| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| multiple births |
Mehrlingsgeburten |
| Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ |
Matrikel |
| Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ |
Matrik |
| Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ |
Matrikenbuch |
| Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ |
Zivilstandsregister |
| Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ |
Personenstandsregister |
| Office of the Registrar of Births, Deaths and Marriages |
Standesamt |
| Office of the Registrar of Births, Deaths and Marriages |
Zivilstandsamt |
| Offices of the Registrar of Births, Deaths and Marriages |
Standesämter |
| Offices of the Registrar of Births, Deaths and Marriages |
Zivilstandsämter |
| still births |
Stillgeburten |
| twin births |
Zwillingsgeburten |
| premature births |
Frühgeburten |
| preterm births |
Frühgeburten |
| registers of births |
Geburtenbücher |
| register of births |
Geburtenbuch |
| births |
Geburten |
| births |
Geburtsstunden |
| Live births |
Lebendgeburten |
| Real births |
Unternehmensgründungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| still births |
Totgeburten und späte Fehlgeburten |
| Number of employees in the population of births in t |
Zahl der Lohn- und Gehaltsempfänger in der Grundgesamtheit der im Jahr t gegründeten Unternehmen |
| Number of births of enterprises in t |
Zahl der Unternehmensgründungen im Jahr t |
| 16 92 0 Number of persons employed in the population of births in t |
16 92 0 Beschäftigtenzahl in der Grundgesamtheit der im Jahr t gegründeten Unternehmen |
| Births do not include entries into the population due to mergers, break-ups, split-off or restructuring of a set of enterprises. |
Nicht als Unternehmensgründungen gelten Zugänge zur Grundgesamtheit infolge von Fusionen, Auflösungen, Abtrennung oder Umstrukturierung einer Unternehmensgruppe. |
| Births are recorded and calves identified using two tags, one bearing an individual number and the other a label ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’. |
Die Geburten werden registriert und die Kälber werden durch zwei Ringe identifiziert, die eine individuelle Nummer und die Marke „Veau d’Aveyron et du Ségala“ tragen. |
| Average annual number of other days not actually worked per full-time employee (e.g. special leave for medical examinations, births, marriage, funerals, moving house, following an accident, etc.). |
Durchschnittliche jährliche Zahl der sonstigen nicht geleisteten Arbeitstage je vollzeitbeschäftigten Arbeitnehmer (z. B. Sonderurlaub für medizinische Untersuchungen, Hochzeiten, Begräbnisse, Umzüge, nach Unfällen usw.). |
| A count of the number of births of market enterprises registered to the population concerned in the business register corrected for errors. |
Auszählung der Gründungen von für den Markt produzierenden Unternehmen, die im Unternehmensregister als zur jeweiligen Grundgesamtheit gehörend erfasst sind, bereinigt um Fehler. |
| …or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings, births and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority; |
…das bzw. die bereits erkrankt, verendet oder wahrscheinlich infiziert ist bzw. sind, aufgeschlüsselt nach Kategorien; diese Liste ist täglich zu aktualisieren, um Tiere, die während des Verdachtszeitraums geschlüpft, geboren oder verendet sind, einzubeziehen, und ist der zuständigen Behörde auf Verlangen vorzulegen; |
| Each litter should be examined as soon as possible after delivery (lactation day 0) to establish the number and sex of pups, stillbirths, live births, and the presence of gross anomalies. |
Jeder Wurf ist so bald wie möglich nach der Geburt (Laktationstag 0) zu untersuchen, um Anzahl und Geschlecht der Jungtiere, Tot- und Lebendgeburten sowie eventuell vorhandene makroskopische Anomalien festzustellen. |
| Each litter should be examined as soon as possible after delivery to establish the number and sex of pups, still births, live births and the presence of gross anomalies. |
Jeder Wurf ist so bald wie möglich nach der Geburt zu untersuchen, um die Anzahl und das Geschlecht der Nachkommen, Lebend- und Totgeburten und auffallende Anomalien feststellen zu können. |
| Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional monthly data on total live births and total deaths, as described in Annex II, point 3, each covering at least the first six months of the reference year, by 30 November of… |
