| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Endurteil |
final judgement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Über die Kosten wird im Endurteil oder in dem Beschluss, der das Verfahren beendet, entschieden. |
A decision as to costs shall be given in the final judgment or in the order which closes the proceedings. |
| Über die Kosten wird im Endurteil oder in dem das Verfahren beendenden Beschluss entschieden. |
A decision as to costs shall be given in the judgment or order which closes the proceedings. |
| Weist der Gerichtshof den Antrag zurück oder behält er die Entscheidung dem Endurteil vor, so bestimmt der Präsident neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens. |
If the Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for the further steps in the proceedings. |
| Verwirft das Gericht den Antrag oder behält es die Entscheidung dem Endurteil vor, so bestimmt der Präsident neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens. |
If the Tribunal refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new time-limits for further steps in the proceedings. |
| Das Gericht entscheidet über den Antrag durch mit Gründen versehenen Beschluss oder behält die Entscheidung dem Endurteil vor. |
The Tribunal shall decide on the application by way of reasoned order or reserve its decision for the final judgment. |
| Mehrere gleichartige Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, können jederzeit wegen Zusammenhangs zu gemeinsamem schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamem Endurteil verbunden werden. |
Two or more cases of the same type concerning the same subject-matter may at any time be joined, on account of the connection between them, for the purposes of the written or oral part of the procedure or of the judgment which closes the proceedings. |
| Der Gerichtshof entscheidet im Endurteil oder in dem das Verfahren beendenden Beschluss über die Kosten und setzt diese fest, während es in Vorlagesachen dem vorlegenden Gericht obliegt, über die Kosten des Verfahrens zu entscheiden. |
The Court rules on the amount of those costs and the party ordered to pay them in the judgment or order which closes the proceedings, whereas in preliminary rulings it is for the referring court or tribunal to rule on the costs of the proceedings. |
| Nach Anhörung des Generalanwalts entscheidet der Gerichtshof so bald wie möglich über den Antrag oder behält die Entscheidung dem Endurteil vor, wenn besondere Umstände dies rechtfertigen. |
The Court shall, after hearing the Advocate General, decide on the application as soon as possible or, where special circumstances so justify, reserve its decision until it rules on the substance of the case. |
