| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bits and pieces |
Kleinteile |
| bits and pieces |
Schnickschnack |
| screwdriver bits |
Schraubendrehereinsätze |
| drill bits |
Bohrmeißel |
| bits |
Bits |
| core bits |
Bohrkronen |
| drill bits |
Bohrkronen |
| drill bits |
Bohrköpfe |
| auger bits |
Bohrer |
| drill bits |
Bohrer |
| auger bits |
Bohreinsätze |
| drill bits |
Bohreinsätze |
| data bits |
Datenbits |
| gouge bits |
Hohlbohrer |
| shell bits |
Hohlbohrer |
| quill bits |
Hohlbohrer |
| countersink bits |
Ausreiber |
| countersink bits |
Krausköpfe |
| bits and pieces |
Habseligkeiten |
| bits and bobs |
Habseligkeiten |
| bits and bobs |
Siebensachen |
| bits and pieces |
Siebensachen |
| bits and bobs |
Sachen |
| bits and pieces |
Sachen |
| crown bits |
Kronenbohrer |
| speech bits |
Sprachbits |
| null bits |
Leerbits |
| blank bits |
Leerbits |
| dummy bits |
Leerbits |
| core drill bits |
Lochfräsen |
| core drill bits |
Dosenfräsen |
| auger bits |
Löffelbohrer |
| boring bits |
Löffelbohrer |
| mode bits |
Modusbits |
| parity bits |
Prüfbits |
| auger bits |
Schlangenbohrer |
| percussion bits |
Schlagmeißel |
| gouge bits |
Schappenbohrer |
| gouge bits |
Schappen |
| spudding bits |
Spatenmeißel |
| bits on the side |
Seitensprünge |
| countersink bits |
Versenkbohrer |
| concrete drill bits |
Betonbohrer |
| bits of paper everywhere |
Zettelwirtschaft |
| additional bits |
Zusatzbits |
| brace bits |
Zentrumsbohrer |
| sign bits |
Vorzeichenbits |
| Forstner bits |
Forstnerbohrer |
| digging bits |
Spitzmeißel |
| pointed bits |
Spitzmeißel |
| diamond bits |
Diamantmeißel |
| diamond-point bits |
Diamantmeißel |
| diamond-drill bits |
Diamantmeißel |
| solid-crown bits |
Diamantmeißel |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bits per inch |
Bits pro Zoll /BPI/ |
| bits per second |
Bits pro Sekunde /BPS/ |
| to be thrilled to bits |
ganz aus dem Häuschen sein |
| Have you got all your bits and pieces together? |
Hast Du deine Sachen zusammen? |
| Are these bits scrap? |
Können diese Sachen weggeworfen werden? |
| to have bits/sheets of paper everywhere |
eine Zettelwirtschaft haben |
| brace bits |
Bohrer für Bohrwinden |
| smashed to bits |
kurz und klein geschlagen |
| smashing to bits |
kurz und klein schlagend |
| to smash sth. to bits/pieces |
etw. kurz und klein schlagen |
| Factorisation of integers in excess of 512 bits (e.g., RSA); |
Faktorisierung ganzer Zahlen, die größer als 2512 sind (z. B. RSA-Verfahren), |
| Computation of discrete logarithms in a multiplicative group of a finite field of size greater than 512 bits (e.g., Diffie-Hellman over Z/pZ); or |
Berechnung des diskreten Logarithmus in der Multiplikationsgruppe eines endlichen Körpers mit mehr als 2512 Elementen (z. B. Diffie-Hellman-Verfahren über Z/pZ) oder |
| Discrete logarithms in a group other than mentioned in 5A002.a.1.b.2. in excess of 112 bits (e.g., Diffie-Hellman over an elliptic curve); |
Berechnung des diskreten Logarithmus in anderen Gruppen als den unter 5A002a1b2 aufgeführten mit größerer Ordnung als 2112 (z. B. Diffie-Hellman-Verfahren über einer elliptischen Kurve), |
| A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or |
Verwendung "symmetrischer Algorithmen" mit einer Schlüssellänge größer 56 Bit oder |
