| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| monastery |
Kloster |
| cistercian monastery |
Zisterzienserkloster |
| Dominican monastery |
Dominikanerkloster |
| monastery |
Monasterium |
| monastery apothecary |
Klosterapotheke |
| monastery libraries |
Klosterbibliotheken |
| monastery library |
Klosterbibliothek |
| monastery apothecaries |
Klosterapotheken |
| monastery chapter |
Stiftskapitel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to go into the monastery |
ins Kloster gehen |
| to put/place sb. in a monastery |
jdn. ins Kloster stecken |
| Address: Milesevo monastery, Serbia |
Anschrift: Kloster Milesevo, Serbien |
| Address: Milesevo monastery, Serbia |
Adresse: Kloster Milesevo, Serbien |
| Wines produced from grapes harvested in vineyards exploited by a holding, which is located outside the monastery's area where the holding belongs. |
Weine aus Trauben, die auf Rebflächen geerntet wurden, die von einem Betrieb bewirtschaftet werden, der außerhalb des Gebiets des Klosters liegt, zu dem er gehört. |
| Wines produced from grapes harvested in vineyards that belong to a monastery. |
Weine aus Trauben, die auf Rebflächen geerntet wurden, die zu einem Kloster gehören. |
| Address: Milesevo monastery, Serbia and Montenegro |
Adresse: Kloster Milesevo, Serbien und Montenegro |
| In the same agricultural area there is a monastery. |
Im selben landwirtschaftlichen Gebiet befindet sich ein Kloster. |
| According to the information provided, the monastery is now run as an independent foundation under public law. |
Den übermittelten Informationen zufolge wird das Kloster jetzt als unabhängige Stiftung des öffentlichen Rechts geführt. |
| …Hessen government as a market economy investor; the soundness of the business plan; the provision for the premises in the monastery Kloster Eberbach in the business plan and the irrelevance of the justifying reasons given for the compatibility of aid. |
…Landesregierung als marktwirtschaftlich denkender Kapitalgeber; Fundiertheit des Businessplans; Unterbringung im Kloster Eberbach ist im Businessplan berücksichtigt; Unerheblichkeit der Rechtfertigungsgründe für die Kompatibilität der Beihilfe. |
| The costs of maintaining and managing the monastery were therefore attributed to Hessische Staatsweingüter. |
Die Kosten für die Instandhaltung und Bewirtschaftung des Klosters wurden daher den Hessischen Staatsweingütern zugerechnet. |
