| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| angeschnallt |
strapped |
| Sprachgebrauch |
usage |
| angeschnallt |
buckled on |
| sich angeschnallt |
buckled up |
| sich angeschnallt |
belted up |
| Während der anderen Flugphasen müssen die Flugbesatzungsmitglieder im Cockpit angeschnallt bleiben, wenn sie sich auf ihren Plätzen befinden. |
During other phases of the flight each flight crew member on the flight deck shall keep his/her safety belt fastened while at his/her station. |
| Die Prüfpuppe darf solange nicht angeschnallt werden, bis die Rückhalteeinrichtung so eingestellt ist, dass das Anschnallen der Prüfpuppe eine größere Länge des Gurtes erfordern würde. |
The dummy shall not be installed unless the design of the restraint is such that the installation of a dummy would increase the amount of belt used. |
| Der Einbau nach den Absätzen 1.1 und 1.2 erfolgt, nachdem die Prüfpuppe in dem Rückhaltesystem angeschnallt worden ist. |
Installation is conducted after fitting the manikin into the restraint for paragraphs 1.1 and 1.2. |
| Während des Fluges muss das Flugbesatzungsmitglied angeschnallt bleiben, wenn es sich auf seinem Platz befindet. |
During flight, the flight crew member shall keep his/her safety belt fastened while at his/her station. |
| außer im Fall von Ballonen angeschnallt bleiben, wenn er sich auf seinem Platz befindet, und |
except for balloons, keep his/her safety belt fastened while at his/her station; and |
| Je nach Luftfahrzeugmuster muss jedes Besatzungsmitglied bei Start und Landung, und wenn es der Kommandant aus Sicherheitsgründen für notwendig hält, auf seinem Platz sitzen und je nach Luftfahrzeugmuster mit dem vorhandenen Haltesystem angeschnallt sein. |
where relevant for the type of aircraft, during take-off and landing, and whenever deemed necessary by the pilot in command in the interest of safety, each crew member must be seated at their crew station and must use the provided restraint systems, taking into account the type of aircraft; |
| Wenn der Sitz besetzt ist, ist ein rotes Warnlicht an irgendeiner Stelle des Verschlusses zulässig, vorausgesetzt das Licht geht aus, wenn der Benutzer sich angeschnallt hat. |
When the seat is occupied, red warning light in any part of the buckle is permitted if it is switched off after the occupant has buckled. |