| fittings or trimmings for harness, such as stirrups, bits, horse brasses and buckles, separately presented (generally, Section XV); |
Zubehör und Ausstattung für Sattlerwaren (z. B. Gebisse, Steigbügel, Schnallen), gesondert gestellt (im Allgemeinen Abschnitt XV); |
| For those instruments with a parallel bus architecture, the continuous throughput rate is the highest word rate multiplied by the number of bits in a word. |
Für solche Geräte mit einer parallelen Bus-Architektur ist der kontinuierliche Datendurchlauf die höchste Wortgeschwindigkeit (word rate) multipliziert mit der Anzahl der Bit pro Wort. |
| In Category 5 — Part 2, parity bits are not included in the key length. |
Der in der Kategorie 5, Teil 2 verwendete Begriff der Schlüssellänge schließt Paritätsbits nicht mit ein. |
| The number of bits in the output word is equal to the resolution of the analogue-to-digital converter. |
Die Anzahl der Bits im Ausgabewort ist gleich der Auflösung des Analog-Digital-Wandlers. |
| When available, a resolution of at least 480 × 600 pixels with 24 bits of colour depth shall be used. |
Soweit möglich sollte das Bild eine Auflösung von mindestens 480 × 600 Pixel und eine Farbtiefe von 24 Bit haben. |
| Drill bits, drill pipes, drill collars, centralisers and other equipment, specially designed for use in and with oil and gas well drilling equipment. |
Bohrköpfe, Gestänge, Schwerstangen, Zentrierungsvorrichtungen und andere Ausrüstung, besonders konstruiert zur Verwendung in und mit Bohrausrüstung für Erdöl- und Erdgasbohrlöcher. |
| Bits 0-13: 0 = unknown = default (2) |
Bits 0-13: 0 = unbekannt = Standard (2). |
| (128 bits) or better, |
(128 Bit) oder besser; |
| Note: The word length WL used in these calculations is the operand length in bits. |
Anmerkung: Die Wortlänge WL entspricht der Länge der Operanden in Bits. |
| Number of bits |
Anzahl Bits |
| …ALU of a floating point processor or unit is considered to be one "CE" with a Word Length (WL) equal to the number of bits in the data representation (typically 32 or 64) for purposes of the "CTP" calculation. |
…CTP" ist die Kombination einer arithmetisch logischen Einheit ALU zur Berechnung der Mantisse mit einer ALU zur Berechnung des Exponenten einer Gleitkommazahl in einem Gleitkommaprozessor oder einer Gleitkommaeinheit als ein einziges "Rechenelement""CE" mit einer Wortlänge WL entsprechend der Anzahl der Datenbits in der Datendarstellung (typisch 32 oder 64 Bit) zu betrachten. |
| …hard metal components such as cemented carbide cutting tools and high-wear components, in abrasion — resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in dies and tips for the drawing and forging of metals. |
…aus Hartmetall (z. B. Schneidzeug aus Sinterkarbid und Verschleißteilen), verschleißfesten Schichten, Bohrmeißeln für die Erdölförderung und den Bergbau sowie Formstücken für das Ziehen und Schmieden von Metallen verwendet werden. |
| Execution time 't' is expressed in microseconds, TP and "CTP" are expressed in millions of theoretical operations per second (Mtops) and WL is expressed in bits. |
Berechnung der "zusammengesetzten theoretischen Verarbeitungsrate""CTP" |
| The size of digital words should be at least 7 bits and a parity bit. |
