| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geimpfte Vögel sind individuell zu kennzeichnen, und ihre Identifikationspapiere sind mit einem entsprechenden Eintrag zu versehen. |
Vaccinated birds must be individually identifiable and the identity records of these birds must be clearly annotated accordingly. |
| :Die zuständige Behörde stellt sicher, dass geimpfte Stockenten des in Artikel 2 Absatz 1 genannten Betriebs |
The competent authority shall ensure that vaccinated mallard ducks on the holding referred to in Article 2(1) are |
| Veterinärbescheinigung für den Handel mit Tieren aus Betrieben (Huftiere, gegen die aviäre Influenza geimpfte Vögel, Hasentiere, Hunde, Katzen und Frettchen) 92/65 EI |
Health certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI |
| Verbringungssperre für geimpfte Vögel und Erzeugnisse geimpfter Vögel |
Specific standstill of vaccinated birds and products of vaccinated birds |
| 1 EUR für jedes geimpfte Haustier, |
EUR 1 per domestic animal vaccinated; |
| Die durchschnittliche spezifische Wachstumsrate wird über die gesamte Testdauer (im Allgemeinen Tage 0-3) berechnet; dabei ist eher als ein gemessener Ausgangswert die geimpfte Nennbiomasse als Ausgangswert anzunehmen, da mit diesem Wert gewöhnlich eine höhere Genauigkeit erzielt wird. |
Calculate average specific growth rate over the entire test duration (normally days 0-3), using the nominally inoculated biomass as the starting value rather than a measured starting value, because in this way greater precision is normally obtained. |
| Das geimpfte Geflügel oder die geimpften in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies sind Laboruntersuchungen gemäß Kapitel IX der Richtlinie 2005/94/EG zu unterziehen, wobei die zugelassenen DIVA-Verfahren anzuwenden sind, sofern das Feldvirus bekannt ist. |
Laboratory tests, as provided for in Chapter IX of Directive 2005/94/EC, must be performed on the vaccinated poultry or other captive birds using approved DIVA assays, where the field virus is known. |
| Derzeit sind weder das im Rahmen des bestehenden Impfprogramms gegen den Subtyp H7 geimpfte Geflügel noch der nicht geimpfte Geflügelbestand gegen die Seuche geschützt, die durch den Geflügelpestsubtyp H5 hervorgerufen werden kann. |
At present neither the poultry vaccinated against H7 subtype within the framework of the existing vaccination campaign nor the non-vaccinated poultry population is protected against disease possibly caused by avian influenza subtype H5. |
| für die Verabreichung von Impfstoffen an Nutztiere 1,50 EUR für jedes geimpfte Tier, unge-achtet der Anzahl der verabreichten Dosen. |
for the administration of rabies vaccines to livestock animals EUR 1,50 per animal vaccinated, regardless of the number of doses used. |
| für die Impfung von Rindern 1,50 EUR für jedes geimpfte Rind, ungeachtet der Anzahl und der Art der verabreichten Dosen, |
for the administration of vaccines to bovine animals EUR 1,50 per bovine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used; |
| für die Impfung von Schafen oder Ziegen 0,75 EUR für jedes geimpfte Schaf und jede geimpfte Ziege, ungeachtet der Anzahl und der Art der verabreichten Dosen. |
for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,75 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used. |
| geimpfte Tierart, |
Animal species vaccinated |
| Angesichts der geringen Zahl von Stockenten in dem Betrieb, in dem Notimpfungen durchzuführen sind, sowie aus Gründen der Rückverfolgbarkeit und aus logistischen Erwägungen dürfen geimpfte Vögel den Betrieb nicht verlassen. |
Due to the small number of mallard ducks present on the holding where emergency vaccination is to be carried out, as well as for reasons of traceability and logistics, vaccinated birds should not be moved from that holding. |
| …in dem die Schutzimpfung durchzuführen ist, sowie aus Gründen der Rückverfolgbarkeit und aus logistischen Erwägungen sollten geimpfte Tiere nicht aus dem Betrieb verbracht werden, sondern nach Ende ihrer Fortpflanzungszeit gemäß den Bestimmungen des Artikels… |
…holding where preventive vaccination is to be carried out, as well as for reasons of traceability and logistics, vaccinated mallard ducks should not be moved from that holding, but killed after the end of their reproductive cycle in accordance with the… |
| …dem die Schutzimpfung durchzuführen ist, sowie aus Gründen der Rückverfolgbarkeit und aus logistischen Erwägungen sollten geimpfte Vögel nicht aus dem Betrieb verbracht werden, sondern sie sollten nach Ende ihrer Fortpflanzungszeit gemäß den… |
