk, chocolate milk, yoghurt, all kinds of milk-based desserts, crèmes, rice pudding and cream to be sold to the final consumer in sealed packages. |
Gemäß Artikel 1 Absatz 1 des gemeldeten Erlasses gilt dieser für Milch, Schokomilch, Jogurt, alle Arten von Desserts auf Milchbasis, Cremes, Reispudding und Sahne, die in verschlossenen Packungen an den Endverbraucher abgegeben werden. |
| Farm Dairy also indicated that at the time of the application for investment, it envisaged launching a line of special products: cream in goblets, fruit yoghurts and other cream and fruit-based desserts. |
Farm Dairy gab ferner an, dass zum Zeitpunkt des Investitionsantrags die Markteinführung eines Sortiments spezieller Produkte wie Sahneprodukte in Bechern, Fruchtjoghurts und andere Sahne- und Früchtedesserts geplant war. |
| Fat-based desserts, energy-reduced or with no added sugar |
Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Fetten |
| Egg-based desserts, energy-reduced or with no added sugar |
Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Eiern |
| Cereal-based desserts, energy-reduced or with no added sugar |
Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Getreide |
| …only processed poultry; 09.2: Processed fish and fishery products including mollusks and crustaceans and in category 16: Desserts excluding products covered in category 1, 3 and 4. |
…verarbeitetes Geflügelfleisch; 09.2: Fisch und Fischereiprodukte, einschließlich Weich- und Krebstiere, verarbeitet, und in Kategorie 16: Dessertspeisen, ausgenommen Produkte der Kategorien 1, 3 und 4. |
| 25 g/100 g for desserts and puddings, |
25 g/100 g bei Desserts und Puddings; |
| Fruit- and vegetable-based desserts, energy-reduced or with no added sugar |
Brennwertverminderte oder ohne Zuckerzusatz hergestellte Dessertspeisen auf der Basis von Obst und Gemüse |
| Ice cream, dairy desserts |
Speiseeis und gefrorene Desserts auf Milchbasis |
| only non-heat-treated dairy-based desserts |
Nur nicht wärmebehandelte Dessertspeisen auf Milchbasis |
| only gel-like desserts |
Nur geleeartige Desserts |
| only gel-like desserts, fruit-flavoured desserts, dry powdered dessert mixes |
Nur geleeartige Desserts, Desserts mit Fruchtgeschmack; Trockendessertmischungen in Pulverform |
| only in fruit-based desserts |
Nur in Desserts auf Früchtebasis |
| only fruit-flavoured desserts |
Nur Desserts mit Fruchtgeschmack |
| This is a company which produces dairy products (including yoghurts and other milk-based desserts). |
Es handelt sich dabei um ein Unternehmen, das Milcherzeugnisse (d. h. Joghurts und andere Desserts auf Milchbasis) herstellt. |
| Sodium salts may not be added to products based on fruit, nor to desserts, puddings except for technological purposes. |
Obstspeisen, Desserts und Puddings dürfen, außer für technologische Zwecke, keine Natriumsalze zugesetzt werden. |
| Products based on yoghurt, fresh cheese and other dairy desserts |
Produkte auf der Basis von Joghurt und Frischkäse und andere Milchdesserts |
| The quantities of total carbohydrates present in fruit and vegetable juices and nectars, fruit-only dishes, and desserts or puddings shall not exceed |
:Der Kohlenhydratgehalt von Säften und Nektar aus Obst und Gemüse, reinen Obstspeisen, Desserts oder Puddings darf höchstens folgende Werte erreichen: |
| Coconut milk is a non-widely consumed product, which is mainly used for the preparation of Asian food and desserts. |
Kokosmilch ist ein Produkt, dessen Gebrauch nicht weit verbreitet ist und das in erster Linie bei der Zubereitung asiatischer Speisen und Nachspeisen verwendet wird. |
| Desserts and similar products |
Dessertspeisen und ähnliche Erzeugnisse |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Desserts |
desserts |
| Desserts |
afters |
| Desserts |
sweets |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemäß Artikel 1 Absatz 1 des gemeldeten Erlasses gilt dieser für Milch, Schokomilch, Jogurt, alle Arten von Desserts auf Milchbasis, Cremes, Reispudding und Sahne, die in verschlossenen Packungen an den Endverbraucher abgegeben werden. |
According to Article 1(1) of the notified Decree, this applies to milk, chocolate milk, yoghurt, all kinds of milk-based desserts, crèmes, rice pudding and cream to be sold to the final consumer in sealed packages. |
| Füllungen, Glasuren und Überzüge für feine Backwaren und Desserts |
Filling, topping and coating for fine bakery wares and dessert |
| 25 g/100 g bei Desserts und Puddings; |
25 g/100 g for desserts and puddings, |
| Speiseeis und gefrorene Desserts auf Milchbasis |
Ice cream, dairy desserts |
| Nur Füllungen, Garnierungen und Überzüge für feine Backwaren und Desserts |
only fillings toppings and coatings for fine bakery wares and dessert |
| Nur geleeartige Desserts |
only gel-like desserts |
| Nur geleeartige Desserts, Desserts mit Fruchtgeschmack; Trockendessertmischungen in Pulverform |
only gel-like desserts, fruit-flavoured desserts, dry powdered dessert mixes |
| Nur in Desserts auf Früchtebasis |
only in fruit-based desserts |
| Nur Desserts mit Fruchtgeschmack |
only fruit-flavoured desserts |
| Nur Desserts und Puddings |
only deserts and puddings |
| Es handelt sich dabei um ein Unternehmen, das Milcherzeugnisse (d. h. Joghurts und andere Desserts auf Milchbasis) herstellt. |
This is a company which produces dairy products (including yoghurts and other milk-based desserts). |
| Obstspeisen, Desserts und Puddings dürfen, außer für technologische Zwecke, keine Natriumsalze zugesetzt werden. |
Sodium salts may not be added to products based on fruit, nor to desserts, puddings except for technological purposes. |
| …107, 108 und 109 AEUV) zu dem Zeitpunkt, als die Beihilfen gewährt wurden, auf die Herstellung von Milcherzeugnissen und anderen Desserts auf Milchbasis gemäß Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation… |
…Articles 107, 108 and 109 of the TFEU) were applicable to the production of dairy products and other milk-based deserts at the time the aid was granted by virtue of Article 23 of Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common… |
| :Der Kohlenhydratgehalt von Säften und Nektar aus Obst und Gemüse, reinen Obstspeisen, Desserts oder Puddings darf höchstens folgende Werte erreichen: |
The quantities of total carbohydrates present in fruit and vegetable juices and nectars, fruit-only dishes, and desserts or puddings shall not exceed |
