| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fotogelatine |
Photogelatine |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ausnahmeregelung für die Einfuhr von Fotogelatine |
Derogation regarding the import of photographic gelatine |
| Fotogelatine von: (Tierart)8.3. |
Photographic gelatine of: (animal species)8.3. |
| auf ihrer Umhüllung und Verpackung die Aufschrift ‚FOTOGELATINE ZUR AUSSCHLIESSLICHEN VERWENDUNG IN DER FOTOINDUSTRIE‘ trägt. |
has been wrapped and packaged in wrappings and packages carrying the words “PHOTOGRAPHIC GELATINE FOR THE PHOTOGRAPHIC INDUSTRY ONLY”. |
| ausschließlich aus Fotogelatine für fotografische Zwecke besteht und nicht für sonstige Zwecke bestimmt ist; |
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose; |
| :Der unterzeichnete Beamte erklärt, dass er die Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 (1) gelesen und verstanden hat und bescheinigt, dass die oben beschriebene Fotogelatine: |
I, the undersigned official, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1774/2002 (1) and certify that the photographic gelatine described above |
| Nachdem die Fotogelatine dem unter Buchstabe a) genannten Verfahren unterzogen wurde, kann sie einem Trocknungsverfahren und gegebenenfalls einem Pulverisierungs- oder Laminationsverfahren unterzogen werden. |
After having been subjected to the process referred to in sub-paragraph (a), the photographic gelatine may undergo a drying process and, where appropriate a process of pulverisation or lamination. |
| Nachdem die Fotogelatine dem in Buchstabe b genannten Verfahren unterzogen wurde, kann sie einem Trocknungsverfahren und gegebenenfalls einem Pulverisierungs- oder Laminationsverfahren unterzogen werden. |
After having been subjected to the process referred to in point (b), the photogelatine may undergo a drying process and, where appropriate, a process of pulverisation or lamination. |
| …genannten Verordnung als Material der Kategorie 1 eingestuft ist und gemäß dieser Entscheidung ausschließlich zur Verwendung als Fotogelatine in der Fotoindustrie bestimmt ist.“ |
…as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.’ |
| …enthaltendem Material, das gemäß der genannten Verordnung als Material der Kategorie 1 eingestuft ist, hergestellt wurde und (als Fotogelatine) gemäß dieser Entscheidung ausschließlich zur Verwendung in der Fotoindustrie bestimmt ist.“ |
…from materials containing bovine vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision.’ |
| …gemäß der genannten Verordnung als Material der Kategorie 1 eingestuft wird und ausschließlich zur Verwendung für die Fotoindustrie („Fotogelatine“) gemäß den Bedingungen dieser Entscheidung bestimmt ist. |
…vertebral column classified as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with this Decision. |
| Dementsprechend sollten Frankreich, die Niederlande und das Vereinigte Königreich die Einfuhr von Fotogelatine weiterhin genehmigen, sofern die in der vorliegenden Entscheidung festgelegten Bedingungen erfüllt werden. |
Accordingly France, the Netherlands and the United Kingdom should continue to authorise the import of photographic gelatine subject to compliance with the conditions set out in this Decision. |
| …überarbeiteten Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates [3] der Tschechischen Republik erlaubt werden, die Einfuhr von Fotogelatine vorbehaltlich der Einhaltung der in der Entscheidung 2004/407/EG festgelegten Bedingungen zuzulassen. |
…the revised Animal by-products Regulation [3] the Czech Republic should be allowed to authorise the importation of photographic gelatine subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC. |
| Daher sollte Luxemburg ermächtigt werden, die Einfuhr von Fotogelatine unter den Bedingungen der Entscheidung 2004/407/EG zu genehmigen. |
Accordingly Luxembourg should be allowed to authorise the import of photographic gelatine subject to compliance with the conditions set out in Decision 2004/407/EC. |
| Eine Gesundheitsbescheinigung nach dem Muster gemäß Anhang III, aus der hervorgeht, dass die Fotogelatine die in Anhang II genannten Bedingungen erfüllt und aus in Anhang I aufgeführten Ursprungsbetrieben kommt, muss allen Fotogelatinesendungen beiliegen. |
A health certificate corresponding to the model laid down in Annex III, certifying that the photographic gelatine meets the conditions set out in Annex II and comes from the plants of origin listed in Annex I, shall accompany all consignments of photographic gelatine. |
