| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| KOSTIRKO, Viktor Iwanowitsch, „Leiter der staatlichen Verwaltung in Tiraspol“, geboren am 24. Mai 1948, Komsomolsk na Amure, Chabarowskij kraj, Russische Föderation. |
KOSTIRKO, Viktor Ivanovich, ‘Head of State Administration in Tiraspol’, born on 24 May 1948, Komsomolsk na Amure, Habarovsky kray, Russian Federation. |
| …werden, dass die Maßnahmen zum Schutz vor der klassischen Schweinepest in der Slowakei für bestimmte Verwaltungsgebiete („kraj“) gelten. |
…to provide that protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia should apply to certain administrative regions (kraj). |
| das Gebiet Banská Bystrica (Banskobystrický kraj) |
Banská Bystrica Region (Banskobystrický kraj) |
| …26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen [4] ist als „kraj“ ein Verwaltungsgebiet der Slowakei definiert, das mindestens 2000 km2 umfasst und der Aufsicht der zuständigen Behörden unterliegt. |
…animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [4] defines a ‘kraj’ as the administrative region of Slovakia which is at least 2000 km2 in area and which is subject to inspection by the competent authorities. |
| Bürgermeisterin der Gemeinde Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj, |
Mayor of the Municipality of Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj |
| Bürgermeister der Stadt Zlín, Zlínský kraj, |
Mayor of the City of Zlín, Zlínský kraj |
| :Im Teil SLOVENSKO, wird in der Region „Košický kraj“ der folgende Text eingefügt: |
in the ‘SLOVENSKO’ section, the following text is added in the ‘Košický kraj’ region |
| wird in der Region „Moravskoslezský kraj“ für Weichweizen der Interventionsort „Mesto Albrechtice“ hinzugefügt. |
in the ‘Moravskoslezský kraj’ region, the ‘Mesto Albrechtice’ centre is added for common wheat; |
| das Gebiet Nitra (Nitriansky kraj).“ |
Nitra Region (Nitriansky kraj)’ |
| Frau Helena LANGŠÁDLOVÁ, Vizebürgermeisterin der Gemeinde Černošice, Středočeský kraj, als Nachfolgerin von Frau Helena LANGŠÁDLOVÁ, Bürgermeisterin der Gemeinde Černošice, Středočeský kraj, und |
Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, in place of Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, and |
| Herr Miloš VYSTRČIL, Vorsitzender des Regionalrats von Vysočina kraj, als Nachfolger von Herrn Stanislav JURÁNEK, |
Mr Miloš VYSTRČIL, President of the Regional Council of Vysočina kraj, in place of Mr Stanislav JURÁNEK, |
| Herr Petr Osvald, Mitglied des Stadtrates der Stadt Plzeň, Plzeňský kraj, als Nachfolger von Herrn Martin TESAŘÍK; |
Mr Petr OSVALD, Member of the town assembly of the City of Plzeň, Plzeňský kraj in place of Mr Martin TESAŘÍK; |
| Herr Stanislav Juránek, Vorsitzender des Regionalrats von Jihomoravský kraj, als Nachfolger von Herrn Frantisek DOHNAL, |
Mr Stanislav JURÁNEK, President of the Regional Council of Jihomoravský kraj, in place of Mr František DOHNAL, |
| Herr Martin TESAŘÍK, Bürgermeister der Stadt Olomouc, Olomoucký kraj, als Nachfolger von Herrn Petr OSVALD, |
Mr Martin TESAŘÍK, Lord Mayor of the City of Olomouc, Olomoucký kraj in place of Mr Petr OSVALD. |
| Mitglied der Kommunalbehörde der Stadt Plzeň, Plzeňský kraj, |
Member of the local authority of the City of Plzeň, Plzeňský kraj |
| :erhält der Eintrag zur Region „Karlovarský kraj“ folgende Fassung: |
the text corresponding to the ‘Karlovarský kraj’ region is replaced by the following |
| :wird der Eintrag zur Region „Jihomoravský kraj“ wie folgt geändert: |
the text corresponding to the ‘Jihomoravský kraj’ region is amended as follows |
| :wird der Eintrag zur Region „Středočeský kraj“ wie folgt geändert: |
the text corresponding to the ‘Středočeský kraj’ region is amended as follows |
| Präsident des Regionalrates von Zlínský kraj, |
President of the Regional Council of Zlínský kraj |
