| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Biroul Român de Metrologie Legală (Rumänisches Büro für gesetzliches Messwesen) |
Biroul Român de Metrologie Legală (Romanian Bureau of Legal Metrology) |
| Centrul Român de Comerț Exterior (Rumänisches Außenhandelszentrum) |
Centrul Român de Comerț Exterior (Romanian Centre of Foreign Trade) |
| Centrul Român pentru Pregătirea și Perfecționarea Personalului din Transporturi Navale — CERONAV (Rumänisches Zentrum für die Aus- und Fortbildung des im Seeverkehr beschäftigten Personals) |
Centrul Român pentru Pregătirea și Perfecționarea Personalului din Transporturi Navale — CERONAV (Romanian Centre for Instruction and Training of Personnel engaged in Naval Transport) |
| Im elften Monat der Untersuchung machte ein rumänisches Unternehmen geltend, es habe als EU-Hersteller im UZ bestimmte Frachtkontrollsysteme hergestellt. |
In the course of month eleven of the investigation, a Romanian company came forward with the claim that it was an EU producer of certain cargo scanning systems during the IP. |
| Institutul Diplomatic Roman (Rumänisches Diplomatisches Institut) |
Institutul Diplomatic Roman (Romanian Diplomatic Institute) |
| Institutul European din România (Rumänisches Europainstitut) |
Institutul European din România (European Institute of Romania) |
| Institutul Cultural Român (Rumänisches Kulturinstitut) |
Institutul Cultural Român (Romanian Cultural Institute) |
| Bei Oltchim handelt es sich um ein rumänisches, petrochemisches Großunternehmen, das PVC, Ätznatron, Chlor, DOP (Dioktylphthalat) und Polyetherpolyole herstellt. |
Oltchim is a large Romanian petrochemical manufacturer, producing PVC, caustic soda, chlorine, DOP and polyether polyols. |
| Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Rumänisches Amt für Urheberrechte) |
Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Romanian Office for Author Rights) |
| Societatea Națională de Cruce Roșie (Rumänisches Rotes Kreuz) |
Societatea Națională de Cruce Roșie (Romanian National Red Cross Society) |
| Regia Autonomă Registrul Auto Român (Autonomer Regiebetrieb ‚Rumänisches Kraftfahrzeugregister‘) |
Regia Autonomă Registrul Auto Român (Autonomous Public Service Undertaking — Romanian Auto Register) |
| Comitetul Olimpic Român (Rumänisches Olympisches Komitee) |
Comitetul Olimpic Român (Romanian Olympic Committee) |
| …erzielt, dazu verwendet werden, die rückständigen Forderungen des Unternehmens in der Rangordnung zu decken, die in dem Gesetz Nr. 85/2006 (rumänisches Insolvenzrecht) festgelegt ist. |
…to be used for covering the company's outstanding debts following the same order of preference as established by Law 85/2006 (the Romanian insolvency law). |
