| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gebiete, in denen der Notimpfungsplan umgesetzt wird |
Areas where the emergency vaccination plan is to be implemented |
| Italien stellt sicher, dass der Notimpfungsplan wirksam durchgeführt wird. |
It shall ensure that the emergency vaccination plan is implemented effectively. |
| Vom Notimpfungsplan betroffene Gebiete |
Areas covered by the emergency vaccination plan |
| Darüber hinaus sollten geimpfte und nicht geimpfte Geflügelherden gemäß dem Notimpfungsplan beobachtet und überwacht werden. |
In addition, surveillance and monitoring of vaccinated and unvaccinated poultry flocks as set out in the emergency vaccination plan should be carried out. |
| …Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Vel’ký Krtíš, Lučenec und Poltár plant, wurde auch der entsprechende Notimpfungsplan zur Annahme vorgelegt. |
…nad Bebravou, Prievidza, Partizánske, Zvolen, Krupina, Detva, Veľký Krtíš, Lučenec and Poltár it has also submitted a plan of emergency vaccination for approval. |
| Da der Mitgliedstaat auch eine Impfung der Wildschweine in diesem Gebiet plant, wurde auch der entsprechende Notimpfungsplan zur Annahme vorgelegt. |
In addition, as that Member State intends to introduce vaccination of the feral pigs in that area, it has also submitted a plan for emergency vaccination for approval. |
| Ferner sollte sich der Notimpfungsplan für Schwarzwild auf diese Gebiete erstrecken. |
In addition, the emergency vaccination plan for feral pigs against classical swine fever should be amended to cover those areas. |
| Italien führt den Notimpfungsplan in den in Anhang I aufgeführten Gebieten („das Notimpfungsgebiet“) durch. |
Italy shall carry out the emergency vaccination plan in the areas listed in Annex I (‘the emergency vaccination area’). |
| :Italien stellt sicher, dass das Geflügel gemäß dem Notimpfungsplan mit einer der folgenden Impfstoffarten geimpft wird, die gemäß der Richtlinie 2001/82/EG oder der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 zugelassen sind: |
Italy shall ensure that poultry is vaccinated in accordance with the emergency vaccination plan with one of the following types of vaccine authorised in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004 |
| Daher hat Italien der Kommission mit Schreiben vom 7. September 2007 einen Notimpfungsplan zur Genehmigung vorgelegt. |
Italy has, therefore, by letter dated 7 September 2007, submitted an emergency vaccination plan to the Commission for its approval. |
| Angesichts der Entwicklung der epidemiologischen Lage in Italien sollte der von Italien vorgelegte Notimpfungsplan genehmigt werden als Ergänzung zu den von diesem Mitgliedstaat bereits eingeleiteten Bekämpfungsmaßnahmen und zur Einführung bestimmter… |
In the light of the development of the epidemiological situation in Italy, it is appropriate to approve the emergency vaccination plan submitted by Italy to supplement the control measures taken by that Member State and to introduce certain restrictions… |
| Geimpfte und nicht geimpfte Geflügelherden gemäß dem Notimpfungsplan werden überwacht und beobachtet. |
Monitoring and surveillance of vaccinated and unvaccinated poultry flocks, as set out in the emergency vaccination plan, shall be carried out. |
| Dementsprechend hat Rumänien diesen Notimpfungsplan geändert. |
Romania has accordingly amended that emergency vaccination plan. |
| Die Kommission veröffentlicht den Notimpfungsplan auf ihrer Website. |
The Commission shall publish the emergency vaccination plan on its website. |
| Der Notimpfungsplan |
The emergency vaccination plan |
| Der Plan zur Notimpfung gegen die schwach pathogene Aviäre Influenza in Italien, den Italien der Kommission am 7. September 2007 vorgelegt hat („der Notimpfungsplan“), wird genehmigt. |
The plan for emergency vaccination against low pathogenic avian influenza in Italy, as submitted by Italy to the Commission on 7 September 2007 (‘the emergency vaccination plan’) is approved. |