| Feld I.5. Vorgesehenes Bestimmungsland der Fotogelatine können nur sein: Luxemburg, die Niederlande oder das Vereinigte Königreich. |
Box reference I.5: the intended destination of the photographic gelatine can only be Luxembourg, the Netherlands or the United Kingdom. |
| Feld I.5: Vorgesehenes Bestimmungsland der Fotogelatine können nur sein: die Niederlande, die Tschechische Republik oder das Vereinigte Königreich. |
Box reference I.5: The intended destination of the photographic gelatine can only be the Czech Republic, the Netherlands or the United Kingdom. |
| Bedingungen für die Einfuhr von Fotogelatine |
Conditions for import of photographic gelatine |
| Sie besteht ausschließlich aus Fotogelatine für fotografische Zwecke und ist nicht für sonstige Zwecke bestimmt. |
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose; |
| es handelt sich ausschließlich um Fotogelatine, die für außer für fotografische Zwecke für keinen anderen Verwendungszweck bestimmt ist; |
consists exclusively of photographic gelatine for photographic uses and is not intended for any other purpose; |
| Nach der in der Richtlinie 97/78/EG vorgesehenen Veterinärkontrolle und gemäß den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 4 der genannten Richtlinie ist die Fotogelatine auf direktem Wege zum registrierten Bestimmungsfotobetrieb zu befördern. |
Following the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and in accordance with the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, the photogelatine shall be transported directly to the approved photographic factory of destination. |
| zur Änderung der Entscheidung 2004/407/EG hinsichtlich der Genehmigung der Einfuhr von Fotogelatine in die Tschechische Republik |
amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic |
| zur Änderung der Entscheidung 2004/407/EG der Kommission hinsichtlich der Einfuhr von Fotogelatine |
amending Commission Decision 2004/407/EC as regards imports of photographic gelatine |
| zur Änderung der Entscheidung 2004/407/EG der Kommission mit Übergangsregelungen für Hygiene und Bescheinigungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Einfuhr von Fotogelatine aus bestimmten Drittländern |
amending Decision 2004/407/EC on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine |
| Frankreich hat die Kommission gemäß der Entscheidung 2004/407/EG davon in Kenntnis gesetzt, dass der Fotobetrieb Kodak in Chalon-sur-Saône keine Fotogelatine mehr aus Japan und den USA einführt. |
France has informed the Commission that the Kodak factory in Châlon-sur-Saône no longer imports photographic gelatine from Japan and the USA in accordance with Decision 2004/407/EC. |
| …1 gemäß Artikel 8 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 enthält, und die für die Fotoindustrie bestimmt ist („Fotogelatine“), darf eingeführt werden, wenn die Fotogelatine |
…1 material in accordance with Article 8(b) of Regulation (EC) No 1069/2009 and which is intended for the photographic industry (photogelatine) may be imported, provided the photogelatine |
| Einfuhr von Fotogelatine |
Imports of photogelatine |
| Die Einfuhr von Fotogelatine ist nur aus den in Anhang I aufgeführten Ursprungsdrittländern und Ursprungsbetrieben durch die Grenzkontrollstellen der ersten Einfuhr und zu den Bestimmungsfotobetrieben erlaubt, die von den zuständigen Behörden der… |
Import of photographic gelatine shall be allowed only from the third countries of origin and plants of origin, through the border inspection posts of first entry, and to the photographic factories of destination approved by the competent authorities of the Member States… |
| Einzelne Zulassungen durch die zuständige Behörde für die Verwendung von Fotogelatine in den in Anhang I aufgeführten zugelassenen Fotobetrieben werden allen Betreibern, Anlagen und Einrichtungen unverzüglich und dauerhaft entzogen, wenn die Bedingungen… |
Individual approvals by the competent authority for the use of photographic gelatine in the approved photographic factories listed in Annex I shall be immediately and permanently withdrawn in respect to any operator, premises or facilities if the conditions set… |
| Um den Transfer der eingeführten Fotogelatine von Belgien nach Luxemburg zu erleichtern, sollten die in den Anhängen I und III der Entscheidung 2004/407/EG festgelegten Bedingungen in bestimmten Punkten geändert werden. |
In order to facilitate the transfer from Belgium to Luxembourg of the imported photographic gelatine, the conditions in Annexes I and III to Decision 2004/407/EC should be amended slightly. |
