| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 0,75 EUR je geimpftes Tier für die Impfung von Schafen und Ziegen, ungeachtet der Anzahl und Art der verwendeten Dosen. |
for the administration of vaccines to ovine or caprine animals EUR 0,75 per ovine or caprine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used. |
| …besonderen Einschleppungsrisiko ausgesetzt sind, Schutzimpfungen durchgeführt werden, und die auch Verbringungsbeschränkungen für geimpftes Geflügel umfassen. |
…poultry holdings at particular risk for the introduction of infection by that disease, including movement restrictions on vaccinated poultry. |
| 1,50 EUR je geimpftes Rind für die Impfung von Rindern, ungeachtet der Anzahl und Art der verwendeten Dosen; |
for the administration of vaccines to bovine animals EUR 1,50 per bovine animal vaccinated, regardless of the number and types of doses used; |
| Geimpftes Haustier |
Domestic animal vaccinated |
| …besonderen Einschleppungsrisiko ausgesetzt sind, Schutzimpfungen durchgeführt werden, einschließlich der Verbringungsbeschränkungen für geimpftes Geflügel. |
…holdings at particular risk for the introduction of infection by that disease, including movement restrictions on vaccinated poultry. |
| Geimpftes Geflügel aus Hinterhofhaltungen und Eintagsküken und Bruteier dieses Geflügels dürfen nicht in gewerbliche Geflügelhaltungen innerhalb der Niederlande oder in andere Mitgliedstaaten versendet werden. |
No vaccinated backyard poultry and no day-old poultry and hatching eggs originating from such poultry may be moved to commercial poultry holdings within the Netherlands or dispatched to another Member State. |
| Geimpftes lebendes Geflügel, Bruteier und Eintagsküken von geimpftem Geflügel dürfen nicht aus Frankreich versendet werden. |
No vaccinated live poultry, hatching eggs and day-old chicks originating from such poultry shall be dispatched from France. |
| zu denen in den vorangegangenen zwölf Monaten kein gegen Maul- und Klauenseuche geimpftes Tier gehört hat, |
in which no animal vaccinated against foot-and-mouth disease has been present in the preceding 12 months; |
| …Einschleppungsrisiko für die Aviäre Influenza ausgesetzt sind, Schutzimpfungen durchgeführt werden, und die auch Verbringungsbeschränkungen für geimpftes Geflügel und bestimmte Geflügelerzeugnisse umfassen. |
…certain poultry holdings at particular risk for introduction of avian influenza, including movement restrictions on vaccinated poultry and certain products derived thereof. |
| …des hoch pathogenen AI-Virus H5N1 Schutzimpfungen durchgeführt werden; diese Maßnahmen umfassen auch Verbringungsbeschränkungen für geimpftes Geflügel und bestimmte Geflügelerzeugnisse. |
…risk for introduction of highly pathogenic avian influenza H5N1 including provisions for movements of vaccinated poultry and certain products derived thereof. |
| :Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass geimpftes Geflügel nur wie folgt innerhalb Frankreichs aus seinem Betrieb verbracht werden darf: |
The competent authority shall ensure that vaccinated poultry may only be moved from its holding to |
| in andere Betriebe, in denen ausschließlich geimpftes Geflügel gehalten wird; oder |
other holdings where only vaccinated poultry are kept; or |
| geimpftes Geflügel: 20 Blutproben für einen geeigneten DIVA-Strategie-Assay innerhalb von 72 Stunden vor der Versendung; |
vaccinated poultry: 20 blood samples for using an appropriate DIVA strategy assay within 72 hours prior to the time of departure; |
| Geimpftes Geflügel ist zwar gegen klinische Infektion geschützt, kann aber dennoch infektiös sein und den Erreger übertragen. |
Vaccinated poultry, although protected against the clinical signs of disease, may become infected and thus contribute to the further spread of the infection. |
| :Geimpftes Geflügel aus Hinterhofhaltungen ist einzeln zu kennzeichnen und darf nur |
Vaccinated backyard poultry shall be individually identified and may only be |
| Geimpftes Geflügel aus Hinterhofhaltungen ist einzeln zu kennzeichnen und darf nur nach Maßgabe des „Schutzimpfplans“ in andere geimpfte Hinterhofhaltungen innerhalb der Niederlande verbracht werden, der die Aufzeichnung derartiger Verbringungen vorsieht. |
Vaccinated backyard poultry must be individually identified and may only be moved to other vaccinated backyard holdings within the Netherlands in accordance with ‘the preventive vaccination plan’ which requires records of such movements. |
