| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| caustic soda |
Ätznatron |
| caustic |
Ätzmittel |
| caustic soda solution |
Natronlauge |
| caustic soda |
Natronlauge |
| lunar caustic |
Höllenstein |
| caustic potash |
Ätzkali |
| caustic |
Kaustikum |
| caustic lime |
Brantkalk |
| lunar caustic |
Silbernitrat |
| caustic baryta |
Barythydrat |
| caustic baryta |
Bariumhydroxid |
| caustic baryta |
Ätzbaryt |
| caustic |
Kaustik |
| caustic wash tower |
Laugeturm |
| resistance to caustic cracking |
Laugenrissbeständigkeit |
| caustic lime |
Calciumoxid |
| caustic lime |
Ätzkalk |
| caustic lime |
Branntkalk |
| caustic soda |
Natriumhydroxid |
| Caustic caramel |
Laugen-Zuckerkulör |
| Caustic sulphite caramel |
Sulfitlaugen-Zuckerkulör |
| other |
andere |
| caustic |
ätzend |
| caustic |
beißend |
| caustic |
scharf |
| caustic |
gallig |
| caustic |
kaustisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| caustic soda |
kaustisches Soda |
| caustic lime |
gebrannter Kalk |
| more caustic |
kaustischer |
| caustic remark |
scharfe Bemerkung |
| most caustic |
am kaustischsten |
| to treat textiles with caustic soda/in alkaline solution |
Textilien laugieren |
| caustic lime |
ungelöschter Kalk |
| Sodium hydroxide (caustic soda), solid |
Natriumhydroxid (Ätznatron), fest |
| Potassium hydroxide (caustic potash) |
Kaliumhydroxid (Ätzkali) |
| Sodium hydroxide (caustic soda); potassium hydroxide (caustic potash); peroxides of sodium or potassium |
Natriumhydroxid (Ätznatron); Kaliumhydroxid (Ätzkali); Peroxide des Natriums oder des Kaliums |
| …fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not… |
…von 92 GHT oder mehr bei Natron- oder Sulfatzellstoffen bzw. 88 GHT oder mehr bei Sulfitzellstoffen, nach einstündiger Lagerung in einer 18-prozentigen Natronlauge (NaOH) bei 20 °C und mit einem Aschegehalt von 0,15 GHT oder weniger (ausschließlich… |
| Sodium hydroxide (caustic soda) |
Natriumhydroxid (Ätznatron) |
| kg NaOH Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda) |
kg NaOH Kilogramm Natriumhydroxid |
| kg KOH Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash) |
kg KOH Kilogramm Kaliumhydroxid |
| Potassium hydroxide (caustic potash) |
Kaliumhydroxid, fest (Ätzkali) und in wässriger Lösung (Kalilauge) |
| Calcium dihydroxide/calcium hydroxide/caustic lime/hydrated lime/slaked lime |
Calciumdihydroxid/Calciumhydroxid/Branntkalk/Kalkhydrat/gelöschter Kalk |
| E 150b CAUSTIC SULPHITE CARAMEL |
E 150 b SULFITLAUGEN-ZUCKERKULÖR |
| use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride in the production of chlorine and caustic soda; |
Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff zur Beseitigung von Stickstofftrichlorid bei der Herstellung von Chlor und Ätznatron; |
| Tar acids, cresylic, sodium salts, caustic solns.; |
Teersäuren, Cresylsäure, Natriumsalze, Lösungen kaustischer Alkalien |
| The use of caustic soda to treat cereals and products derived from them is prohibited because it is not a traditional practice. |
Der Einsatz von Ätznatron zur Behandlung von Getreide und Getreideerzeugnissen ist nicht zugelassen, da es sich dabei nicht um ein traditionelles Verfahren handelt. |
| Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda) |
Kilogramm Natriumhydroxid |
| Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash) |
Kilogramm Kaliumhydroxid |
| for class 8 caustic substances and objects: label No 8; and furthermore |
:bei ätzenden Stoffen und Gegenständen der Klasse 8: mit der Kennzeichnung Nr. 8 und außerdem: |
| It is produced by the polymerisation of N-vinyl-2-pyrrolidone in the presence of either caustic catalyst or N, N'-divinyl-imidazolidone. |
Es wird hergestellt durch Polymerisation von N-vinyl-2-pyrrolidon in Gegenwart eines ätzenden Katalysators oder von N, N′-divinyl-imidazolidon. |
| Air supply from cooler and primary air as well as the draught of the stack fan can be controlled in order to keep an oxygen level of between 1 (sinter) and 1,5 % (caustic) during the combustion. |
