| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Panagiotis OIKONOMIDIS, Mr Ioannis MACHAIRIDIS, Mr Dimitrios DRAKOS, Mr Polydoros LAMPRINOUDIS, Mr Miltiadis KLAPAS, Mr Spyros SPYRIDON, Mr Lukas KATSAROS and… |
…Herrn Panagiotis OIKONOMIDIS, Herrn Ioannis MACHAIRIDIS, Herrn Dimitrios DRAKOS, Herrn Polydoros LAMPRINOUDIS, Herrn Miltiadis KLAPAS, Herrn Spyros SPYRIDON, Herrn Lukas KATSAROS und Herrn Konstantinos KONTOYORGOS sind die Sitze von acht Stellvertretern im… |
| Ioannis MACHAIRIDIS, Head of the Region of South Aegean, |
Ioannis MACHAIRIDIS, Präsident der Region Südliche Ägäis |
| Ioannis BOUTARIS, Mayor of Thessaloniki, |
Ioannis BOUTARIS, Bürgermeister von Thessaloniki |
| Ioannis SGOUROS, Head of the Region of Attica, |
Ioannis SGOUROS, Präsident der Region Attika |
| Mr Ioannis LAZARIDES, President of the Community Council of Psimolofou, replacing Mr Dimitris MICHAEL, |
Herr Ioannis LAZARIDES, Präsident des Gemeinderates von Psimolofou, als Nachfolger von Herrn Dimitris MICHAEL, |
| Mr Ioannis G. KOLLAS |
Herr Ioannis G. KOLLAS |
| Mr Ioannis ADAMAKIS |
Herr Ioannis ADAMAKIS |
| Mr Ioannis KRAPSITIS |
Herr Ioannis KRAPSITIS |
| Mr Konstantinos POUPAKIS is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Ioannis MANOLIS for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006. |
Herr Konstantinos POUPAKIS wird als Nachfolger von Herrn Ioannis MANOLIS für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 20. September 2006, zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
| Mr Dimitrios PREVEZANOS, Counsellor, Municipality of Skiathos (Magnissia), in place of Mr Ioannis SPARTSIS, |
Herr Dimitrios PREVEZANOS, Stadtrat, Skiathos Stadt (Magnissia), als Nachfolger von Herrn Ioannis SPARTSIS, |
| The terms of office of Mr Gijs DE VRIES, Mr Henri GRETHEN, Mr Michel CRETIN, Mr Ioannis SARMAS and Mr David BOSTOCK are due to expire on 31 December 2013. |
Die Amtszeit von Herrn Gijs DE VRIES, Herrn Henri GRETHEN, Herrn Michel CRETIN, Herrn Ioannis SARMAS und Herrn David BOSTOCK läuft am 31. Dezember 2013 ab. |
| The terms of office of Mr Jean-François BERNICOT, Mr David BOSTOCK, Mr François COLLING, Mr Maarten B. ENGWIRDA, Mr Ioannis SARMAS, Ms Hedda VON WEDEL and Mr Hubert WEBER expire on 31 December 2007. |
Die Amtszeit der Herren Jean-François BERNICOT, David BOSTOCK, François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Ioannis SARMAS, von Frau Hedda VON WEDEL sowie Herrn Hubert WEBER läuft am 31. Dezember 2007 ab. |
| Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ioannis MANOLIS, of which the Council was informed on 27 April 2004, |
in der Erwägung, dass infolge des Ausscheidens von Herrn Ioannis MANOLIS, das dem Rat am 27. April 2004 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des genannten Ausschusses frei geworden ist, |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Infolge des Ablaufs des Mandats von Herrn Panagiotis OIKONOMIDIS, Herrn Ioannis MACHAIRIDIS, Herrn Dimitrios DRAKOS, Herrn Polydoros LAMPRINOUDIS, Herrn Miltiadis KLAPAS, Herrn Spyros SPYRIDON, Herrn Lukas KATSAROS und Herrn Konstantinos KONTOYORGOS sind die Sitze… |
Eight alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Panagiotis OIKONOMIDIS, Mr Ioannis MACHAIRIDIS, Mr Dimitrios DRAKOS, Mr Polydoros LAMPRINOUDIS, Mr Miltiadis KLAPAS, Mr Spyros… |
| Ioannis MACHAIRIDIS, Präsident der Region Südliche Ägäis |
Ioannis MACHAIRIDIS, Head of the Region of South Aegean, |
| Ioannis BOUTARIS, Bürgermeister von Thessaloniki |
Ioannis BOUTARIS, Mayor of Thessaloniki, |
| Ioannis SGOUROS, Präsident der Region Attika |
Ioannis SGOUROS, Head of the Region of Attica, |
| Herr Ioannis LAZARIDES, Präsident des Gemeinderates von Psimolofou, als Nachfolger von Herrn Dimitris MICHAEL, |
Mr Ioannis LAZARIDES, President of the Community Council of Psimolofou, replacing Mr Dimitris MICHAEL, |
| Herr Ioannis G. KOLLAS |
Mr Ioannis G. KOLLAS |
| Herr Ioannis ADAMAKIS |
Mr Ioannis ADAMAKIS |
| Herr Ioannis KRAPSITIS |
Mr Ioannis KRAPSITIS |
| Herr Konstantinos POUPAKIS wird als Nachfolger von Herrn Ioannis MANOLIS für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 20. September 2006, zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. |
Mr Konstantinos POUPAKIS is hereby appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Ioannis MANOLIS for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006. |
| Herr Dimitrios PREVEZANOS, Stadtrat, Skiathos Stadt (Magnissia), als Nachfolger von Herrn Ioannis SPARTSIS, |
Mr Dimitrios PREVEZANOS, Counsellor, Municipality of Skiathos (Magnissia), in place of Mr Ioannis SPARTSIS, |
| Die Amtszeit von Herrn Gijs DE VRIES, Herrn Henri GRETHEN, Herrn Michel CRETIN, Herrn Ioannis SARMAS und Herrn David BOSTOCK läuft am 31. Dezember 2013 ab. |
The terms of office of Mr Gijs DE VRIES, Mr Henri GRETHEN, Mr Michel CRETIN, Mr Ioannis SARMAS and Mr David BOSTOCK are due to expire on 31 December 2013. |
| Die Amtszeit der Herren Jean-François BERNICOT, David BOSTOCK, François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Ioannis SARMAS, von Frau Hedda VON WEDEL sowie Herrn Hubert WEBER läuft am 31. Dezember 2007 ab. |
The terms of office of Mr Jean-François BERNICOT, Mr David BOSTOCK, Mr François COLLING, Mr Maarten B. ENGWIRDA, Mr Ioannis SARMAS, Ms Hedda VON WEDEL and Mr Hubert WEBER expire on 31 December 2007. |
| in der Erwägung, dass infolge des Ausscheidens von Herrn Ioannis MANOLIS, das dem Rat am 27. April 2004 zur Kenntnis gebracht wurde, der Sitz eines Mitglieds des genannten Ausschusses frei geworden ist, |
Whereas a member's seat on that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Ioannis MANOLIS, of which the Council was informed on 27 April 2004, |
