| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rotes Kreuz |
Red Cross |
| Rotes Meer |
Red Sea |
| rotes Eisenoxid |
red iron oxide |
| rotes Eisenoxid |
colcothar |
| rotes Licht |
stop light |
| rotes Tuch |
bête noire |
| rotes Blutkörperchen |
erythrocytes |
| rotes Blutkörperchen |
red blood cell /RBC/ |
| rotes Blutkörperchen |
erythrocyte |
| rotes Blutkörperchen |
red blood cells |
| Internationales Rotes Kreuz /IRK/ |
International Red Cross /IRC/ |
| Deutsches Rotes Kreuz |
German Red Cross |
| Amerikanisches Rotes Kreuz |
American Red Cross /ARC/ |
| Britisches Rotes Kreuz |
British Red Cross Society /BRCS/ |
| Rotes Leimkraut |
red campion |
| rotes/ziegelrotes/rotblütiges Lungenkraut |
red lungwort |
| Es ist ein rotes Tuch für ihn. |
It's a red rag to him. |
| Rotes Spornhuhn |
red spurfowl |
| Rotes Straußgras |
Brown top |
| Rotes Palmöl |
Red palm oil |
| Rotes Sandelholz |
Red sandalwood |
| Ein rotes Licht muss anzeigen, dass eine Tür vollständig geöffnet ist, und ein grünes Licht, dass eine Tür vollständig geschlossen ist. |
A red light shall indicate a door is fully open and a green light shall indicate a door is fully closed. |
| Kein rotes Licht, das zu Verwechslungen führen könnte, darf von einer Leuchte nach Absatz 2.7 nach vorn ausgestrahlt werden, und kein weißes Licht, das zu Verwechslungen führen könnte, darf von einer Leuchte nach Absatz 2.7 — mit Ausnahme des… |
No red light which could give rise to confusion shall be emitted from a lamp as defined in paragraph 2.7 in a forward direction and no white light which could give rise to confusion, other than from the reversing lamp, shall be emitted from a lamp as… |
| Rotes Fleisch verarbeitende Betriebe mit geringer Kapazität |
Red meat low capacity establishments |
| Rotes kristallines Pulver |
Red crystalline powder |
| rotes Pulver |
Red powder |
| Orange-rotes Pulver oder Granulat |
Orange-red powder or granules |
| Für eine Fehlfunktionsanzeige darf kein rotes Licht verwendet werden.3.5.2. |
The use of red colour for an MI is prohibited.3.5.2. |
| Verzeichnis der Betriebe, die rotes Fleisch verarbeiten und für die Übergangsregelungen gelten |
List of red meat establishments in transition |
| Verzeichnis der Betriebe mit geringer Kapazität, die rotes Fleisch verarbeiten und für die Übergangsregelungen gelten |
List of red meat low capacity establishments in transition |
| bräunlichrotes bis rotes klares, zähflüssiges Öl mit mildem, charakteristischem Geruch und Geschmack. |
Brownish red to red, clear, viscous oil having a mild, characteristic odour and taste. |
| gelbes, rotes, braunes oder schwarzes Pulver |
Powder; yellow, red, brown or black in hue |
| Rotes Sandelholz |
Big-leaf mahogany Swietenia mahagoni (II) #5 |
| Alle (rotes, gelbes und weißes Licht ausstrahlenden) Glühlampen mit demselben Farbbeschichtungsverfahren |
All lamps (emitting red, amber and white light) of one colour coating technology |
| Български червен кръст (Bulgarisches Rotes Kreuz) |
Български червен кръст (Bulgarian Red Cross) |
| ein rotes Warnsignal, das Störungen nach Absatz 5.3.1.3 in der Hauptlenkanlage anzeigt, |
A red warning signal, indicating failures defined in paragraph 5.3.1.3. within the main steering equipment. |
| ein rotes Warnsignal, das die in dieser Regelung an anderer Stelle definierten Störungen in der Bremsanlage des Fahrzeugs anzeigt, die dazu führen, dass die vorgeschriebene Betriebsbremswirkung nicht erreicht wird und/oder mindestens einer von zwei unabhängigen… |
A red warning signal, indicating failures defined elsewhere in this Regulation within the vehicle braking equipment which preclude achievement of the prescribed service braking performance and/or which preclude the functioning of at least one of two… |
| Bei Prüfglühlampen, die gelbes oder rotes Licht ausstrahlen, darf der Lichtstrom durch Veränderungen der Kolbentemperatur nicht beeinflusst werden, anderenfalls könnten photometrische Messungen an Signaleinrichtungen beeinträchtigt werden. |
For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices. |
| Holzspäne, insbesondere Aquilaria malaccensis und rotes Sandelholz (Pterocarpus santalinus) |
Chips of timber, especially Aquilaria malaccensis and Pterocarpus santalinus |
| …und des oben genannten gleichzeitig aufleuchtenden gelben Warnsignals kann in dem Zugfahrzeug wahlweise auch ein besonderes rotes Warnsignal verwendet werden, um eine solche Störung in der Bremsanlage des Anhängers anzuzeigen. |
…specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 and the accompanying yellow warning signal above, a separate red warning signal may be provided in the towing vehicle to indicate such a failure within the braking equipment of the trailer. |
| Alle (rotes und gelbes Licht ausstrahlenden) Typen derselben Kategorie mit derselben Farbtechnologie |
All types (emitting red and amber light) of the same category and colour technology |
| Sichtbarkeit von rotem Licht nach vorn; für das Auge eines Beobachters, der sich in der Zone 1 einer 25 m vor der Zugmaschine liegenden Querebene bewegt, darf kein rotes Licht direkt sichtbar sein (siehe Anhang 4 Abbildung 1); |
for the visibility of a red light towards the front; there is no direct visibility of a red lamp if its light-emitting surface is viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Annex 4, figure 1); |
| 3 Gramm CI saures Rot (rotes Färbemittel), wässrige Lösung mit 25 Gewichtsprozent, |
3 grams of CI reactive red 24 (red colorant), solution at 25 % w/w, |
| bei Umrissleuchten, ob weißes oder rotes Licht ausgestrahlt wird; |
In the case of an end-outline marker lamp, whether it is intended to emit white or red light; |
| Nach vorn darf kein rotes Licht und nach hinten kein weißes Licht sichtbar sein. |
No red light shall be visible towards the front and no white light shall be visible towards the rear. |
| Rotes Licht darf nicht von vorne und weißes Licht darf nicht von hinten sichtbar sein. |
No red light shall be visible towards the front and no white light shall be visible towards the rear. |
| …EG) Nr. 669/2009 für Capsicum annuum (gemahlen oder sonst zerkleinert), Curry (Paprikaerzeugnisse), Curcuma longa (Gelbwurz) und Rotes Palmöl wegen einer möglichen Kontamination mit Sudan-Farbstoffen gilt jedoch ab dem Datum des Inkrafttretens der vorliegenden… |
…2009 concerning the deletion of entries of Capsicum annuum (crushed or ground), Curry (chilli products), Curcuma longa (turmeric) and Red palm oil for the possible contamination of Sudan dyes shall apply from the date of entry into force of this… |
| Societatea Națională de Cruce Roșie (Rumänisches Rotes Kreuz) |
Societatea Națională de Cruce Roșie (Romanian National Red Cross Society) |
| Prüfglühlampe Eine Glühlampe, die weißes oder gelbes oder rotes Licht ausstrahlt, geringere Abmessungstoleranzen aufweist und für die photometrischen Prüfungen von Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen verwendet wird. |
‘Standard (étalon) filament lamp’ a filament lamp emitting white or amber or red light with reduced dimensional tolerances, used for the photometric testing of lighting and light-signalling devices. |
| Bremsleuchten und Schlussleuchten müssen rotes Licht ausstrahlen, Begrenzungsleuchten können weißes oder gelbes Licht ausstrahlen, die Fahrtrichtungsanzeiger müssen gelbes Licht ausstrahlen. |
Stop lamps and rear position lamps shall emit red light, front position lamps may emit white or amber light, direction indicators shall emit amber light. |
| Die Seitenmarkierungsleuchte muss gelbes Licht ausstrahlen; sie kann jedoch rotes Licht ausstrahlen, wenn die hinterste Seitenmarkierungsleuchte mit der Schlussleuchte, der hinteren Umrissleuchte, der Nebelschlussleuchte oder der Bremsleuchte zusammengebaut, kombiniert oder ineinander gebaut ist oder wenn… |
The side-marker lamp must emit amber light; however it can emit red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or… |
| Diesen Genossenschaften gehören einige der bekanntesten norwegischen Marken an, unter anderem TINE (Molkereiprodukte), Gilde (rotes Fleisch) und Prior (Eier und Geflügel). |
The agricultural cooperatives are owners of some of the most well-known Norwegian brands like TINE (dairy products), Gilde (red meat) and Prior (eggs and poultry). |
| „Nebelschlussleuchte“ eine Leuchte, die dazu dient, das Fahrzeug von hinten durch ein rotes Signal von höherer Lichtstärke im Vergleich zu den Schlussleuchten besser sichtbar zu machen. |
‘Rear fog lamp’ means a lamp used to make the vehicle more easily visible from the rear by giving a red signal of greater intensity than the rear position (side) lamps; |
| Rotes Kreuz und seine Funktion, |
Red Cross and its role; |
| Rotes fluoreszierendes Material |
Red fluorescent material |
| Rotes fluoreszierendes Material (Klasse 1) oder rotes retroreflektierendes Material (Klasse 2). |
Red fluorescent material (class 1) or red retro-reflecting material (class 2) |
| Rotes retroreflektierendes Material oder prismatische Rückstrahler (Klasse 1 oder 2). |
Red retro-reflecting material or corner-cube retro-reflector (class 1 or class 2) |