Sowohl die Luftzuführung vom Kühler, die Primärluft als auch der Zug des Kamingebläses können gesteuert werden, um einen Sauerstoffüberschuss zwischen 1 % (gesintert) und 1,5 % (kaustisch) während der Verbrennung aufrecht zu erhalten. |
| …of aluminium trihydrate, while production in the Union is typically based on hydrate crystals which, by heating and adding caustic soda, are brought back to liquid state for the production of the zeolite slurry. |
…während die Herstellung in der Union typischerweise auf Grundlage von Hydratkristallen erfolge, welche zur Herstellung des Zeolithschlamms durch Erhitzen und Zugabe von Natronlauge wieder in den flüssigen Zustand versetzt würden. |
| It was argued that prices of zeolite A powder depend on cost of raw materials, especially caustic soda, and energy and that the market prices are expected to rise. |
Vorgebracht wurde, dass die Preise für Zeolith-A-Pulver von den Kosten für Rohstoffe, insbesondere Ätznatron, und Energie abhingen und mit einem Anziehen der Marktpreise zu rechnen sei. |
| For the production of caustic calcined magnesia (CCM) and sintered/dead burned magnesia (DBM), due to the high temperatures, the corrosive nature and the high volume of the flue-gases occurring from the kiln firing process, special fabric filters with high temperature-resistant filter material have to be… |
Bei der Herstellung von kaustischer und gesinterter/totgebrannter Magnesia sind wegen der hohen Temperaturen, der korrosiven Eigenschaften und des großen Abgasvolumens im Ofenprozess spezielle Gewebefilter aus besonders hitzebeständigem Material… |
| Caustic soda, lye |
Natronlauge, Lauge |
| Caustic soda; Lye |
Ätznatron; Natronlauge |
| Caustic/corrosive substances should not be tested in live animals. |
Ätzende Materialien sollten an lebenden Tieren nicht getestet werden. |
| Caustic cleaners |
Ätzende Reinigungsmittel |
| Caustic sulphite caramel is prepared by the controlled heat treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers thereof, e.g. glucose syrups, sucrose, and/or invert syrups… |
Sulfitlaugen-Zuckerkulör wird hergestellt durch kontrollierte Hitzeeinwirkung auf im Handel erhältliche genusstaugliche Kohlenhydrate (die Monomere und/oder Polymere von Glucose und Fructose, z. B. Glucosesirup, Saccharose und/oder Invertzuckersirup… |
| Caustic sulphite caramel is prepared by the controlled heat treatment of carbohydrates (commercially available food grade nutritive sweeteners which are the monomers glucose and fructose and/or polymers thereof, e.g. glucose syrups, sucrose, and/or invert syrups, and dextrose) with or without acids or alkalis, in the… |
Sulfitlaugen-Zuckerkulör wird hergestellt durch kontrollierte Erhitzung von Kohlehydraten (im Handel erhältliche Süßungsmittel mit Energiegehalt, z. B. Glucosesirupe, Saccharose und/oder Invertzucker und Traubenzucker) mit oder ohne Säuren bzw. Alkalien… |
| Although information may be gained from the evaluation of single parameters within a tier (e.g. caustic alkalis with extreme pH shall be considered as local corrosives), the totality of existing information shall be considered in making an overall weight… |
Obgleich sich auch aus der Bewertung einzelner auf einer Stufe liegender Parameter Informationen gewinnen lassen (so gelten z. B. Alkalihydroxide mit extremem pH-Wert als lokal ätzend), sind bei der umfassenden Ermittlung der Beweiskraft der Daten die vorliegenden Informationen in ihrer… |
| Although information might be gained from the evaluation of single parameters within a tier (see paragraph 3.2.2.5), e.g. caustic alkalis with extreme pH shall be considered as skin corrosives, there is merit in considering the totality of existing… |
Obgleich sich auch aus der Bewertung einzelner, auf einer Stufe liegender Parameter (siehe Abschnitt 3.2.2.5) Informationen gewinnen lassen (so gelten z. B. Alkalihydroxide mit extremem pH-Wert als ätzend für die Haut), empfiehlt es sich doch, die vorliegenden Informationen in ihrer Gesamtheit zu berücksichtigen… |
| E 150 b caustic sulphite caramel and E 150 d sulphite ammonia caramel may contain 2000 mg/kg according to the purity criteria (Directive 2008/128/EC). |
