| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Testlauf |
test run |
| Testlauf |
Pilot run |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Im Zusammenhang mit dem automatisierten Datenaustausch gemäß Kapitel 2 des Beschlusses 2008/615/JI muss sich der Bewertungsbericht auf einen Bewertungsbesuch und einen Testlauf stützen. |
With respect to automated data exchange in accordance with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report is to be based on an evaluation visit and a pilot run. |
| Schweden hat mit den Niederlanden einen erfolgreichen Testlauf durchgeführt. |
A successful pilot run has been carried out by Sweden with the Netherlands. |
| Ungarn hat einen Testlauf mit Österreich erfolgreich durchgeführt. |
A successful pilot run has been carried out by Hungary with Austria. |
| Litauen hat einen Testlauf mit Österreich erfolgreich durchgeführt. |
A successful pilot run has been carried out by Lithuania with Austria. |
| Die Slowakei hat einen Testlauf mit Österreich erfolgreich durchgeführt. |
A successful pilot run has been carried out by Slovakia with Austria. |
| Zypern hat einen Testlauf mit Österreich erfolgreich durchgeführt. |
A successful pilot run has been carried out by Cyprus with Austria. |
| Estland hat einen Testlauf mit den Niederlanden erfolgreich durchgeführt. |
A successful pilot run has been carried out by Estonia with the Netherlands. |
| Finnland hat einen Testlauf mit Österreich erfolgreich durchgeführt. |
A successful pilot run has been carried out by Finland with Austria. |
| Frankreich hat einen Testlauf mit Spanien, Deutschland und Luxemburg erfolgreich durchgeführt. |
A successful pilot run has been carried out by France with Spain, Germany and Luxembourg. |
| Polen hat mit den Niederlanden einen erfolgreichen Testlauf durchgeführt. |
A successful pilot run has been carried out by Poland with the Netherlands. |
| Slowenien hat mit den Niederlanden einen erfolgreichen Testlauf durchgeführt, um die Ergebnisse des Fragebogens zu den Fahrzeugregisterdaten einer Evaluierung zu unterziehen. |
A successful pilot run has been carried out by Slovenia with the Netherlands, with a view to evaluating the results of the questionnaire concerning VRD. |
| Die Tschechische Republik hat einen Testlauf mit der Slowakei und Österreich erfolgreich durchgeführt. |
A successful pilot run has been carried out by the Czech Republic with Slovakia and Austria. |
| Die Niederlande haben einen Testlauf mit Deutschland erfolgreich durchgeführt. |
A successful pilot run has been carried out by the Netherlands with Germany. |
| Die Niederlande haben mit Rumänien einen erfolgreichen Testlauf durchgeführt. |
A successful pilot run has been carried out by the Netherlands with Romania. |
| Bulgarien hat einen Testlauf mit Österreich erfolgreich durchgeführt. |
A successful pilot run has been carried out by Bulgaria with Austria. |
| Bulgarien hat mit den Niederlanden einen erfolgreichen Testlauf durchgeführt. |
A successful pilot run has been carried out by Bulgaria with the Netherlands. |
| Litauen hat mit den Niederlanden einen erfolgreichen Testlauf durchgeführt. |
A successful pilot run has been carried out by Lithuania with the Netherlands. |
| Lettland hat einen Testlauf mit Deutschland erfolgreich durchgeführt. |
A successful pilot run has been carried out by Latvia with Germany. |
| Polen hat einen Testlauf mit der Slowakei erfolgreich durchgeführt. |
A successful pilot run has been carried out by Poland with Slovakia. |
| Malta hat einen Testlauf mit Österreich und Frankreich erfolgreich durchgeführt. |
A successful pilot run has been carried out by Malta with Austria and France. |
| Finnland hat mit den Niederlanden einen Testlauf durchgeführt, um die Ergebnisse des Fragebogens zu den Fahrzeugregisterdaten einer Evaluierung zu unterziehen. |
A pilot run has been carried out by Finland with the Netherlands, with a view to evaluating the results of the questionnaire concerning VRD. |
