| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to digest |
verdauen |
| to digest |
verarbeiten |
| to digest |
aufschließen |
| to digest |
verdaulich sein |
| to digest |
verdaut werden |
| to digest |
digerieren |
| to digest |
in sich aufnehmen |
| nouns |
Substantive |
| digest |
Digest |
| digest |
Kurzfassung |
| digest |
Kurzdarstellung |
| digest |
Überblick |
| digest |
Übersicht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to digest sth. |
etw. verdauen |
| digest |
Sammelband mit gekürzten Beiträgen aus anderen Quellen |
| a digest of the research findings |
eine Kurzdarstellung der Forschungsergebnisse |
| a weekly news digest |
ein wöchentlicher Nachrichtenüberblick |
| the Digest |
die Digesten |
| the Digest |
die Pandekten |
| My stomach craves something easy to digest. |
Mein Magen verlangt nach etwas leicht Verdaulichem. |
| Cooked vegetables digest easily. |
Gekochtes Gemüse ist leicht verdaulich. |
| Sit still and allow your meal to digest. |
Sitz ruhig, damit das Essen verdaut werden kann. |
| She paused, waiting for him to digest the news. |
Sie hielt inne und wartete, bis er die Nachricht verdaut hatte. |
| to digest sth. |
etw. verarbeiten |
| Humans cannot digest certain plants such as grass. |
Bestimmte Pflanzen wie z. B. Gras kann der Mensch nicht verdauen. |
| to be easy/hard to digest |
leicht/schwer verdaulich sein |
| to digest sth. |
digerieren |
| to digest sth. |
etw. mikrobiell abbauen |
| At the same time, the EIT headquarters develop the capacity to systematically digest the learning from the KICs and make these findings available for the benefit of the wider innovation community. |
Gleichzeitig baut die EIT-Zentrale die Kapazitäten auf, um die Erfahrungen der KIC systematisch auszuwerten und zum Nutzen der allgemeinen Innovationsgemeinschaft zugänglich zu machen. |
| As some species, particularly granivores, require grit to digest their food, these should be provided with appropriately-sized grit. |
Da einige Arten, vor allem die Körnerfresser, zur Verdauung ihres Futters Grit benötigen, sollten ihnen dieser auch zur Verfügung gestellt werden, wobei dessen Struktur der Größe der Tiere entsprechen muss. |
| For each digest, the total weight of muscle examined must not exceed 100 g in the case of the method in Chapter I and methods A and B in Chapter II and 35 g in the case of method C in Chapter II; |
Bei jedem Verdauungsvorgang darf das Gesamtgewicht des untersuchten Muskels 100 g bei dem Verfahren in Kapitel I sowie bei den Verfahren A und B in Kapitel II und 35 g bei Verfahren C in Kapitel II nicht überschreiten. |
| Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10-20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution. |
Dann lässt man den Kolben abkühlen, verdünnt den Inhalt vorsichtig mit 10 bis 20 ml Wasser, kühlt ab, überführt den Inhalt quantitativ in einen 200-ml-Maßkolben und füllt das Volumen mit Wasser auf, um die Analysenlösung herzustellen. |
| Enzymatic digest produced by hydrolysis of gelatin |
Ergebnis der enzymatischen Hydrolyse von Gelatine |
| Gauger's statistical digest 2004/2005, which uses national statistics, Euromalt and Eurostat as sources. |
Den Statistiken 2004/2005 von H.M. Gauger, deren Quellen nationale Statistiken, Euromalt und Eurostat sind, hat die Kommission folgende Tabelle entnommen. |
| If the digest solidifies, recommence the determination using a larger amount of sulphuric acid (3.4) than that specified above. |
Kommt es während des Aufschlusses zur Verfestigung der Mischung, ist mit der Bestimmung von vorn zu beginnen und eine größere als die oben genannte Menge an Schwefelsäure (3.4) zu verwenden. |
| If the digest solution and sodium hydroxide solution remain as two separate layers, mix them by gentle agitation. |
Wenn die Analysenlösung und die Natriumhydroxydlösung zwei getrennte Schichten bilden, so sind sie durch vorsichtiges Schütteln zu vermischen. |
| If the titre for the second distillate is more than 0,2 ml, repeat the test and start the distillation again using a fresh aliquot of digest solution. |
Wenn das Bestimmungsergebnis des zweiten Destillats über 0,2 ml liegt, so ist die Bestimmung zu wiederholen; es muss also nochmals mit einem anderen aliquoten Teil der Analysenlösung destilliert werden. |
| It can be used to digitally sign, digest, authenticate or encrypt any form of digital data. |
Es kann zur digitalen Signatur, Prüfsummenerstellung, Authentifizierung oder Verschlüsselung von digitalen Daten jeglicher Form verwendet werden. |
| (RFC 1321) MUST NOT be used as a digest algorithm. |
(RFC 1321) DARF NICHT als Digestalgorithmus verwendet werden. |
| Some parties argued that in the current economic downturn relocation costs were particularly hard to digest for retailers. |
Einige Parteien argumentierten, die Kosten einer Verlagerung seien angesichts des derzeitigen wirtschaftlichen Abschwungs für Einzelhändler besonders schwer verdaulich. |
| The ‘SigningCertificate’ signed signature property MUST contain the digest value (CertDigest) and IssuerSerial of the signer’s certificate stored in ds:KeyInfo and the optional URI in ‘SigningCertificate’ field MUST NOT be used. |
Die signierte Signatureigenschaft „SigningCertificate“ MUSS den Digestwert („CertDigest“) und den „IssuerSerial“-Verweis des im „ds:KeyInfo“-Element gespeicherten Zertifikats des Signaturgebers enthalten, und der optionale URI im Feld „SigningCertificate“ DARF NICHT verwendet werden. |
| Digest of UK energy statistics’ (“DUKES”) 2012, Department of Energy & Climate Change, Chapter 4 Natural gas (https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/65800/5954-dukes-2012-chapter-4-gas.pdf), p. 95. |
Auszug aus Kapitel 4 der Energiestatistik des Vereinigten Königreichs („Digest of UK energy statistics“, DUKES) 2012 des Ministeriums für Energie und Klimawandel mit dem Titel „Natural gas“ (Erdgas) (https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/65800/5954-dukes-2012-chapter-4-gas.pdf ), S. 95. |
| ‘Delay causes’ means the standard IATA delay codes as defined in Annex 2 to Digest – Annual 2008 Delays to Air Transport in Europe (ECODA) [4] with the duration of the delay. |
„Verspätungsursachen“ (Delay Causes) sind die standardmäßigen IATA-Verspätungscodes gemäß Anhang 2 des „Digest — Annual 2008 Delays to Air Transport in Europe (ECODA)“ [4] mit Angabe der Verspätungsdauer. |
| Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask. |
Es werden genau 10 ml Analysenlösung in den Destillierkolben überführt und mindestens 5 ml Natriumhydroxydlösung in den Trichter gegeben; man hebt den Stopfen leicht an und lässt die Natriumhydroxydlösung langsam in den Kolben fließen. |