Nach den Reinheitskriterien (Richtlinie 2008/128/EG) dürfen Sulfitlaugen-Zuckerkulör (E 150 b) und Ammonsulfit-Zuckerkulör (E 150 d) 200 mg/kg enthalten. |
| Halogens, hydrohalogen acids (hydrochloric and hydrofluoric acids), halogen fluorides; sulphuric acid, sulphur chloride, caustic soda and caustic potash, ammonia |
Halogene, Halogenwasserstoffsäuren (Salzsäure und Flusssäure), Halogenfluoride; Schwefelsäure, Schwefelchlorid, Ätznatron und Ätzkalk, Ammoniak. |
| If the chemical used is caustic soda it is sufficient that the washwater meets the criteria set out in Resolution MEPC.184(59) and its pH does not exceed 8,0. |
Handelt es sich bei der eingesetzten Chemikalie um Natronlauge, genügt es, dass das Waschwasser den Kriterien der Entschließung MEPC.184(59) entspricht und sein pH-Wert nicht mehr als 8,0 beträgt. |
| Oltchim is a large Romanian petrochemical manufacturer, producing PVC, caustic soda, chlorine, DOP and polyether polyols. |
Bei Oltchim handelt es sich um ein rumänisches, petrochemisches Großunternehmen, das PVC, Ätznatron, Chlor, DOP (Dioktylphthalat) und Polyetherpolyole herstellt. |
| Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, incl. lignin sulphonates (excl. crude tall oil, sodium hydroxide "caustic soda" and sulphate pitch) |
Ablaugen aus der Zellstoffherstellung, auch konzentriert, entzuckert oder chemisch behandelt, einschl. Ligninsulfonate (ausg. Tallöl, Natriumhydroxid (Ätznatron) und Sulfatpech (Tallölpech)) |
| Solutions are clear or slightly turbid, colourless or slightly coloured, strongly caustic and hygroscopic and when exposed to the air they absorb carbon dioxide, forming sodium carbonate |
Die Lösungen sind klar oder leicht trüb, farblos oder leicht gefärbt, stark ätzend und hygroskopisch; an der Luft reagieren sie mit Kohlendioxid und bilden Natriumcarbonat |
| Sodium hydroxide "caustic soda" in aqueous solution "soda lye or liquid soda" |
Natriumhydroxid „Ätznatron“ in wässriger Lösung „Natronlauge“ |
| This reagent shall be handled with care since it is highly caustic. |
Dieses Reagenz ist sehr ätzend, bei seiner Verwendung ist daher Vorsicht geboten. |
| Tar acids, cresylic, sodium salts, caustic solutions.; Alkaline extract |
Teersäuren, cresylisch, Natriumsalze, kaustische Lösungen; Laugenextrakt |
| Colour preparations (except E163 anthocyanins, E 150 b caustic sulphite caramel and E 150 d sulphite ammonia caramel) [3] |
Farbstoffzubereitungen (außer E 163, Anthocyane, E 150 b, Sulfitlaugen-Zuckerkulör, und E 150 d, Ammonsulfit-Zuckerkulör) [3] |
| The product obtained by treating cellulose with caustic soda, reacting this with carbon disulfide, dissolving this in a dilute alkali solution and extruding into an acid to form a continuous viscose tube |
Das Endprodukt aus der Behandlung von Cellulose mit Natriumhydroxid, gefolgt von einer Reaktion mit Kohlendisulfid, dem Auflösen in einer verdünnten Lauge und dem Extrudieren in einer Säure zur Bildung eines ununterbrochenen Viscoseschlauchs |
| …previous investigations which led to the imposition of measures currently in force, i.e. magnesium oxide, namely natural caustic calcined magnesite, falling within CN code ex25199090 (Taric code 25199090*10). |
…wie bei den vorangegangenen Untersuchungen, die zur Einführung der derzeit geltenden Maßnahmen führten, d. h. um Magnesiumoxid, und zwar um kaustisch gebrannte Magnesia, das dem KN-Code ex25199090 (TARIC-Code 25199090*10) zugewiesen wird. |
| …the investigation suggest that the prices of main raw materials did not change dramatically with exception to the caustic soda in the mid-2009, however this trend was reversed towards the end of 2009 and prices returned to long-time average. |
…gesammelten Daten lässt sich schließen, dass sich die Preise für die wichtigsten Rohstoffe nicht drastisch veränderten; Ätznatron stellte Mitte 2009 eine Ausnahme dar, diese Entwicklung kehrte sich Ende 2009 jedoch um und die Preise pendelten sich wieder auf ihren langfristigen Durchschnitt ein. |
