| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Aveyron |
Aveyron |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Births are recorded and calves identified using two tags, one bearing an individual number and the other a label ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’. |
Die Geburten werden registriert und die Kälber werden durch zwei Ringe identifiziert, die eine individuelle Nummer und die Marke „Veau d’Aveyron et du Ségala“ tragen. |
| First called Bleu de l’Aveyron, this cheese was defined by decree in 1937 and then, under the name Bleu des Causses, obtained designation of origin status by judgment of the court of Millau in 1953, which was confirmed by the decree of 21 May 1979. |
Zunächst nannte sich dieser Käse Bleu de l’Aveyron, wurde mit Dekret aus dem Jahre 1937 beschrieben und erhielt unter dem Namen Bleu des Causses mit Urteil des Gerichts von Millau 1953 eine anerkannte Ursprungsbezeichnung, die mit Dekret vom 21.5.1979 bestätigt wurde. |
| for ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics |
:anstatt „Das ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ entspricht folgenden Anforderungen: |
| for ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’, |
anstatt „Veau de l’Aveyron et du Ségala“ |
| …France’s application for approval of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2]. |
…von Angaben in der Spezifikation der mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/1996 der Kommission [2] eingetragenen geschützten geografischen Angabe „Veau d’Aveyron et du Ségala“ zu genehmigen, geprüft. |
| …to the East (Causses lozériens) and part of the granite massif of Margeride which corresponds to part of the department of Aveyron and the neighbouring departments of Lot, Lozère, Gard and Héraut, i.e. the territory of the following municipalities |
…Quercy und nach Osten in Richtung Causses der Lozère sowie ein Teil des Granitmassivs Margeride, was einem Teil des Departements Aveyron und der benachbarten Departements Lot, Lozère, Gard und Héraut mit dem Gebiet folgender Gemeinden entspricht: |
| The specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Veau d’Aveyron et du Ségala“ wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert. |
| The Commission also notes that the name is ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ and not ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’, as originally entered into the register. |
Die Kommission nimmt ebenfalls zur Kenntnis, dass die korrekte Bezeichnung „Veau d’Aveyron et du Ségala“ ist und nicht wie ursprünglich eingetragen „Veau de l’Aveyron et du Ségala“. |
| The cheese is matured in caves in the Causses in the geographical area delineated by the municipalities of Campagnac, Cornus, Millau, Peyreleau, Sainte-Affrique (Aveyron), Trèves (Gard) and Pégairolles-de-l’Escalette (Hérault). |
Die Reifung des Käses erfolgt in den Höhlen der Causses in dem geografischen Gebiet, das die Kantone Campagnac, Cornus, Millau, Peyreleau, Sainte-Affrique (Aveyron) sowie die Gemeinden Trèves (Gard) und Pégairolles-de-l’Escalette (Hérault) umfasst. |
| The calves are born and raised in 75 cantons across the departments of Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne and Cantal |
:Die Kälber wurden in einem der 75 Kantone der Départements Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne und Cantal geboren und aufgezogen: |
| The Aveyron department |
:Departement Aveyron: |
| read ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics |
:muss es heißen „Das ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ entspricht folgenden Anforderungen: |
| read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’. |
muss es heißen „Veau d’Aveyron et du Ségala“. |
| read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf. |
muss es heißen „Bei dem ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ handelt es sich um ein schweres Kalb. |
| The department of Aveyron |
Departement Aveyron |
| The geographical area of Noix du Périgord is made up of 612 municipalities in the Departments of l'Aveyron, la Charente, la Corrèze, la Dordogne, le Lot, and le Lot-et-Garonne. |
Das geografische Gebiet der „Noix du Périgord“ setzt sich aus den 612 Gemeinden der Departements Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot und Lot-et-Garonne zusammen. |
| The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ have been approved |
:In der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Veau d’Aveyron et du Ségala“ werden folgende Änderungen genehmigt: |
| The following paragraph is amended: for ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf. |
anstatt „Bei dem ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ handelt es sich um ein schweres Kalb. |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Aveyron |
