| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| on exportation of goods of CN code 21069098 containing 40 % or more by weight of milk fat |
bei der Ausfuhr von Waren des KN-Codes 21069098 mit einem Milchfettgehalt von 40 GHT oder mehr |
| …from 1 January 2008 to 30 September 2015, imports of products of tariff headings 17049099, 18061030, 18061090, 21069059, 21069098 originating in regions or states listed in Annex I shall be subject to the surveillance mechanism provided for in Article… |
…1. Januar 2008 bis 30. September 2015 unterliegen die Einfuhren von Waren der Tarifpositionen 17049099, 18061030, 18061090, 21069059, 21069098 mit Ursprung in den in Anhang I aufgeführten Regionen oder Staaten dem Überwachungsmechanismus nach Artikel… |
| This food preparation is fit for human consumption and has to be classified in subheading 21069098. |
Die Ware ist als Lebensmittelzubereitung des KN-Codes 21069098 einzureihen. |
| …Nomenclature codes 0603, 08039010, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 and 38249097, in order to determine whether the conditions referred to in Articles… |
…Codes 0603, 08039010, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 und 38249097, um festzustellen, ob die Bedingungen der Artikel… |
| …and yoghurt powder, for the manufacture of ice-cream falling within CN codes 18062080, 18062095, 18069090, 19019099 and 21069098, which contain 10 % or more by weight of milkfat but not more than 33 %, together with one or more flavourings and… |
…und Joghurtpulver — für die Herstellung von Speiseeis der KN-Codes 18062080, 18062095, 18069090, 19019099 und 21069098 mit einem Milchfettgehalt von mindestens 10 % und höchstens 33 %, die einen oder mehrere Aromastoffe sowie Emulgatoren oder Stabilisatoren… |
| Pursuant to Articles 49 and 50, for goods falling within CN codes 04052010, 04052030, 18069060 to 18069090, 1901 or 21069098 containing a high percentage of milk products falling within CN codes 04021019, 04022119, 0405 or 0406, the party concerned shall provide a declaration that… |
In Anwendung der Artikel 49 und 50 erklärt der Antragsteller für Waren der KN-Codes 04052010, 04052030, 18069060 bis 18069090, 1901 und 21069098, die einen hohen Prozentsatz an Milchprodukten der KN-Codes 04021019, 04022119, 0405 oder 0406 enthalten, dass… |
| The product is therefore to be classified under CN code 21069098 as food preparations not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16)). |
Die Ware ist daher als Lebensmittelzubereitung, anderweit weder genannt noch inbegriffen, in den KN-Code 21069098 einzureihen (siehe auch HS-Erläuterung zu Position 2106, Nummer 16). |
| The product is therefore to be classified under CN code 21069098 as a food preparation not elsewhere specified or included. |
Die Ware ist daher als Lebensmittelzubereitung, anderweit weder genannt noch inbegriffen, in den KN-Code 21069098 einzureihen. |
| The product should therefore be classified as a preparation for the manufacture of beverages under CN code 21069098. |
Die Ware sollte daher als Zubereitung für die Herstellung von Getränken in den KN-Code 21069098 eingereiht werden. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| bei der Ausfuhr von Waren des KN-Codes 21069098 mit einem Milchfettgehalt von 40 GHT oder mehr |
on exportation of goods of CN code 21069098 containing 40 % or more by weight of milk fat |
| …2008 bis 30. September 2015 unterliegen die Einfuhren von Waren der Tarifpositionen 17049099, 18061030, 18061090, 21069059, 21069098 mit Ursprung in den in Anhang I aufgeführten Regionen oder Staaten dem Überwachungsmechanismus nach Artikel 308d der… |
…2008 to 30 September 2015, imports of products of tariff headings 17049099, 18061030, 18061090, 21069059, 21069098 originating in regions or states listed in Annex I shall be subject to the surveillance mechanism provided for in Article 308d of… |
| Die Ware ist als Lebensmittelzubereitung des KN-Codes 21069098 einzureihen. |
This food preparation is fit for human consumption and has to be classified in subheading 21069098. |
| …0603, 08039010, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 und 38249097, um festzustellen, ob die Bedingungen der Artikel 22… |
…Nomenclature codes 0603, 08039010, 1006, 160414, 16041931, 16041939, 16042070, 1701, 1704, 18061030, 18061090, 200290, 210320, 21069059, 21069098, 6403, 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 and 38249097, in order to determine whether the conditions referred to in Articles… |
| …ausgenommen Joghurt und Joghurtpulver — für die Herstellung von Speiseeis der KN-Codes 18062080, 18062095, 18069090, 19019099 und 21069098 mit einem Milchfettgehalt von mindestens 10 % und höchstens 33 %, die einen oder mehrere Aromastoffe sowie Emulgatoren oder… |
…yoghurt and yoghurt powder, for the manufacture of ice-cream falling within CN codes 18062080, 18062095, 18069090, 19019099 and 21069098, which contain 10 % or more by weight of milkfat but not more than 33 %, together with one or more… |
| …der Artikel 49 und 50 erklärt der Antragsteller für Waren der KN-Codes 04052010, 04052030, 18069060 bis 18069090, 1901 und 21069098, die einen hohen Prozentsatz an Milchprodukten der KN-Codes 04021019, 04022119, 0405 oder 0406 enthalten, dass keines der… |
…49 and 50, for goods falling within CN codes 04052010, 04052030, 18069060 to 18069090, 1901 or 21069098 containing a high percentage of milk products falling within CN codes 04021019, 04022119, 0405 or 0406, the party concerned shall provide a declaration that none of those… |
| Die Ware ist daher als Lebensmittelzubereitung, anderweit weder genannt noch inbegriffen, in den KN-Code 21069098 einzureihen (siehe auch HS-Erläuterung zu Position 2106, Nummer 16). |
The product is therefore to be classified under CN code 21069098 as food preparations not elsewhere specified or included (see also Harmonised System Explanatory Notes to heading 2106, point (16)). |
| Die Ware ist daher als Lebensmittelzubereitung, anderweit weder genannt noch inbegriffen, in den KN-Code 21069098 einzureihen. |
The product is therefore to be classified under CN code 21069098 as a food preparation not elsewhere specified or included. |
| Die Ware sollte daher als Zubereitung für die Herstellung von Getränken in den KN-Code 21069098 eingereiht werden. |
The product should therefore be classified as a preparation for the manufacture of beverages under CN code 21069098. |
