| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gut angelegtes Kapital |
well invested capital |
| fest angelegtes Kapital |
tied-up capital |
| langfristig angelegtes Kapital |
long-term capital investment |
| Er schichtete sein angelegtes Geld von dem unattraktiven Fonds auf einen anderen um. |
He rolled over his investments from the unattractive fund to another. |
| Schließlich sagen die Niederlande zu, dass ING kein groß angelegtes Marketing betreiben wird, bei dem die Rekapitalisierungsmaßnahme als Wettbewerbsvorteil dargestellt wird. |
Finally, the Netherlands commits that ING will refrain from mass marketing that invokes the recapitalisation measure as an advantage in competitive terms. |
| …außerhalb der Fruchtfolge, die fortlaufend (mindestens fünf Jahre) der Erzeugung von Futterpflanzen dient, wobei es sich um durch Einsaat angelegtes oder um natürliches Grünland handeln kann, das im Allgemeinen gedüngt und unterhalten wird. |
…area, not cultivated under a rotation system but permanently assigned (for five years or more) to the production of green forage crops whether sown or wild, generally dressed with fertiliser and cultivated. |
| Die NATO-Agentur für Ersatzteilversorgung und Instandsetzung (NAMSA) führt im Rahmen des Treuhandfonds der Partnerschaft für den Frieden ein auf zwölf Jahre angelegtes Projekt zur Vernichtung von 1,5 Millionen überschüssigen Kleinwaffen und leichten Waffen sowie von 133000 Tonnen konventioneller Munition durch, das in vier Phasen… |
The NATO Maintenance and Supply Agency (NAMSA), under the terms of the Partnership for Peace (PfP) Trust Fund, is managing a twelve year project aimed at the destruction of 1,5 million surplus SALW and 133000 tonnes of conventional ammunition to be… |
| Die Niederlande sagen zu, dass ING kein groß angelegtes Marketing betreiben wird, bei dem die Rekapitalisierungsmaßnahme als Wettbewerbsvorteil dargestellt wird. |
The Netherlands commits that ING will refrain from mass marketing invoking the recapitalisation measure as an advantage in competitive terms. |
| „Damm“: ein angelegtes Bauwerk, das Wasser und/oder Abfälle in einem Absetzteich stauen oder zurückhalten soll; |
‘dam’ means an engineered structure designed to retain or confine water and/or waste within a pond; |
