| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| turmeric |
Kurkuma |
| turmeric |
Gelbwurz |
| turmeric |
Kurkumagelb |
| turmeric paper |
Kurkumapapier |
| turmeric |
Safranwurz |
| Turmeric (Curcuma) |
Kurkuma |
| usage |
Sprachgebrauch |
| turmeric |
Gelber Ingwer |
| Curcuma longa (turmeric) |
Kurkuma (Gelbwurz) |
| Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices |
Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze |
| Curcuma longa (turmeric) |
Curcuma longa (Gelbwurz) |
| Curcuma longa (turmeric) |
Curcuma longa (Kurkuma) |
| Curcuma longa (turmeric) |
Kurkuma (Curcuma longa) |
| Ginger, turmeric (curcuma), bay leaves, curry and other spices excluding thyme and saffron |
Ingwer, Kurkuma, Lorbeerblätter, Curry und andere Gewürze, ausgenommen Thymian und Safran |
| CI Natural Yellow 3, Turmeric Yellow, Diferoyl Methane |
CI Natural Yellow 3 |
| CI Natural Yellow 3; Turmeric Yellow; Diferoyl Methane |
Natural Yellow 3; Kurkumagelb; Diferuloylmethan |
| …2009 concerning the deletion of entries of Capsicum annuum (crushed or ground), Curry (chilli products), Curcuma longa (turmeric) and Red palm oil for the possible contamination of Sudan dyes shall apply from the date of entry into force of this… |
…EG) Nr. 669/2009 für Capsicum annuum (gemahlen oder sonst zerkleinert), Curry (Paprikaerzeugnisse), Curcuma longa (Gelbwurz) und Rotes Palmöl wegen einer möglichen Kontamination mit Sudan-Farbstoffen gilt jedoch ab dem Datum des Inkrafttretens der vorliegenden… |
| Minor amounts of oils and resins naturally occuring in turmeric may be present. |
Geringe Mengen an Öl bzw. Harz, die in Kurkuma von Natur aus vorhanden sind, können in dem Produkt enthalten sein. |
| spices: bay leaves (Laurus nobilis); dill seed (Anethum graveolens); fenugreek seed (Trigonella foenumgraecum); saffron (Crocus sativus); thyme (Thymus vulgaris); turmeric (Curcuma longa) |
Gewürze: Lorbeer (Laurus nobilis); Dillsaat (Anethum graveolens); Bockshornkleesaat (Trigonella foenumgraecum); Safran (Crocus sativus); Thymian (Thymus vulgaris); Gelbwurz (Curcuma longa) |
| …mace, cardamoms, seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin and caraway, and juniper berries, ginger, saffron, turmeric "curcuma", thyme, bay leaves, curry and mixtures of various types of spices) |
…Anisfrüchte, Sternanisfrüchte, Fenchelfrüchte, Korianderfrüchte, Kreuzkümmelfrüchte, Kümmelfrüchte, Wacholderbeeren, Ingwer, Safran, Kurkuma, Thymian, Lorbeerblätter und Curry sowie Mischungen von Gewürzen verschiedener Art) |
| Curcuma Longa Extract is an extract of the rhizomes of the turmeric, Curcuma longa, Zingiberaceae |
Curcuma Longa Extract ist ein Extrakt aus dem Rhizom der Curcuma, Curcuma longa, Zingiberaceae |
| Curcumin is obtained by solvent extraction of turmeric i.e. the ground rhizomes of natural strains of Curcuma longa L. In order to obtain a concentrated curcumin powder, the extract is purified by crystallisation. |
Kurkumin wird durch Lösungsmittel-Extraktion aus Kurkuma, d. h. gemahlenen Wurzeln natürlicher Curcuma longa L.-Arten, gewonnen. Konzentriertes Kurkuminpulver erhält man durch die Reinigung des Extraktes durch Kristallisierung. |
| Curcuma Longa Powder is a powder of the dried crushed rhizomes of the turmeric, Curcuma longa, Zingiberaceae |
Curcuma Longa Powder ist ein Pulver aus getrockneten, zerstoßenen Rhizomen der Curcuma, Curcuma longa, Zingiberaceae |
| (turmeric) |
(Kurkuma (Gelbwurz) |
| Turmeric absolute / Turmeric extract / Turmeric oil / Turmeric tincture |
Kurkuma, Absolue/Kurkuma, Extrakt/Kurkuma, Öl/Kurkuma, Tinktur |
