| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unternehmensratings, |
corporate ratings; |
| Die Ratingagenturen übermitteln Daten über Unternehmensratings auf Emittentenbasis. |
A credit rating agency shall report data concerning corporate ratings on an issuer basis. |
| „C“ für Unternehmensratings |
‘C’ for a corporate rating, |
| „C“, wenn die Ratingskala für Unternehmensratings gilt |
‘C’ in case the rating scale is applicable to corporate ratings, |
| Gilt für Unternehmensratings. |
Applicable for corporate ratings. |
| Gilt nur für Unternehmensratings, Länderratings/Ratings öffentlicher Finanzen und SIV-Ratings. |
Applicable only for corporate, sovereign and public finance, and SIV ratings. |
| Nur anwendbar auf Ratingagenturen, die Unternehmensratings abgeben. |
Only applicable for credit rating agencies issuing corporate ratings. |
| …Modellbewertungen und Geschäftsführung sowie über die Zuweisung von Personal für Ratingtätigkeiten in den verschiedenen Anlageklassen (Unternehmensratings — Ratings strukturierter Finanzinstrumente — Länderratings);“. |
…or model appraisal and senior management, and on the allocation of staff to rating activities with regard to the different asset classes (corporate — structured finance — sovereign);’; |
| Das Risiko eines Ausfalls des Zulieferers wird von der COFACE auf Grundlage des französischen Unternehmensratingsystems Score@rating bestimmt, das die COFACE 2002 eingeführt hat und das auf eine 20-jährige Erfahrung im Bereich des Unternehmensratings zurückblickt. |
The risk of default by the supplier is determined by Coface on the basis of the Score@rating rating system of French undertakings launched by Coface in 2002 which is based on its 20 years of experience in rating businesses. |
| Anzahl und Umfang (in Milliarden Euro) von Unternehmensratings mit folgenden Einzelangaben: Finanzinstitute, Versicherungsunternehmen, emittierende Unternehmen und |
the number and volume (in billions of euro) of corporate ratings, with the following detail: financial institutions, insurance, corporate issuers; and |
| Unternehmensratings (Anzahl der Ratings) |
Corporate ratings (number of credit ratings) |
| Bei der Mitteilung von Unternehmensratings ordnen die Ratingagenturen die Ratings einem der in Anhang II Tabelle 1 Feld 18 genannten Industriesektoren zu. |
When reporting corporate ratings a credit rating agency shall classify the ratings within one of the industry segments specified in field 18 of Table 1 of Annex II. |
| Die Angaben zu Unternehmensratings, Länderratings und Ratings öffentlicher Finanzen basieren auf der Anzahl der Ratings, die Angaben zu Ratings strukturierter Finanzinstrumente basieren auf dem Umfang (in Mio. EUR) der emittierten strukturierten… |
The information regarding the corporate rating and sovereign and public finance ratings shall be provided on the basis of number of credit ratings and the information regarding structured finance ratings shall be provided on the basis of the amount (in millions of euro) of issuing of the structured finance… |