Die Digitalwörter sollten mindestens 7 Bit und ein Paritätsbit haben. |
| …of 530 million theoretical operations per second (Mtops) or more and an arithmetic logic unit with an access width of 32 bits or more. |
…Mtops (Millionen theoretischer Operationen pro Sekunde) und einer arithmetisch-logischen Einheit (ALU) mit einer Zugriffsbreite größer/gleich 32 bit. |
| Bits 15 — 11: day; 1 — 31; 0 = not available = default; |
Bits 15-11: Tag; 1-31; 0 = nicht verfügbar = Standard; |
| Bits 1-11: 1-8191, in 1/100m, 0 = unknown = default [17] |
Bits 1-11: 1-8 191, in 1/100 m, 0 = unbekannt = Standard [17]. |
| Bits 6-1: minute (0-59; 60 = default) |
Bits 6-1: Minute (0-59; 60 = Standard). |
| Bits 5 — 0: minute; 0 — 59; 60 = not available = default |
Bits 5-0: Minute; 0-59; 60 = nicht verfügbar = Standard. |
| Bits 10 — 6: hour; 0 — 23; 24 = not available = default; |
Bits 10-6: Stunde; 0-23; 24 = nicht verfügbar = Standard; |
| Bits 11-7: hour (0-23; 24 = default) |
Bits 11-7: Stunde (0-23; 24 = Standard); |
| Bits 5-1: day (1-31; 0 = default) |
Bits 5-1: Tag (1-31; 0 = Standard). |
| BITS first/fourth quarter |
BITS 1st/4rd Quarter |
| Bit 0: 0 = positive, 1 = negative value = default Bits 1 — 8 = value (0 — 253; 254 = 254 or greater, 255 = unknown = default) |
Bit 0: 0 = positiv; 1 = negativer Wert = Standard; Bits 1-8 = Wert (0-253; 254 = 254 oder größer; 255 = unbekannt = Standard). |
| Bits 19 — 16: month; 1 — 12; 0 = not available = default; |
Bits 19-16: Monat; 1-12; 0 = nicht verfügbar = Standard; |
| Bits 9-6: month (1-12; 0 = default) |
Bits 9-6: Monat (1-12; 0 = Standard); |
| Bits 18-10: year since 2000 1-255; 0 = default) |
Bits 18-10: Jahr seit 2000 (1-255; 0 = Standard); |
| Byte 3, bits 5-6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is not available. |
EBS 12 (Byte 3, Bits 5 – 6, eingestellt auf 01b), um dem Anhänger anzuzeigen, dass keine Druckluft-Steuerleitung vorhanden ist. |
| Byte 3, bits 1-2 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two independent circuits. |
EBS 12 (Byte 3, Bits 1 – 2, eingestellt auf 01b), um dem Anhänger anzuzeigen, dass das Signal in der elektrischen Steuerung von zwei unabhängigen Kreisen erzeugt wird. |
| Byte 3, bits 5 – 6 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is available. |
EBS 12 (Byte 3, Bits 5 - 6, eingestellt auf 01b), um dem Anhänger anzuzeigen, dass eine Druckluft-Steuerleitung vorhanden ist. |
| Byte 3, bits 5 - 6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is not available, and byte 3, bits 1 - 2 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two electric… |
EBS 12 (Byte 3, Bits 5 - 6, eingestellt auf 00b), um dem Anhänger anzuzeigen, dass keine Druckluft-Steuerleitung vorhanden ist, und EBS 12 (Byte 3, Bits 1 - 2, eingestellt auf 01b), um dem Anhänger anzuzeigen, dass das Signal der elektrischen Steuerleitung von zwei elektrischen Bremskreisen… |
| a. A "symmetric algorithm" employing a key length in excess of 56 bits; or |
a. Verwendung "symmetrischer Algorithmen" mit einer Schlüssellänge größer 56 Bit; oder |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Bits |
bits |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bits pro Zoll /BPI/ |
bits per inch |
| Bits pro Sekunde /BPS/ |