| BETRIEBE MIT GERINGER KAPAZITÄT, DIE ROTES FLEISCH VERARBEITEN |
RED MEAT, LOW CAPACITY |
| Rotes Fleisch |
Red meat |
| rotes Pulver oder Granulat |
Red powder or granules |
| rotes Pulver oder Granulat, rote Lösung in Wasser |
Red powder or granules. |
| rotes Pulver oder Körner |
Red powder or granules. |
| Rotes Rechteck mit gerundeten Ecken |
Red on the rectangle with rounded corners |
| rotes bis kastanienbraunes Pulver oder Granulat |
Red to maroon powder or granules |
| Untergebiet Rotes Meer |
Red Sea sub-area |
| Untergebiet Rotes Meer (Untergebiet 51.1) |
Red Sea sub-area (Sub-area 51.1) |
| rotes Warnsignal (Anforderungssignal) |
Red warning signal request |
| Die Schulung und die Prüfungen müssen sich hauptsächlich auf rotes Fleisch oder auf Geflügelfleisch beziehen. |
Training and tests are to concern principally red meat or poultrymeat. |
| Sichtbarkeit von rotem Licht nach vorn: Für einen Beobachter, der sich in der Zone 1 einer Querebene bewegt, die 25 m vor dem vordersten Punkt des Fahrzeugs liegt, darf kein rotes Licht direkt sichtbar sein; |
visibility of red light towards the front; a red lamp must not be directly visible to an observer moving in zone 1 of a transverse plane situated 25 m forward of the foremost point on the vehicle; |
| Sichtbarkeit von rotem Licht nach vorn: Für einen Beobachter, der sich in der Zone 1 in einer 25 m vor dem Fahrzeug liegenden Querebene bewegt, darf kein rotes Licht direkt sichtbar sein; |
visibility of red light towards the front: there must be no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 of a transverse plane situated 25 m in front of the vehicle; |
| Rotes Licht darf für Fehlfunktionsanzeigen nicht benutzt werden. |
The use of red for the MI is prohibited. |
| ob die Seitenmarkierungsleuchte gelbes oder rotes Licht ausstrahlen soll. |
whether the side-marker lamp is intended to emit amber or red light. |
| Kann die vorgeschriebene Bremswirkung des Betriebsbremssystems nicht mehr erreicht werden (rotes Warnsignal), sind dem Fahrzeugführer Störungen auf Grund einer Unterbrechung des Stromdurchgangs (zum Beispiel Reißen des Kabels, Trennung) unverzüglich anzuzeigen, und die… |
When the prescribed service braking performance can no longer be achieved (red warning signal), failures resulting from a loss of electrical continuity (e.g. breakage, disconnection) shall be signalled to the driver as soon as they occur, and the… |
| Wenn der Sitz besetzt ist, ist ein rotes Warnlicht an irgendeiner Stelle des Verschlusses zulässig, vorausgesetzt das Licht geht aus, wenn der Benutzer sich angeschnallt hat. |
When the seat is occupied, red warning light in any part of the buckle is permitted if it is switched off after the occupant has buckled. |
| Wenn die Betätigung der Feststellbremse normalerweise durch ein separates rotes Warnsignal angezeigt wird, das allen Vorschriften des Absatzes 5.2.21.2 entspricht, so muss dieses Signal verwendet werden, wobei die vorgenannten Vorschriften für ein rotes Signal eingehalten sein müssen. |
Where actuation of the parking brake is normally indicated by a separate red warning signal, satisfying all the requirements of paragraph 5.2.21.2, this signal shall be used to satisfy the above requirement for a red signal. |
| Diese Linien sind im oberen Teil von einer roten Wellenlinie unterbrochen, die an ein rotes Oval im Inneren des Quadrats anschließt. In diesem Oval ist der stilisierte Kopf eines Lamms abgebildet. |
the logo takes the form of a square made up of three coloured lines, green, white and red, interrupted above by a wavy red line linked to a red oval within the square containing a stylised lamb’s head. |
| Bei den Messungen der Lichtstärke muss die Glühlampe (müssen die Glühlampen) ständig leuchten; Einrichtungen für hellgelbes oder rotes Licht sind mit farbigem Licht zu messen. |
The intensities shall be measured with the filament lamp(s) continuously alight and, in the case of devices emitting red light, in coloured light. |
| Die Einrichtung muss so gebaut sein, dass kein Lichtstrahl unmittelbar nach hinten austritt; ausgenommen ist rotes Licht, sofern die Einrichtung mit einer Schlussleuchte kombiniert oder zusammengebaut ist. |
The device must be so designed that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp. |
| Die Einrichtung muss so beschaffen sein, dass kein Lichtstrahl direkt nach hinten austritt; ausgenommen ist rotes Licht, sofern die Einrichtung mit einer Schlussleuchte zusammengebaut ist. |
The device shall be so designed that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp. |
