| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| sotto voce |
gedämpft |
| sotto voce |
leise |
| sotto voce |
verhalten |
| in a sotto voce voice |
im Flüsterton |
| in a sotto voce voice |
mit gedämpfter Stimme |
| sotto voce |
unterdrückt |
| sotto voce |
zaghaft |
| sotto voce |
geflüstert |
| sotto voce |
sotto voce |
| ‘confezionato sotto il controllo dell’Organismo autorizzato’ (packaged under the supervision of the authorised body), |
„confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato“ (verpackt unter Aufsicht der autorisierten Stelle); |
| entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Acciughe sotto sale del Mar Ligure (PGI), Brussels grondwitloof (PGI), Œufs de Loué (PGI)) |
zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Acciughe sotto sale del Mar Ligure (g.g.A), Brussels grondwitloof (g.g.A.), Œufs de Loué (g.g.A.)) |
| …6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Acciughe sotto sale del Mar Ligure’, Belgium’s application to register the name ‘Brussels grondwitloof’ and France’s application to… |
…von Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 wurden der Antrag Italiens auf Eintragung der Bezeichnung „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“, der Antrag Belgiens auf Eintragung der Bezeichnung „Brussels grondwitloof“ und der Antrag Frankreichs… |
| OJ C 279, 22.11.2007, p. 7 (Acciughe sotto sale del Mar Ligure), OJ C 279, 22.11.2007, p. 24 (Brussels grondwitloof), OJ C 282, 24.11.2007, p. 30 (Œufs de Loué). |
ABl. C 279 vom 22.11.2007, S. 7 (Acciughe sotto sale del Mar Ligure), ABl. C 279 vom 22.11.2007, S. 24 (Brussels grondwitloof), ABl. C 282 vom 24.11.2007, S. 30 (Œufs de Loué). |
| …on the market of a fluorescent lamp, mark and type ‘GW 80 455’, manufactured by Gewiss SpA, via A. Volta 1, 24069 Cenate Sotto (Bergamo), Italy |
…einer Leuchtstofflampe der Marke und des Typs „GW 80 455“, hergestellt von Gewiss S.p.A., via A. Volta 1, 24069 Cenate Sotto (Bergamo), Italien |
| …the “duke’s crown” logo and the wording: “Prosciutto di Parma” — denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del regolamento CE n. 1107/96 — confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità. |
…di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 — confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità‘. |
| The sale by Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM), controlled by CGD at the time of the transaction, of its holding (94,38 %) in Banco Totta & Açores (BTA) and its holding (7,09 %) in CPP to BSCH on 7 April 2000. |
Am 7. April 2000 veräußerte das damals von CGD kontrollierte Unternehmen Banco Pinto & Sotto Mayor (im Folgenden „BPSM“) seine Beteiligung (94,38 %) an Banco Totta & Açores (im Folgenden „BTA“) und seine Beteiligung (7,09 %) an CPP an BSCH. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sotto voce |
sotto voce |
| „confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato“ (verpackt unter Aufsicht der autorisierten Stelle); |
‘confezionato sotto il controllo dell’Organismo autorizzato’ (packaged under the supervision of the authorised body), |
| zur Eintragung bestimmter Bezeichnungen in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Acciughe sotto sale del Mar Ligure (g.g.A), Brussels grondwitloof (g.g.A.), Œufs de Loué (g.g.A.)) |
entering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Acciughe sotto sale del Mar Ligure (PGI), Brussels grondwitloof (PGI), Œufs de Loué (PGI)) |
| …von Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 wurden der Antrag Italiens auf Eintragung der Bezeichnung „Acciughe sotto sale del Mar Ligure“, der Antrag Belgiens auf Eintragung der Bezeichnung „Brussels grondwitloof“ und der Antrag Frankreichs auf… |
…6(2) and pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 510/2006, Italy’s application to register the name ‘Acciughe sotto sale del Mar Ligure’, Belgium’s application to register the name ‘Brussels grondwitloof’ and France’s application to register… |
| ABl. C 279 vom 22.11.2007, S. 7 (Acciughe sotto sale del Mar Ligure), ABl. C 279 vom 22.11.2007, S. 24 (Brussels grondwitloof), ABl. C 282 vom 24.11.2007, S. 30 (Œufs de Loué). |
OJ C 279, 22.11.2007, p. 7 (Acciughe sotto sale del Mar Ligure), OJ C 279, 22.11.2007, p. 24 (Brussels grondwitloof), OJ C 282, 24.11.2007, p. 30 (Œufs de Loué). |
| …einer Leuchtstofflampe der Marke und des Typs „GW 80 455“, hergestellt von Gewiss S.p.A., via A. Volta 1, 24069 Cenate Sotto (Bergamo), Italien |
…on the market of a fluorescent lamp, mark and type ‘GW 80 455’, manufactured by Gewiss SpA, via A. Volta 1, 24069 Cenate Sotto (Bergamo), Italy |
| …denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del Reg. CE n. 1107/96 — confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità‘. |
…a black background, bearing the “duke’s crown” logo and the wording: “Prosciutto di Parma” — denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 febbraio ’90 no 26 e del regolamento CE n. 1107/96 — confezionato sotto il controllo dell’Istituto Parma Qualità. |
| Am 7. April 2000 veräußerte das damals von CGD kontrollierte Unternehmen Banco Pinto & Sotto Mayor (im Folgenden „BPSM“) seine Beteiligung (94,38 %) an Banco Totta & Açores (im Folgenden „BTA“) und seine Beteiligung (7,09 %) an CPP an BSCH. |
The sale by Banco Pinto & Sotto Mayor (BPSM), controlled by CGD at the time of the transaction, of its holding (94,38 %) in Banco Totta & Açores (BTA) and its holding (7,09 %) in CPP to BSCH on 7 April 2000. |
