| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Sweet Peppers (Capsicum annuum) |
Gemüsepaprika (Capsicum annuum) |
| Capsicum annuum, whole |
Capsicum annuum, ganz |
| Capsicum annuum, crushed or ground |
Capsicum annuum, gemahlen oder sonst zerkleinert |
| Chilli (Capsicum annuum), crushed or ground |
Chili (Capsicum annuum), gemahlen oder sonst zerkleinert |
| Chilli (Capsicum annuum), whole |
Chili (Capsicum annuum), ganz |
| Dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum) |
getrocknete Früchte der Gattung Capsicum, ganz, ausgenommen Gemüsepaprika (Capsicum annuum) |
| Dried fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum) |
getrocknete Früchte der Gattung Capsicum oder der Gattung Pimenta, ganz, ausgenommen Gemüsepaprika (Capsicum annuum) |
| Sweet peppers (Capsicum annuum) |
Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack (Capsicum annuum) |
| Capsicum annuum L. |
Chili oder Paprika oder Pfefferoni |
| Capsicum Annuum Extract is an extract of the fruits of Capsicum annuum, Solanaceae |
Anona Annuum Extract ist ein Extrakt aus der Frucht von Capsicum annuum, Solanaceae |
| chillies (Capsicum frutescens; C. annuum); allspice, Jamaica pepper (Pimenta officinalis) |
Chilipfeffer (Capsicum frutescens; C. annuum); Nelkenpfefferbaum/Pimentbaum (Pimenta officinalis) |
| Dried sweet peppers (Capsicum annuum), neither crushed nor ground |
Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack (Capsicum annuum), getrocknet, weder gemahlen noch sonst zerkleinert |
| However, the amendments of Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 concerning the deletion of entries of Capsicum annuum (crushed or ground), Curry (chilli products), Curcuma longa (turmeric) and Red palm oil for the possible contamination of Sudan dyes… |
Die Streichung der Listeneinträge in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 für Capsicum annuum (gemahlen oder sonst zerkleinert), Curry (Paprikaerzeugnisse), Curcuma longa (Gelbwurz) und Rotes Palmöl wegen einer möglichen Kontamination mit Sudan-Farbstoffen gilt… |
| This standard applies to sweet peppers of varieties [21] (cultivars) grown from Capsicum annuum L., to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded. |
Diese Norm gilt für Gemüsepaprika der aus Capsicum annuum L. hervorgegangenen Anbausorten [21] zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Gemüsepaprika für die industrielle Verarbeitung fällt nicht darunter. |
| other dried fruits of the genus Capsicum (other than Capsicum annuum), whole |
Andere Trockenfrüchte der Gattung Capsicum (außer Capsicum annuum), ganz |
| Paprika extract is obtained by solvent extraction of the natural strains of paprika, which consists of the ground fruits pods, with or without seeds, of Capsicum annuum L., and contains the major colouring principles of this spice. |
Paprikaextrakt wird durch Lösungsmittelextraktion aus den natürlichen Paprikaarten (den gemahlenen Schoten, mit oder ohne Samen, von Capsicum annuum L.) gewonnen und enthält die wichtigsten Farbstoffe dieses Gewürzes. |
| The entries in the list concerning peaches from Egypt, feed additives and premixtures from India and Capsicum annuum from Peru should be therefore deleted. |
Die Einträge in der Liste für Pfirsiche aus Ägypten, Futtermittelzusatzstoffe und Vormischungen aus Indien sowie für Capsicum annuum aus Peru sollten daher gestrichen werden. |
| Turnip Capsicum annuum L. |
Chili oder Paprika oder Pfefferoni |
| …are to be used between the entry into force of this legislation and its entry into application (1 January 2012):Capsicum annuum, whole: 09042010Capsicum annuum, crushed or ground: ex09042090Nutmeg (Myristica fragrans): 09081000Mace (Myristica fragrans… |
…dieser Rechtsvorschrift und ihrem Geltungsbeginn (1. Januar 2012) sind folgende KN-Codes zu verwenden:Capsicum annuum, ganz: 09042010Capsicum annuum, gemahlen oder sonst zerkleinert: ex09042090Muskatnuss (Myristica fragrans): 09081000Muskatblüte (Myristica… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gemüsepaprika (Capsicum annuum) |