…where preventive vaccination is to be carried out, as well as for reasons of traceability and logistics, vaccinated mallard ducks should not be moved from that holding, but killed after the end of their reproductive cycle in accordance with the… |
| …Recht Gebrauch machen, die Verbringung von Schweinesamen zu untersagen, der in den Besamungsstationen gewonnen wurde, in denen gegen die Aujeszky-Krankheit geimpfte Schweine gehalten werden. |
…right to refuse porcine semen produced in the semen collection centres keeping animals of the porcine species vaccinated against Aujeszky’s disease. |
| 1,50 EUR für jedes geimpfte Tier, ungeachtet der Anzahl der verabreichten Dosen. |
EUR 1,50 per animal vaccinated, regardless of the number of doses used. |
| Darüber hinaus sollten geimpfte und nicht geimpfte Geflügelherden gemäß dem Notimpfungsplan beobachtet und überwacht werden. |
In addition, surveillance and monitoring of vaccinated and unvaccinated poultry flocks as set out in the emergency vaccination plan should be carried out. |
| Geimpfte und nicht geimpfte Geflügelherden gemäß dem Notimpfungsplan werden überwacht und beobachtet. |
Monitoring and surveillance of vaccinated and unvaccinated poultry flocks, as set out in the emergency vaccination plan, shall be carried out. |
| Allerdings können geimpfte Vögel, obwohl sie keine klinischen Symptome mehr entwickeln, das Virus dennoch weiterverbreiten. |
However, although vaccinated birds do no longer develop clinical signs they can still spread virus when challenged. |
| Die Mitgliedstaaten können die Verbringung von Sperma aus Besamungsstationen, die gegen die Aujeszky-Krankheit geimpfte Tiere aufnehmen, in ihr Hoheitsgebiet oder einen Teil ihres Hoheitsgebiets verbieten, wenn das betreffende Gebiet gemäß Artikel 10 der Richtlinie 64/432… |
Member States may refuse admission of semen from semen collection centres where animals vaccinated against Aujeszky’s disease are admitted, to their territory or to a region of their territory, when it has been recognised as free of Aujeszky’s disease in… |
| Dieser Ansatz eignet sich am besten dafür, geimpfte Vögel vor einer Verbringung zu testen und so die Abwesenheit einer aktiven Infektion nachzuweisen. |
This approach is most appropriate to the testing of vaccinated birds prior to movement to demonstrate freedom from active infection. |
| Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass geimpfte Bio- und Freilandlegehennen nur in andere geimpfte Haltungsbetriebe in den Niederlanden oder nur zur unmittelbaren Schlachtung in einen Schlachthof in den Niederlanden verbracht werden; sie dürfen auf keinen Fall aus den… |
The competent authority shall ensure that vaccinated live organic and free range layers may only be moved either to other holdings where vaccination is carried out or to a slaughterhouse for immediate slaughter within the Netherlands and may not be… |
| Darüber hinaus sah die genannte Entscheidung auch bestimmte Maßnahmen vor für Betriebe, in denen geimpfte Stockenten gehalten werden, und für Betriebe mit nicht geimpftem Geflügel, sowie Beschränkungen bei der Verbringung geimpfter Stockenten, ihrer Bruteier… |
That Decision also provided for certain measures to be applied in a holding where vaccinated mallard ducks are kept and in unvaccinated poultry holdings, including movement restrictions on vaccinated mallard ducks, their hatching eggs and mallard ducks… |
| …der Richtlinie 90/429/EWG können die Mitgliedstaaten die Verbringung von Sperma aus Besamungsstationen, die gegen die Aujeszky-Krankheit geimpfte Eber aufnehmen, in ihr Hoheitsgebiet oder einen Teil ihres Hoheitsgebiets verbieten, wenn das betreffende Gebiet als frei von der… |
…Directive 90/429/EEC provides that Member States may refuse admission of semen from collection centres where boars vaccinated against Aujeszky’s disease are admitted to their territory, or to a region of their territory, when it has been recognised as… |
| …zur Bestätigung der Klassischen Schweinepest [3] wurde unlängst ein geeignetes Testverfahren entwickelt, um geimpfte Schweine von natürlich mit klassischer Schweinepest infizierten Schweinen zu unterscheiden. |
…tests for the confirmation of classical swine fever [3], a suitable discriminatory test has recently been established to distinguish vaccinated pigs from pigs naturally infected with classical swine fever virus. |
| Geimpfte Vögel sollten daher nur in den Handel gelangen, sofern bestimmte Anforderungen erfüllt sind. |
Therefore the vaccinated birds should not be traded unless certain requirements are met. |