| :Der Betreiber des zugelassenen Bestimmungsfotobetriebs stellt sicher, dass jegliche Überschüsse oder Reste sowie sonstige Abfälle der Fotogelatine |
In the approved photographic factory of destination, the operator shall ensure that any surpluses or residues of and other waste derived from the photogelatine are |
| …8 und 10, sowie der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 (1b), insbesondere des Anhangs XIV Kapitel II, dass die vorstehend bezeichnete Fotogelatine folgende Bedingungen erfüllt: |
…and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Annex XIV, Chapter II thereof, and certify that the photographic gelatine described above |
| Nach ihrer Einfuhr in den Bestimmungsmitgliedstaat darf die Fotogelatine nicht zwischen den Mitgliedstaaten gehandelt, sondern nur in dem zugelassenen Fotobetrieb desselben Bestimmungsmitgliedstaats und ausschließlich zu Zwecken der Fotoherstellung verwendet… |
Once the photogelatine has entered the Member State of destination, it shall not be traded between Member States but shall only be used in the approved photographic factory in the same Member State of destination and solely for photographic production… |
| Luxemburg hat die Notwendigkeit bestätigt, Fotogelatine, die in der luxemburgischen Fotoindustrie verwendet werden soll, aus den Vereinigten Staaten von Amerika zu beziehen. |
Luxembourg has confirmed the need to source photographic gelatine from the United States of America for the purposes of the photographic industry in Luxembourg. |
| :Art der Fotogelatine: |
Nature of the photographic gelatine |
| Beschreibung der Fotogelatine:8.2. |
Nature of the photographic gelatine:8.2. |
| Betreiber zugelassener Fotobetriebe gemäß Anhang XIV Kapitel II Abschnitt 11 führen Aufzeichnungen über den Kauf und die Verwendung von Fotogelatine sowie über die Beseitigung von Rückständen und überschüssigem Material. |
Operators of approved photographic factories referred to in Section 11 of Chapter II of Annex XIV shall keep records detailing the purchases and uses of photogelatine, as well as the disposal of residues and surplus material. |
| mit Übergangsregelungen für Hygiene und Bescheinigungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Einfuhr von Fotogelatine aus bestimmten Drittländern |
on transitional sanitary and certification rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine |
| Anforderungen an Fotogelatine |
Requirements for photogelatine |
| …Verzehr sind in Reihe 5 der Tabelle 1 in Anhang XIV Kapitel I Abschnitt 1 der Verordnung (EU) Nr. 142/2011 festgelegt; spezielle Anforderungen an Fotogelatine sind in Anhang XIV Kapitel II Abschnitt 11 derselben Verordnung festgelegt. |
…I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 for gelatine and hydrolysed protein not for human consumption and in Section 11 of Chapter II of Annex XIV to that Regulation for photogelatine. |
| Fotogelatine darf nur in Betrieben hergestellt werden, die keine Gelatine herstellen, welche zur Verwendung als Lebens- oder Futtermittel oder für andere technische Verwendungszwecke und zur Versendung in die Europäische Gemeinschaft bestimmt ist; die Betriebe müssen zu diesem Zweck von der zuständigen Behörde des betreffenden… |
Photographic gelatine shall be produced only in plants, which do not produce gelatine for food, feed or other technical uses intended for dispatch to the European Community, and which are approved for this purpose by the competent authority of the third… |
| Fotogelatine wird in einem Verfahren hergestellt, das sicherstellt, dass das Ausgangsmaterial nach dem Verfahren 1 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002, Anhang V, Kapitel III behandelt oder mindestens zwei Tage lang einer Säure- oder Alkalibehandlung unterzogen und… |
Photographic gelatine shall be produced by a process that ensures that the raw material is treated by processing Method 1 set out in Chapter III of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002 or subjected to a treatment with acid or alkali for at least two… |
| Fotogelatine darf nur aus gemäß Abschnitt 11 zugelassenen Herkunftsbetrieben in den Vereinigten Staaten und in Japan eingeführt werden. |
Photogelatine may only be imported from establishments of origin in the United States and in Japan that are authorised in accordance with Section 11. |
