| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Mr Pavel HORÁK, Deputy President of the Olomouc Region, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Ivan KOSATÍK for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2010. |
Zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen wird als Nachfolger von Herrn Ivan KOSATÍK für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, Herr Pavel HORÁK, Stellvertretender Präsident der Region Olomouc, ernannt. |
| Mr Martin TESAŘÍK, President of Olomouc Region, |
Herr Martin TESAŘÍK, Präsident der Region Olomouc, |
| Mr Martin TESAŘÍK, Lord Mayor of the City of Olomouc, Olomoucký kraj in place of Mr Petr OSVALD. |
Herr Martin TESAŘÍK, Bürgermeister der Stadt Olomouc, Olomoucký kraj, als Nachfolger von Herrn Petr OSVALD, |
| The terms ‘Olmützer Quargel’ and ‘Olomoucké tvarůžky’ were found to be names of similar cheeses in German and Czech languages respectively and that the terms have common historic origins referring to the town of Olomouc in the Czech Republic. |
Bei den Bezeichnungen „Olmützer Quargel“ und „Olomoucké tvarůžky“ handelt es sich um Namen ähnlicher Käse in deutscher bzw. tschechischer Sprache, die einen gemeinsamen historischen Ursprung in Bezug auf die Stadt Olomouc in der Tschechischen Republik haben. |
| The Court of Justice of the European Union has held, in Case C-161/06 Skoma-Lux sro v Celní ředitelství Olomouc [3], that legal acts of the Union are not enforceable against individuals if they have not been properly published in the Official Journal and… |
Der Gerichtshof der Europäischen Union hat in der Rechtssache C-161/06, Skoma-Lux sro gegen Celní ředitelství Olomouc [3], ausgeführt, dass Rechtsakte der Union gegenüber Einzelnen nicht durchsetzbar sind, wenn sie nicht ordnungsgemäß im Amtsblatt veröffentlicht wurden… |