| Aus diesem Grund muss es möglich sein, viruspositive geimpfte Bestände, die sich mit dem Feldvirus infiziert haben, zu identifizieren, damit andere Bekämpfungsmaßnahmen, zum Beispiel Keulung, ergriffen werden können. |
There is therefore a need to be able to identify virus positive vaccinated flocks that have become infected with field virus so that other control measures, such as stamping out, can be implemented. |
| …von Geflügel oder anderen in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln, bei denen keine ausgeprägten klinischen Krankheitssymptome zu erwarten sind, oder um geimpfte Vögel, kann die zuständige Behörde auf der Grundlage des Ergebnisses einer Risikobewertung entscheiden, dass die Standardproben aus jeder… |
…or other captive birds are not expected to clearly express clinical signs of disease, or in the case of vaccinated birds, the competent authority may decide, based on the outcome of a risk assessment that the standard samples must be taken from… |
| Soweit in Frankreich Schutzimpfungen durchgeführt werden, müssen geimpfte und nicht geimpfte Geflügelbestände überwacht und Verbringungsbeschränkungen bei geimpften Tieren angewandt werden. |
Where preventive vaccination is carried out in France monitoring on vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated birds have to be implemented. |
| Wenn Schutzimpfungen in den Niederlanden durchgeführt werden, sollten geimpfte und nicht geimpfte Geflügelbestände überwacht und Verbringungsbeschränkungen für geimpfte Vögel eingeführt werden, um eine etwaige Viruszirkulation bei geimpften Beständen zu verhindern, falls sie mit… |
Where preventive vaccination is carried out in the Netherlands, monitoring of vaccinated and unvaccinated poultry flocks and movement restrictions for vaccinated birds should be implemented in order to prevent the eventual virus circulation in vaccinated… |
| Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, dürfen geimpfte Vögel unter amtlicher Überwachung zwischen Zoos innerhalb des Mitgliedstaats oder nach besonderer Genehmigung eines anderen Mitgliedstaats gehandelt oder verbracht werden. |
When those conditions are not met, vaccinated birds may be traded or moved under official supervision between zoos in the same Member State, or after specific authorisation of another Member State. |
| Geimpfte Vögel dürfen nicht gehandelt oder verbracht werden, es sei denn, sie werden unter amtlicher Überwachung zwischen Zoos in ein und demselben Mitgliedstaat verbracht oder die Verbringung erfolgt mit ausdrücklicher Genehmigung eines anderen Mitgliedstaats. |
Vaccinated birds shall not be traded or moved unless under official supervision between zoos in the same Member State, or after specific authorisation of another Member State. |
| :Geimpfte Vögel, die in Zoos gehalten werden, welche nicht gemäß der Richtlinie 92/65/EWG zugelassen sind und in denen geimpft wird, dürfen nach Zustimmung des Bestimmungsmitgliedstaats in andere Mitgliedstaaten verbracht werden, sofern sie die… |
Vaccinated birds kept in zoos that are not approved in accordance with Directive 92/65/EEC where vaccination is carried out may be moved to other Member States after authorisation by the Member State of destination provided that they meet the requirements… |
| :Geimpfte Vögel, die gemäß der Richtlinie 92/65/EWG in amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren gehalten werden, in denen geimpft wird, dürfen in amtlich zugelassene Einrichtungen, Institute oder Zentren in anderen Mitgliedstaaten verbracht werden… |
Vaccinated birds kept in approved bodies, institutes or centres including zoos approved in accordance with Directive 92/65/EEC where vaccination is carried out may be moved to approved bodies, institutes or centres in other Member States provided that… |
| Geimpfte und feldvirusexponierte Vögel wurden im Rahmen eines serologischen Tests differenziert, um spezifische Anti-N1-Antikörper nachzuweisen. |
Vaccinated and field exposed birds were differentiated using a serological test to detect specific anti-N1 antibodies. |
| Geimpftes Geflügel aus Hinterhofhaltungen ist einzeln zu kennzeichnen und darf nur nach Maßgabe des „Schutzimpfplans“ in andere geimpfte Hinterhofhaltungen innerhalb der Niederlande verbracht werden, der die Aufzeichnung derartiger Verbringungen vorsieht. |
Vaccinated backyard poultry must be individually identified and may only be moved to other vaccinated backyard holdings within the Netherlands in accordance with ‘the preventive vaccination plan’ which requires records of such movements. |