| Fotogelatine darf nur in Betrieben hergestellt werden, die keine Gelatine herstellen, welche zur Verwendung als Lebens- oder Futtermittel für den Versand in die Europäische Union bestimmt ist; die Betriebe müssen von der zuständigen Behörde des betreffenden Drittlandes zugelassen sein. |
Photogelatine shall only be produced in plants which do not produce gelatine for food or feed intended for dispatch to the European Union, and which are approved by the competent authority of the third country concerned. |
| :Fotogelatine ist gemäß folgenden Anforderungen herzustellen: |
Photogelatine shall be produced according to the following requirements |
| :Fotogelatine ist in einem Verfahren herzustellen, das gewährleistet, dass das Rohmaterial nach der Verarbeitungsmethode 1 (Drucksterilisation) gemäß Anhang IV Kapitel III behandelt oder mindestens zwei Tage lang einer Säure- oder Alkalibehandlung unterzogen und… |
Photogelatine shall be produced by a process that ensures that raw material is treated by processing method 1 (pressure sterilisation) as referred to in Chapter III of Annex IV or subjected to a treatment with acid or alkali for a period of at least two… |
| Die spezifischen technischen Eigenschaften der Fotogelatine erfordern die Einführung strenger Kanalisierungs- und Durchsetzungsmaßnahmen, die das Risiko weiter senken, dass sie in die Futtermittel- und Lebensmittelkette gelangt oder versehentlich zu anderen technischen Zwecken verwendet wird. |
The specific technical properties of photographic gelatine require the implementation of strict channelling and enforcement measures, further reducing the risk of diversion into the food and feed chains and other unintended technical purposes. |
| Die Beförderung gemäß Nummer 3 muss in Fahrzeugen oder Containern erfolgen, in denen die Fotogelatine physisch von Erzeugnissen getrennt ist, die zur Verwendung als Lebens- oder Futtermittel bestimmt sind. |
The transport referred to in point 3 shall be carried out in vehicles or containers in which the photogelatine is physically separated from any products intended for food or feed. |
| …der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 als Material der Kategorie 1 eingestuft wird und für die Fotoindustrie bestimmt ist („Fotogelatine“). |
…classified as Category 1 material under Regulation (EC) No 1774/2002, intended for the photographic industry (photographic gelatine). |
| HERSTELLUNG VON FOTOGELATINE, UMHÜLLUNG UND VERPACKUNG |
PRODUCTION OF PHOTOGRAPHIC GELATINE, WRAPPING AND PACKAGING |
| …Bescheinigungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Einfuhr von Fotogelatine aus bestimmten Drittländern |
…rules under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine |
| Die Entscheidung 2006/311/EG der Kommission vom 21. April 2006 zur Änderung der Entscheidung 2004/407/EG hinsichtlich der Einfuhr von Fotogelatine ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2006/311/EC of 21 April 2006 amending Commission Decision 2004/407/EC as regards imports of photographic gelatine is to be incorporated into the Agreement. |
| …genannten Verordnung als Material der Kategorie 1 eingestuft ist und gemäß dieser Entscheidung ausschließlich zur Verwendung als Fotogelatine in der Fotoindustrie bestimmt ist. |
…as Category 1 material under that Regulation, exclusively intended for the photographic industry (photographic gelatine), in compliance with that Decision. |
| …Bescheinigungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Einfuhr von Fotogelatine aus bestimmten Drittländern, berichtigt im ABl. L 208 vom 10.6.2004, S. 9, und im ABl. L 396 vom 31.12.2004, S. 63, ist in das… |
…under Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards imports from certain third counties of photographic gelatine, as corrected by OJ L 208, 10.6.2004, p. 9 and OJ L 396, 31.12.2004, p. 63, is to be incorporated… |
| …gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Einfuhr von Fotogelatine aus bestimmten Drittländern [2] können Belgien, Luxemburg, die Niederlande und das Vereinigte Königreich in Übereinstimmung… |
…EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine [2] provides that Belgium, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom are to authorise the importation of… |
| …Bescheinigungen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Einfuhr von Fotogelatine aus bestimmten Drittländern [6] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
…Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council as regards import from certain third countries of photographic gelatine [6] is to be incorporated into the Agreement. |