bits per second |
| Verlust von Bits oder Zahlen |
truncation |
| mehrere Bits seriell übertragen |
bit-serial |
| Die Anzahl der Bits im Ausgabewort ist gleich der Auflösung des Analog-Digital-Wandlers. |
The number of bits in the output word is equal to the resolution of the analogue-to-digital converter. |
| Bits 0-13: 0 = unbekannt = Standard (2). |
Bits 0-13: 0 = unknown = default (2) |
| Anmerkung: Die Wortlänge WL entspricht der Länge der Operanden in Bits. |
Note: The word length WL used in these calculations is the operand length in bits. |
| Anzahl Bits |
Number of bits |
| Bits 15-11: Tag; 1-31; 0 = nicht verfügbar = Standard; |
Bits 15 — 11: day; 1 — 31; 0 = not available = default; |
| Bits 1-11: 1-8 191, in 1/100 m, 0 = unbekannt = Standard [17]. |
Bits 1-11: 1-8191, in 1/100m, 0 = unknown = default [17] |
| Bits 6-1: Minute (0-59; 60 = Standard). |
Bits 6-1: minute (0-59; 60 = default) |
| Bits 5-0: Minute; 0-59; 60 = nicht verfügbar = Standard. |
Bits 5 — 0: minute; 0 — 59; 60 = not available = default |
| Bits 10-6: Stunde; 0-23; 24 = nicht verfügbar = Standard; |
Bits 10 — 6: hour; 0 — 23; 24 = not available = default; |
| Bits 11-7: Stunde (0-23; 24 = Standard); |
Bits 11-7: hour (0-23; 24 = default) |
| Bits 5-1: Tag (1-31; 0 = Standard). |
Bits 5-1: day (1-31; 0 = default) |
| BITS 1st/4rd Quarter |
BITS first/fourth quarter |
| Bit 0: 0 = positiv; 1 = negativer Wert = Standard; Bits 1-8 = Wert (0-253; 254 = 254 oder größer; 255 = unbekannt = Standard). |
Bit 0: 0 = positive, 1 = negative value = default Bits 1 — 8 = value (0 — 253; 254 = 254 or greater, 255 = unknown = default) |
| Bits 19-16: Monat; 1-12; 0 = nicht verfügbar = Standard; |
Bits 19 — 16: month; 1 — 12; 0 = not available = default; |
| Bits 9-6: Monat (1-12; 0 = Standard); |
Bits 9-6: month (1-12; 0 = default) |
| Bits 18-10: Jahr seit 2000 (1-255; 0 = Standard); |
Bits 18-10: year since 2000 1-255; 0 = default) |
| EBS 12 (Byte 3, Bits 5 – 6, eingestellt auf 01b), um dem Anhänger anzuzeigen, dass keine Druckluft-Steuerleitung vorhanden ist. |
Byte 3, bits 5-6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is not available. |
| EBS 12 (Byte 3, Bits 1 – 2, eingestellt auf 01b), um dem Anhänger anzuzeigen, dass das Signal in der elektrischen Steuerung von zwei unabhängigen Kreisen erzeugt wird. |
Byte 3, bits 1-2 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two independent circuits. |
| EBS 12 (Byte 3, Bits 5 - 6, eingestellt auf 01b), um dem Anhänger anzuzeigen, dass eine Druckluft-Steuerleitung vorhanden ist. |
Byte 3, bits 5 – 6 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is available. |
| EBS 12 (Byte 3, Bits 5 - 6, eingestellt auf 00b), um dem Anhänger anzuzeigen, dass keine Druckluft-Steuerleitung vorhanden ist, und EBS 12 (Byte 3, Bits 1 - 2, eingestellt auf 01b), um dem Anhänger anzuzeigen, dass das Signal der elektrischen Steuerleitung von zwei elektrischen Bremskreisen… |
Byte 3, bits 5 - 6 of EBS 12 set to 00b to indicate to the trailer that a pneumatic control line is not available, and byte 3, bits 1 - 2 of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that the electric control line signal is generated from two electric… |