Sweet Peppers (Capsicum annuum) |
| Capsicum annuum, ganz |
Capsicum annuum, whole |
| Capsicum annuum, gemahlen oder sonst zerkleinert |
Capsicum annuum, crushed or ground |
| Chili (Capsicum annuum), gemahlen oder sonst zerkleinert |
Chilli (Capsicum annuum), crushed or ground |
| Chili (Capsicum annuum), ganz |
Chilli (Capsicum annuum), whole |
| getrocknete Früchte der Gattung Capsicum, ganz, ausgenommen Gemüsepaprika (Capsicum annuum) |
Dried fruit of the genus Capsicum, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum) |
| getrocknete Früchte der Gattung Capsicum oder der Gattung Pimenta, ganz, ausgenommen Gemüsepaprika (Capsicum annuum) |
Dried fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta, whole, other than sweet peppers (Capsicum annuum) |
| Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack (Capsicum annuum) |
Sweet peppers (Capsicum annuum) |
| Anona Annuum Extract ist ein Extrakt aus der Frucht von Capsicum annuum, Solanaceae |
Capsicum Annuum Extract is an extract of the fruits of Capsicum annuum, Solanaceae |
| Chilipfeffer (Capsicum frutescens; C. annuum); Nelkenpfefferbaum/Pimentbaum (Pimenta officinalis) |
chillies (Capsicum frutescens; C. annuum); allspice, Jamaica pepper (Pimenta officinalis) |
| Capsicum annuum L. |
Chinese cabbage |
| Gemüsepaprika oder Paprika ohne brennenden Geschmack (Capsicum annuum), getrocknet, weder gemahlen noch sonst zerkleinert |
Dried sweet peppers (Capsicum annuum), neither crushed nor ground |
| Die Streichung der Listeneinträge in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 für Capsicum annuum (gemahlen oder sonst zerkleinert), Curry (Paprikaerzeugnisse), Curcuma longa (Gelbwurz) und Rotes Palmöl wegen einer möglichen Kontamination mit Sudan-Farbstoffen gilt… |
However, the amendments of Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 concerning the deletion of entries of Capsicum annuum (crushed or ground), Curry (chilli products), Curcuma longa (turmeric) and Red palm oil for the possible contamination of Sudan dyes… |
| Diese Norm gilt für Gemüsepaprika der aus Capsicum annuum L. hervorgegangenen Anbausorten [21] zur Lieferung in frischem Zustand an den Verbraucher. Gemüsepaprika für die industrielle Verarbeitung fällt nicht darunter. |
This standard applies to sweet peppers of varieties [21] (cultivars) grown from Capsicum annuum L., to be supplied fresh to the consumer, sweet peppers for industrial processing being excluded. |
| Andere Trockenfrüchte der Gattung Capsicum (außer Capsicum annuum), ganz |
other dried fruits of the genus Capsicum (other than Capsicum annuum), whole |
| Paprikaextrakt wird durch Lösungsmittelextraktion aus den natürlichen Paprikaarten (den gemahlenen Schoten, mit oder ohne Samen, von Capsicum annuum L.) gewonnen und enthält die wichtigsten Farbstoffe dieses Gewürzes. |
Paprika extract is obtained by solvent extraction of the natural strains of paprika, which consists of the ground fruits pods, with or without seeds, of Capsicum annuum L., and contains the major colouring principles of this spice. |
| Die Einträge in der Liste für Pfirsiche aus Ägypten, Futtermittelzusatzstoffe und Vormischungen aus Indien sowie für Capsicum annuum aus Peru sollten daher gestrichen werden. |
The entries in the list concerning peaches from Egypt, feed additives and premixtures from India and Capsicum annuum from Peru should be therefore deleted. |
| Capsicum annuum L. |
Turnip |
| …dem Inkrafttreten dieser Rechtsvorschrift und ihrem Geltungsbeginn (1. Januar 2012) sind folgende KN-Codes zu verwenden:Capsicum annuum, ganz: 09042010Capsicum annuum, gemahlen oder sonst zerkleinert: ex09042090Muskatnuss (Myristica fragrans): 09081000Muskatblüte… |
…CN codes are to be used between the entry into force of this legislation and its entry into application (1 January 2012):Capsicum annuum, whole: 09042010Capsicum annuum, crushed or ground: ex09042090Nutmeg (Myristica fragrans): 09081000Mace… |