Aveyron |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Geburten werden registriert und die Kälber werden durch zwei Ringe identifiziert, die eine individuelle Nummer und die Marke „Veau d’Aveyron et du Ségala“ tragen. |
Births are recorded and calves identified using two tags, one bearing an individual number and the other a label ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’. |
| Zunächst nannte sich dieser Käse Bleu de l’Aveyron, wurde mit Dekret aus dem Jahre 1937 beschrieben und erhielt unter dem Namen Bleu des Causses mit Urteil des Gerichts von Millau 1953 eine anerkannte Ursprungsbezeichnung, die mit Dekret vom 21.5.1979 bestätigt wurde. |
First called Bleu de l’Aveyron, this cheese was defined by decree in 1937 and then, under the name Bleu des Causses, obtained designation of origin status by judgment of the court of Millau in 1953, which was confirmed by the decree of 21 May 1979. |
| :anstatt „Das ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ entspricht folgenden Anforderungen: |
for ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics |
| anstatt „Veau de l’Aveyron et du Ségala“ |
for ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’, |
| …der mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/1996 der Kommission [2] eingetragenen geschützten geografischen Angabe „Veau d’Aveyron et du Ségala“ zu genehmigen, geprüft. |
…of an amendment to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’, registered by Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2]. |
| …und nach Osten in Richtung Causses der Lozère sowie ein Teil des Granitmassivs Margeride, was einem Teil des Departements Aveyron und der benachbarten Departements Lot, Lozère, Gard und Héraut mit dem Gebiet folgender Gemeinden entspricht: |
…East (Causses lozériens) and part of the granite massif of Margeride which corresponds to part of the department of Aveyron and the neighbouring departments of Lot, Lozère, Gard and Héraut, i.e. the territory of the following municipalities |
| Die Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Veau d’Aveyron et du Ségala“ wird gemäß Anhang I der vorliegenden Verordnung geändert. |
The specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation. |
| Die Kommission nimmt ebenfalls zur Kenntnis, dass die korrekte Bezeichnung „Veau d’Aveyron et du Ségala“ ist und nicht wie ursprünglich eingetragen „Veau de l’Aveyron et du Ségala“. |
The Commission also notes that the name is ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ and not ‘Veau de l’Aveyron et du Ségala’, as originally entered into the register. |
| Die Reifung des Käses erfolgt in den Höhlen der Causses in dem geografischen Gebiet, das die Kantone Campagnac, Cornus, Millau, Peyreleau, Sainte-Affrique (Aveyron) sowie die Gemeinden Trèves (Gard) und Pégairolles-de-l’Escalette (Hérault) umfasst. |
The cheese is matured in caves in the Causses in the geographical area delineated by the municipalities of Campagnac, Cornus, Millau, Peyreleau, Sainte-Affrique (Aveyron), Trèves (Gard) and Pégairolles-de-l’Escalette (Hérault). |
| :Die Kälber wurden in einem der 75 Kantone der Départements Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne und Cantal geboren und aufgezogen: |
The calves are born and raised in 75 cantons across the departments of Aveyron, Tarn, Lot, Tarn-et-Garonne and Cantal |
| :Departement Aveyron: |
The Aveyron department |
| :muss es heißen „Das ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ entspricht folgenden Anforderungen: |
read ‘ “Veau d’Aveyron et du Ségala” has the following characteristics |
| muss es heißen „Veau d’Aveyron et du Ségala“. |
read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’. |
| muss es heißen „Bei dem ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ handelt es sich um ein schweres Kalb. |
read ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf. |
| Departement Aveyron |
The department of Aveyron |
| Das geografische Gebiet der „Noix du Périgord“ setzt sich aus den 612 Gemeinden der Departements Aveyron, Charente, Corrèze, Dordogne, Lot und Lot-et-Garonne zusammen. |
The geographical area of Noix du Périgord is made up of 612 municipalities in the Departments of l'Aveyron, la Charente, la Corrèze, la Dordogne, le Lot, and le Lot-et-Garonne. |
| :In der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Veau d’Aveyron et du Ségala“ werden folgende Änderungen genehmigt: |
The following amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Veau d’Aveyron et du Ségala’ have been approved |
| anstatt „Bei dem ‚Veau d’Aveyron et du Ségala‘ handelt es sich um ein schweres Kalb. |
The following paragraph is amended: for ‘Veau d’Aveyron et du Ségala is a heavy veal calf. |