Die Mitgliedstaaten beliefern die Kommission (Eurostat) jedes Jahr bis zum 30. November des Bezugsjahres mit vorläufigen monatlichen Daten über die gesamten Lebendgeburten und die gesamten Todesfälle gemäß Anhang II Nummer 3, wobei die Daten jeweils mindestens die ersten sechs Monate… |
| Each year Member States shall provide the Commission (Eurostat) with provisional data on total population, total live births and total deaths at national level, as described in Annex II, point 1, within six months of the end of the reference year. |
Die Mitgliedstaaten beliefern die Kommission (Eurostat) jedes Jahr innerhalb von sechs Monaten nach Ablauf des Bezugsjahres mit vorläufigen Daten über die Gesamtbevölkerung, die gesamten Lebendgeburten und die gesamten Todesfälle auf nationaler Ebene gemäß Anhang II Nummer 1. |
| Enterprise characteristics for the populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals for which annual statistics are to be compiled |
:Unternehmensmerkmale für die Grundgesamtheiten aktiver Unternehmen, Unternehmensgründungen, Unternehmensschließungen und fortbestehender Unternehmen, für die jährliche Statistiken erstellt werden: |
| …such as porcine stress syndrome, PSE Syndrome (pale-soft-exudative), sudden death, spontaneous abortion and difficult births requiring caesarean operations. |
…Schweine, PSE-Syndrom (PSE = pale, soft, exudative bzw. blass, weich, wässrig), plötzlicher Tod, spontaner Abort, schwierige Geburten, die einen Kaiserschnitt erforderlich machen, usw., vermieden werden. |
| In the case of multiple births, each live-born child shall be counted separately. |
Bei Mehrlingsgeburten wird jedes lebendgeborene Kind einzeln gezählt. |
| number of live births and post-implantation loss, |
Anzahl Lebendgeburten und Postimplantationsverluste; |
| Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of citizenship |
Lebendgeburten nach Alter der Mutter, Geburtsjahr der Mutter und Land der Staatsangehörigkeit der Mutter |
| live births by sex, month of occurrence, live birth-order, mother’s age, mother’s year of birth, mother’s country of birth, mother’s country of citizenship and mother’s region of residence; |
Lebendgeburten nach Geschlecht, Geburtsmonat, Reihenfolge der Lebendgeburten, Alter der Mutter, Geburtsjahr der Mutter, Geburtsland der Mutter, Land der Staatsangehörigkeit der Mutter und Wohnsitzregion der Mutter; |
| Live births by mother’s age, mother’s year of birth and sex of the new-born |
Lebendgeburten nach Alter der Mutter, Geburtsjahr der Mutter und Geschlecht des Neugeborenen |
| Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s region (level 2) of residence |
Lebendgeburten nach Alter der Mutter, Geburtsjahr der Mutter und Region (Ebene 2) des Wohnsitzes der Mutter |
| Live births by mother’s age, mother’s year of birth and live birth order |
Lebendgeburten nach Alter der Mutter, Geburtsjahr der Mutter und Reihenfolge der Lebendgeburt |
| Live births by mother’s age, mother’s year of birth and mother’s country of birth |
Lebendgeburten nach Alter der Mutter, Geburtsjahr der Mutter und Geburtsland der Mutter |
| ‘live-birth order’ means the numerical order of the live birth being recorded in relation to all previous live births of the mother; |
„Reihenfolge der Lebendgeburt“ bedeutet die numerische Reihenfolge, in der die Lebendgeburt im Hinblick auf alle früheren Lebendgeburten der Mutter erfasst wurde; |
| Live births by month of occurrence |
Lebendgeburten nach Ereignismonat |
| Live births by mother’s age and mother’s region (level 3) of residence |
Lebendgeburten nach Alter der Mutter und Region (Ebene 3) des Wohnsitzes der Mutter |
| ‘neonatal death’ means the death occurring among live births during the first 28 completed days of life (days 0-27); |
„Tod des Neugeborenen“ den Tod nach einer Lebendgeburt während der ersten 28 vollendeten Lebenstage (Tage 0-27); |
| hours not worked during the reference period but nevertheless paid (annual holidays/vacation, absence due to sickness, public holidays and other hours paid, including time off for medical examinations, births, weddings, funerals, moving house, etc). |
im Berichtszeitraum nicht geleistete, aber bezahlte Arbeitsstunden (Jahresurlaub/jährliche Ferien, Krankheit, Feiertage und sonstige bezahlte Zeiträume, darunter Freistellung für medizinische Untersuchungen, Hochzeiten, Begräbnisse, Umzüge usw.). |