| „Luftfahrzeugadresse“ eine eindeutige Kombination von 24 Bits, die für die Zuteilung an ein Luftfahrzeug für die Zwecke der Flugfunkkommunikation, Navigation und Überwachung zur Verfügung steht; |
‘aircraft address’ means a unique combination of 24 bits available for assignment to an aircraft for the purpose of air-ground communications, navigation and surveillance; |
| Jedes Pixel der unkomprimierten Graustufendaten wird normalerweise in 8 Bits umgesetzt (256 Graustufen), die in einem einzigen Byte enthalten sind. |
Each pixel of uncompressed greyscale data shall normally be quantised to eight bits (256 grey levels) contained in a single byte. |
| Es ist zu überprüfen, ob die vom Anhänger übertragene Nachricht EBS 22 (Byte 2, Bits 3 – 4) auf 01b und die Nachricht EBS 23 (Byte 1, Bits 7 – 8) auf 00 eingestellt ist. |
Check that byte 2, bits 3 – 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b and that byte 1, bits 7 – 8 of EBS 23 is set to 00. |
| Es ist zu prüfen, ob EBS 22, Byte 4, Bits 3 – 4 auf 01beingestellt ist |
Check that Byte 4, bits 3-4 of EBS 22 is set to 01b |
| Es ist zu prüfen, ob das Bremssystem mit dem Simulator zusammenarbeitet und ob EBS 22, Byte 4, Bits 3 – 4 auf 00beingestellt ist. |
Check that the braking system is communicating with the simulator and that Byte 4, bits 3-4 of EBS 22 is set to 00b. |
| Wenn keine automatisch gesteuerte Bremsung bewirkt wird, ist zu überprüfen, dass die Nachricht EBS 22 (Byte 4 mit Bits 5-6) auf 00 eingestellt ist. |
If no automatically commanded braking intervention is generated, check that message EBS22 byte 4 bits 5 to 6 are set to 00. |
| (Inland-AIS-Erweiterung/Regionalangaben (Bits) in Standard-IMO-AIS) |
(Inland AIS extension/regional bits in Standard IMO AIS) |
| Für den Fall, dass zur Berechnung des Wettbewerbfaktors der sichtbare Verbrauch zugrunde gelegt werde, muss laut Portugal die Anzahl von Bits und nicht der Transaktionswert als adäquate Kennzahl für die verbrauchten Kapazitäten herangezogen werden. |
In the event of the Commission deciding to use apparent consumption data, Portugal claimed that the correct indicator was bit consumption and not transaction value. |
| Es ist eine automatisch gesteuerte Bremsung zu simulieren, wenn die resultierende Verzögerung ≥ 0.7 m/sec2 ist, und es ist zu überprüfen, dass die Nachricht EBS 22 (Byte 4 mit Bits 5-6) auf 01 eingestellt ist. |
Simulate an automatically commanded braking intervention, when the resulting deceleration is ≥ 0,7 m/sec2, check that message EBS22 byte 4 bits 5 to 6 are set to 01. |
| Es ist eine Auslösung der Fahrzeugstabilisierungsfunktion nach Anhang 21 Absatz 2.2.4 zu simulieren, und es ist zu überprüfen, dass die Nachricht EBS 21 (Byte 2 mit Bits 1-2) auf 01 eingestellt ist. |
Simulate an intervention of the vehicle stability control function as specified in paragraph 2.2.4 of Annex 21 and check that message EBS21 byte 2 bits 1 to 2 are set to 01. |
| Es ist die Nachricht EBS 22 (Byte 4 mit Bits 5-6, eingestellt auf 01) zu simulieren und zu überprüfen, dass die Bremsleuchten eingeschaltet sind. |
Simulate message EBS22 byte 4 bits 5 to 6 set to 01 and check that the stop lamps are illuminated. |
| Es ist die Nachricht EBS 21 (Byte 2 mit Bits 1-2, eingestellt auf 01) zu simulieren und zu überprüfen, dass die Fahrerwarneinrichtung nach Anhang 21 Absatz 2.1.6 eingeschaltet ist.“ |