| Der Beschluss 2010/301/EU der Kommission vom 25. Mai 2010 zur Änderung der Entscheidung 2004/407/EG hinsichtlich der Zulassung der Einfuhr von Fotogelatine in die Tschechische Republik [20] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2010/301/EU of 25 May 2010 amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic [20] is to be incorporated into the Agreement. |
| Der Beschluss 2009/960/EU der Kommission vom 14. Dezember 2009 zur Änderung der Entscheidung 2004/407/EG hinsichtlich der Zulassung der Einfuhr von Fotogelatine in die Tschechische Republik [13] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Decision 2009/960/EU of 14 December 2009 amending Decision 2004/407/EC as regards authorising imports of photographic gelatine into the Czech Republic [13] is to be incorporated into the Agreement. |
| Mit der Entscheidung 2004/407/EG, geändert durch den Beschluss 2009/960/EG der Kommission [3], wird die Einfuhr von Fotogelatine aus einem bestimmten Betrieb in den Vereinigten Staaten in die Tschechische Republik genehmigt. |
Decision 2004/407/EC, as amended by Commission Decision 2009/960/EC [3], authorises imports of photographic gelatine from a specified plant in the United States to the Czech Republic. |
| Gemäß der Entscheidung 2004/407/EG darf Fotogelatine nur aus den in der genannten Entscheidung aufgeführten Drittländern, namentlich Japan und den Vereinigten Staaten von Amerika, eingeführt werden. |
Decision 2004/407/EC provides that photographic gelatine is only allowed from the third countries listed in that Decision, namely Japan and the United States of America. |
| Gemäß der Entscheidung 2004/407/EG wird die Einfuhr von Fotogelatine nur aus den in der genannten Entscheidung aufgeführten Drittländern, namentlich Japan und den Vereinigten Staaten von Amerika, genehmigt. |
Decision 2004/407/EC provides that the importation of photographic gelatine is only authorised from the third countries listed in the Annex to that Decision, namely Japan and the United States. |
| Die Fotogelatine ist zu umhüllen, in neue Packstücke zu verpacken und in verplombten lecksicheren Behältnissen zu lagern und in einem Fahrzeug unter zufriedenstellenden Hygienebedingungen zu transportieren. |
The photographic gelatine must be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions. |
| Die Fotogelatine ist zu umhüllen, in neue Packstücke zu verpacken, zu lagern und in verplombten, lecksicheren, gekennzeichneten Containern in einem Fahrzeug unter zufriedenstellenden hygienischen Bedingungen zu befördern. |
The photogelatine shall be wrapped, packaged in new packages, stored and transported in sealed leak-proof, labelled containers in a vehicle under satisfactory hygiene conditions. |
| Der Betreiber des zugelassenen Fotobetriebs führt mindestens zwei Jahre lang Buch über die Einzelheiten des Erwerbs und der Verwendung von Fotogelatine sowie über die Entsorgung der Rest- und Überschussmaterialien. |
The operator of the approved photographic factory shall keep records for at least two years detailing the purchases and uses of photographic gelatine, as well as the disposal of residues and surplus material. |
| Der Betreiber des zugelassenen Fotobetriebs stellt sicher, dass jegliche Überschüsse oder Reste sowie sonstige Abfälle der Fotogelatine |
The operator of the approved photographic factory shall ensure that any surpluses or residues of and other waste derived from the photographic gelatine are – |
| Die Umhüllung und die Packstücke, die Fotogelatine enthalten, müssen folgende Aufschrift tragen: „Fotogelatine nur zur Verwendung in der Fotoindustrie“. |
Wrapping and packages containing the photogelatine must carry the words ‘photogelatine for the photographic industry only’. |
| Die Tschechische Republik hat jetzt einen neuen Antrag auf Genehmigung der Einfuhr von Fotogelatine aus einem weiteren Betrieb in den Vereinigten Staaten gestellt. |
The Czech Republic has now submitted a new request for the authorisation of imports of photographic gelatine from another plant in the United States. |
| Die Tschechische Republik hat einen Antrag auf Zulassung der Einfuhr von Fotogelatine aus den genannten Drittländern für einen Betrieb auf ihrem Hoheitsgebiet gestellt. |
The Czech Republic has submitted a request for the authorisation of imports of photographic gelatine from those third countries to an establishment on its territory. |
| Die eingeführte Fotogelatine muss die Anforderungen gemäß Abschnitt 11 erfüllen. |
The imported photogelatine shall comply with the requirements set out in Section 11. |
