ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Bruttoausgabe englisch | Bruttoausgabe translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Hinsichtlich
für
den
Umlauf
bestimmter
Münzen
gilt
:
nationale
Bruttoausgabe
=
nationale
Nettoausgabe
für
den
Umlauf
bestimmter
Münzen
(
Datenposition
1
.
1
) +
von
Münzausgabestellen
gehaltene
,
gutgeschriebene
Bestände
an
für
den
Umlauf
bestimmten
Münzen
(
Datenposition
5
.
1
) +
Transfers
für
den
Umlauf
bestimmter
Münzen
seit
ihrer
…
For
circulation
coins
,
national
gross
iss
uance
=
national
net
issua
nce
of
circulation
coins
(
data
item
1
.
1
) +
credited
stocks
of
circulation
coins
held
by
coin
-
issuing
entities
(
data
item
5
.
1
) +
transfers
of
circulation
coins
since
their
introduction
…
Für
Sammlermünzen
gilt
:
nationale
Bruttoausgabe
=
nationale
Nettoausgabe
von
Sammlermünzen
(
Wert
) (
Datenposition
1
.
3
) +
Wert
gutgeschriebener
,
von
Münzausgabestellen
gehaltener
Sammlermünzen
(
Datenposition
5
.
3
).
For
collector
coins
,
nati
onal
gross
issuance
=
nati
onal
net
issuance
of
collector
coins
(
value
) (
data
item
1
.
3
) +
value
of
credited
collector
coins
held
by
coin
-
issuing
entities
(
data
item
5
.
3
).
Bewegungen
zu
Herstellungskosten
lassen
die
nationale
Bruttoausgabe
im
liefernden
und
empfangenden
Mitgliedstaat
unberührt
.
Movements
at
production
cost
have
no
affect
on
t
he
national
gross
issuance
in
the
supplying
and
the
receiving
Member
State
.
In
diesem
Teil
sind
die
einheitlichen
Buchungsregeln
für
Münzbewegungen
zwischen
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
,
insbesondere
zwischen
NZBen
,
niedergelegt
,
durch
die
die
Datenkonsistenz
im
CIS
2
in
Bezug
auf
die
nationale
Netto
-
und
Bruttoausgabe
von
Münzen
sichergestellt
wird
.
This
part
lays
down
the
common
booking
rules
for
coin
movements
between
the
participating
Member
States
,
in
particular
between
NCBs
,
to
ensure
the
consistency
of
data
in
the
CIS
2
on
t
he
national
net
and
gross
issuance
of
coins
.
:
Die
obigen
Buchungen
haben
folgende
Auswirkungen
auf
die
nationale
Bruttoausgabe
:
The
above
bookings
affect
the
national
gross
i
ssuance
as
follows
Die
Bruttoausgabe
von
Euro
-
Banknoten
auf
der
Ebene
des
Eurosystems
übersteigt
gemäß
den
monatlich
gemeldeten
CIS
-
2
-
Daten
bestimmte
durch
den
EZB
-
Rat
genehmigte
und
von
der
EZB
gesondert
festgelegte
Schwellenwerte
;
the
CIS
2
data
reported
on
a
monthly
basis
show
that
the
gross
issue
of
euro
banknotes
at
Eurosystem
level
exceeds
certain
thresholds
approved
by
the
Governing
Council
and
laid
down
separately
by
the
ECB
;
Datenpositionen
für
die
Berechnung
der
nationalen
Bruttoausgabe
Data
items
for
calculation
of
national
gross
issuance