Simulate message EBS21 byte 2 bits 1 to 2 set to 01 and check that the driver warning defined in paragraph 2.1.6 of Annex 21 is illuminated.’ |
| Es ist die Nachricht EBS 22 (Byte 2 mit Bits 3 - 4, eingestellt auf 01b) zu simulieren und zu überprüfen, ob das rote Warnsignal nach Absatz 5.2.1.29.1.1 dieser Regelung aufleuchtet. |
Simulate message EBS 22, byte 2 with bits 3 - 4 set to 01b and check that the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 of this Regulation is displayed. |
| Die Nachricht EBS 22 (Byte 4 mit den Bits 3-4, eingestellt auf 01) ist zu simulieren und zu prüfen, ob bei voll betätigter Betriebs-, Hilfs- oder Feststellbremse der Druck in der Vorratsleitung innerhalb der folgenden zwei Sekunden auf 150 kPa absinkt. |
Simulate message EBS 22, byte 4 with bits 3 - 4 set to 01b and check that when the service brake, secondary brake or parking brake is fully actuated the pressure in the supply line falls to 150 kPa within the following two seconds. |
| muss der Simulator die Nachricht EBS 12 (Byte 3, Bits 5 – 6, eingestellt auf 01b) übertragen, um dem Anhänger anzuzeigen, dass eine Druckluft-Steuerleitung anzuschließen ist. |
the simulator shall transmit message byte 3, bits 5 – 6; of EBS 12 set to 01b to indicate to the trailer that a pneumatic control line should be connected. |
| Dieses obligatorische ASCII-Feld gibt die Anzahl der Bits an, die zur Darstellung eines Pixels verwendet werden. |
This mandatory ASCII field shall contain the number of bits used to represent a pixel. |
| Die grundlegenden Angaben zur Grafikkarte oder ggf. dem Grafik-Chipsatz aufzeichnen: Bezeichnung der Grafikkarte bzw. des Grafik-Chipsatzes, Framebufferbreite, Auflösung, Grafikkartenspeicher und Bits pro Pixel. |
Record basic information about the video card or graphics chipset (if applicable) — video card/chipset name, frame buffer width, resolution, amount of onboard memory, and bits per pixel. |
| …wird, dass die vorgeschriebene Betriebsbremswirkung erreicht wird, und es ist zu überprüfen, ob die vom Anhänger übertragene Nachricht EBS 22 (Byte 2, Bits 3 – 4) auf 01b eingestellt ist. |
…the service braking system performance from being fulfilled and check that byte 2, bits 3 – 4 of EBS 22 transmitted by the trailer are set to 01b. |
| …der Betriebsbremse erreicht wird, ist eine solche Störung zu simulieren und zu prüfen, ob die vom Anhänger übertragene Nachricht EBS 22 (Byte 2, Bits 3 – 4) auf 01b eingestellt ist. |
…the service braking performance being met, simulate such a failure and check that byte 2, bits 3 – 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b. |
| Wenn die Fahrzeugstabilisierungsfunktion inaktiv ist, ist zu überprüfen, dass die Nachricht EBS 21 (Byte 2 mit Bits 1 — 2) auf 00 eingestellt ist. |
When the vehicle stability function is inactive, check that message EBS21 byte 2 bits 1 to 2 are set to 00. |
| Wenn dem elektrischen Teil der Bremsanlage zum ersten Mal Spannung zugeführt wird, ist zu überprüfen, ob die vom Anhänger übertragene Nachricht EBS 22 (Byte 2, Bits 3 - 4) auf 01b eingestellt ist. |
When the electrical part of the braking equipment is first energised check that byte 2, bits 3 – 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b. |