| …and their beneficiaries, is necessarily based on a large number of assumptions concerning in particular, the marriage rate, births and dates of retirement and death of the population concerned, at the same time depending on the discount rate applied, i.e… |
…erfasst, beruht zwangsläufig auf zahlreichen Annahmen, die unter anderem die Eheschließungsrate, die Geburten sowie die Pensionierungs- und Sterbedaten der betroffenen Beschäftigtengruppe betreffen, ist darüber hinaus aber auch vom gewählten Abzinsungssatz abhängig, der im… |
| …f), in particular to a list of characteristics for a detailed analysis of the population of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and the survival of newly born enterprises and the related effects on the structure, activity and the… |
…insbesondere auf eine Liste von Merkmalen für eine detaillierte Analyse der Grundgesamtheit aktiver Unternehmen, Unternehmensgründungen, Unternehmensschließungen sowie das Fortbestehen neu gegründeter Unternehmen und die sich daraus ergebenden Auswirkungen auf Struktur, Tätigkeit und… |
| This situation is of particular consequence in Portugal since holdings specialising in bovine and ovine births are located in the areas affected by the restrictions on animal movements, while those specialising in fattening, which are the natural outlet… |
Die Lage ist in Portugal besonders schwerwiegend, da die Betriebe, in denen die Kälber und Schafe zur Welt kommen, sich in den von den Beschränkungen betroffenen Gebieten befinden, während die Mastbetriebe, also der natürliche Absatzmarkt für die in den… |
| ‘parity’ means the number of previous live births or stillbirths (0, 1, 2, 3 or more previous live births or stillbirths); |
„Geburtenfolge“ die Zahl der vorangegangenen Lebend- oder Totgeburten (0, 1, 2, 3 oder mehr vorangegangene Lebend- oder Totgeburten); |
| Ratio of the number of deaths of children under one year of age during the year to the number of live births in that year (expressed per 1000 live births) |
Verhältnis der Anzahl der Todesfälle bei unter einjährigen Kindern während eines Jahres zur Anzahl der Lebendgeburten im selben Jahr (angegeben pro 1000 Lebendgeburten) |
| production of data on demographic events other than enterprise births, survivals and deaths, and, |
Erstellung von Daten über andere demografische Ereignisse als Unternehmensgründung, -fortbestand und -schließung und |
| ‘reference period’ shall mean the year in which populations of active enterprises, enterprise births, enterprise deaths and enterprise survivals are observed. |
„Berichtszeitraum“ ist das Jahr, in dem Grundgesamtheiten von aktiven Unternehmen, Unternehmensgründungen, Unternehmensschließungen und fortbestehende Unternehmen beobachtet werden. |
| …provides that each keeper of animals has to report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of… |
…1760/2000 muss jeder Tierhalter der zuständigen Behörde die genauen Daten jeder Umsetzung von Tieren in den oder aus dem Betrieb sowie die Daten aller Tiergeburten und Todesfälle bei Tieren im Betrieb innerhalb einer vom Mitgliedstaat festgesetzten Frist von drei bis… |
| The population of births is defined as in characteristic 11 92 0. |
Die Grundgesamtheit der neu gegründeten Unternehmen wird wie in der Variablen 11 92 0 definiert. |
| ‘vital events’ means live births and deaths as defined in points (e) and (f). |
„Lebensereignisse“ bedeutet Lebendgeburt und Tod im Sinne der Buchstaben e und f. |
| XX refers to the last two digits of the base year e.g. R08 refers to the population of real births in 2008. |
XX steht für die letzten beiden Ziffern des Basisjahres; bei R08 z. B. handelt es sich um die im Jahr 2008 neu gegründeten Unternehmen. |
| The count does not include foetal deaths, and is irrespective of whether all live births were in wedlock or out-of-wedlock, or within current or previous legal unions, and regardless of whether the live-born children are alive or dead at the reference… |
Bei der Zählung werden Fetaltodesfälle nicht mitgerechnet; zudem spielt es keine Rolle, ob es sich um eheliche oder nicht eheliche Lebendgeburten oder um Lebendgeburten innerhalb derzeitiger oder früherer gesetzlicher Lebensgemeinschaften handelt, ob die lebendgeborenen Kinder zum Bezugszeitpunkt am… |