| Zur Überprüfung, ob diese Umsetzung in Island und Norwegen erfolgt ist, werden ein Bewertungsbesuch und ein Testlauf durchgeführt; die hierfür geltenden Bedingungen und Regelungen werden mit den beiden Staaten vereinbart und sind mit denjenigen identisch, die für die Mitgliedstaaten in… |
In order to verify whether this is the case for Iceland and Norway, an evaluation visit and a pilot run shall be carried out in respect of and under conditions and arrangements acceptable to those States, similar to those concluded in respect of Member… |
| ist die Masse des im Kondensationsbehälter beim Testlauf j gesammelten Wassers; |
is the mass of water collected in the condenser reservoir during test run j. |
| Für jeden Testlauf ist das Wellenspektrum aufzunehmen und zu dokumentieren. |
It is required that for every test run the wave spectrum is recorded and documented. |
| Da die Verfahren geringfügig unterschiedliche Ergebnisse liefern können, darf in einem Testlauf nur eines davon verwendet werden. |
Since the methods can give slightly different results only one should be used in a test run. |
| Das Fahrzeug darf zwischen jedem Testlauf während 1,5 bis 5 Minuten im Stillstand abkühlen. |
The vehicle is allowed to cool-down between each test runs for a period of 1,5 to 5 minutes, with the vehicle stationary. |
| Die Bedingungen und Modalitäten für diesen Testlauf werden auf der Grundlage einer zuvor mit dem betreffenden Mitgliedstaat geschlossenen gesonderten Vereinbarung von der zuständigen Ratsarbeitsgruppe festgelegt. |
The conditions and arrangements for this pilot run will be identified by the relevant Council Working Group and be based upon prior individual agreement with the concerned Member State. |
| Die an dem Testlauf beteiligten Mitgliedstaaten regeln die praktischen Einzelheiten. |
The Member States taking part in the pilot run will decide on the practical details. |
| Der Testlauf erfolgt kurz vor oder kurz nach dem Bewertungsbesuch. |
The pilot run takes place shortly before or shortly after the evaluation visit. |
| Im Hinblick auf die Auswertung des Fragebogens führt der Mitgliedstaat, der mit dem Datenaustausch beginnen möchte, zusammen mit einem oder mehreren anderen Mitgliedstaaten, die bereits am Datenaustausch im Rahmen des Ratsbeschlusses beteiligt sind, einen Testlauf durch. |
With a view to evaluating the results of the questionnaire, the Member State that wishes to start sharing data shall carry out a pilot run together with one or more other Member States already sharing data under the Council Decision. |
| Für jeden Testlauf in einem Bioassay ist eine Referenzkonzentrationsreihe von TCDD oder einem Gemisch aus Dioxinen/Furanen/dioxinähnlichen PCB (vollständige Dosis-Response-Kurve mit R2 > 0,95) erforderlich. |
When performing a bioassay, every test run requires a series of reference concentrations of TCDD or a dioxin/furan/dioxin-like PCB mixture (full dose-response curve with a R2 > 0,95). However, for screening purposes an expanded low level curve for analysing low level samples may be used. |
| Für jeden Testlauf in einem Bioassay ist eine Referenzkonzentrationsreihe von TCDD oder einem Dioxin-Furan-Gemisch (vollständige Dosis-Response-Kurve mit R2 > 0,95) erforderlich. |
When performing a bioassay, every test run requires a series of reference concentration of TCDD or a dioxin/furan mixture (full dose-response curve with a R2 > 0,95). |
| Wwj die Masse des im Kondensationsbehälter beim Testlauf j gesammelten Wassers; |
Wwj is the mass of water collected in the condenser reservoir during test run j, |
| …Kapitel 2 des Beschlusses 2008/615/JI stützt sich der Bewertungsbericht außerdem auf einen Bewertungsbesuch und einen Testlauf, der durchgeführt wird, nachdem der betreffende Mitgliedstaat das Generalsekretariat gemäß Artikel 36 Absatz 2 Satz 1 des… |
…with Chapter 2 of Decision 2008/615/JHA, the evaluation report shall also be based on an evaluation visit and a pilot run that shall be carried out when the Member State concerned has informed the General Secretariat in accordance with the first sentence… |