| zweiter stellvertretender Präsident des Regionalrates von Olomoucký kraj, |
Deputy of the President of the Regional Council of Olomoucký kraj |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …that protection measures relating to Classical Swine Fever in Slovakia should apply to certain administrative regions (kraj). |
…werden, dass die Maßnahmen zum Schutz vor der klassischen Schweinepest in der Slowakei für bestimmte Verwaltungsgebiete („kraj“) gelten. |
| Banská Bystrica Region (Banskobystrický kraj) |
das Gebiet Banská Bystrica (Banskobystrický kraj) |
| …432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [4] defines a ‘kraj’ as the administrative region of Slovakia which is at least 2000 km2 in area and which is subject to inspection by the… |
…64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen [4] ist als „kraj“ ein Verwaltungsgebiet der Slowakei definiert, das mindestens 2000 km2 umfasst und der Aufsicht der zuständigen… |
| Mayor of the Municipality of Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj |
Bürgermeisterin der Gemeinde Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj, |
| Mayor of the City of Zlín, Zlínský kraj |
Bürgermeister der Stadt Zlín, Zlínský kraj, |
| in the ‘SLOVENSKO’ section, the following text is added in the ‘Košický kraj’ region |
:Im Teil SLOVENSKO, wird in der Region „Košický kraj“ der folgende Text eingefügt: |
| in the ‘Moravskoslezský kraj’ region, the ‘Mesto Albrechtice’ centre is added for common wheat; |
wird in der Region „Moravskoslezský kraj“ für Weichweizen der Interventionsort „Mesto Albrechtice“ hinzugefügt. |
| Nitra Region (Nitriansky kraj)’ |
das Gebiet Nitra (Nitriansky kraj).“ |
| Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Vice-Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, in place of Ms Helena LANGŠÁDLOVÁ, Mayor of the Municipality of Černošice, Středočeský kraj, and |
Frau Helena LANGŠÁDLOVÁ, Vizebürgermeisterin der Gemeinde Černošice, Středočeský kraj, als Nachfolgerin von Frau Helena LANGŠÁDLOVÁ, Bürgermeisterin der Gemeinde Černošice, Středočeský kraj, und |
| Mr Miloš VYSTRČIL, President of the Regional Council of Vysočina kraj, in place of Mr Stanislav JURÁNEK, |
Herr Miloš VYSTRČIL, Vorsitzender des Regionalrats von Vysočina kraj, als Nachfolger von Herrn Stanislav JURÁNEK, |
| Mr Petr OSVALD, Member of the town assembly of the City of Plzeň, Plzeňský kraj in place of Mr Martin TESAŘÍK; |
Herr Petr Osvald, Mitglied des Stadtrates der Stadt Plzeň, Plzeňský kraj, als Nachfolger von Herrn Martin TESAŘÍK; |
| Mr Stanislav JURÁNEK, President of the Regional Council of Jihomoravský kraj, in place of Mr František DOHNAL, |
Herr Stanislav Juránek, Vorsitzender des Regionalrats von Jihomoravský kraj, als Nachfolger von Herrn Frantisek DOHNAL, |
| Mr Martin TESAŘÍK, Lord Mayor of the City of Olomouc, Olomoucký kraj in place of Mr Petr OSVALD. |
Herr Martin TESAŘÍK, Bürgermeister der Stadt Olomouc, Olomoucký kraj, als Nachfolger von Herrn Petr OSVALD, |
| Member of the local authority of the City of Plzeň, Plzeňský kraj |
Mitglied der Kommunalbehörde der Stadt Plzeň, Plzeňský kraj, |
| the text corresponding to the ‘Karlovarský kraj’ region is replaced by the following |
:erhält der Eintrag zur Region „Karlovarský kraj“ folgende Fassung: |
| the text corresponding to the ‘Jihomoravský kraj’ region is amended as follows |
:wird der Eintrag zur Region „Jihomoravský kraj“ wie folgt geändert: |
| the text corresponding to the ‘Středočeský kraj’ region is amended as follows |
:wird der Eintrag zur Region „Středočeský kraj“ wie folgt geändert: |
| President of the Regional Council of Zlínský kraj |
Präsident des Regionalrates von Zlínský kraj, |
| Deputy of the President of the Regional Council of Olomoucký kraj |
zweiter stellvertretender Präsident des Regionalrates von Olomoucký kraj, |
