| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fundamental |
Grund- |
| fundamental |
Basis- |
| Fundamental Law |
Grundgesetz |
| fundamental frequency |
Grundfrequenz |
| fundamental research |
Grundlagenforschung |
| fundamental rights |
Grundrechte |
| fundamental principles |
Grundprinzipien |
| fundamental theorem |
Hauptsatz |
| fundamental waves |
Grundwellen |
| fundamental wave |
Grundwelle |
| fundamental net |
Grundnetz |
| fundamental unit |
Grundeinheit |
| fundamental units |
Basiseinheiten |
| fundamental units |
Grundeinheiten |
| fundamental unit |
Basiseinheit |
| fundamental |
Grundeinheit |
| fundamental |
Basiseinheit |
| fundamental philosophy |
Grundeinstellung |
| fundamental need |
Grundbedürfnis |
| fundamental needs |
Grundbedürfnisse |
| fundamental decisions |
Grundsatzentscheidungen |
| fundamental decision |
Grundsatzentscheidung |
| fundamental arithmetic operations |
Grundrechenarten |
| fundamental right |
Grundrecht |
| fundamental principle |
Grundprinzip |
| fundamental tolerance |
Grundtoleranz |
| fundamental |
Grundton |
| fundamental |
Tonika |
| fundamental freedom |
Grundfreiheit |
| fundamental idea |
Grundgedanke |
| fundamental ideas |
Grundgedanken |
| fundamental terms |
Grundbegriffe |
| fundamental term |
Grundbegriff |
| fundamental structure |
Ursatz |
| fundamental particle |
Elementarteilchen |
| fundamental particle |
Masseteilchen |
| fundamental particles |
Korpuskel |
| fundamental particles |
Masseteilchen |
| fundamental particles |
Elementarteilchen |
| fundamental particle |
Korpuskel |
| fundamental understanding |
Grundverständnis |
| fundamental assumption |
Grundannahme |
| fundamental question |
Grundfrage |
| fundamental issue |
Grundfrage |
| fundamental questions |
Grundfragen |
| fundamental issues |
Grundfragen |
| fundamental |
Basal- |
| fundamental |
Fundamental- |
| other |
andere |
| fundamental |
grundlegend |
| fundamental |
fundamental |
| fundamental |
prinzipiell |
| fundamental |
basal |
| fundamental |
grundsätzlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be of fundamental importance to sth. |
für etw. von zentraler Bedeutung sein |
| one of the basic/fundamental tenets of democracy |
einer der Grundpfeiler der Demokratie |
| Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers |
Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer |
| European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/ |
Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/ |
| European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/ |
Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| fundamental learning |
basales Lernen |
| a fundamental problem |
ein grundsätzliches/grundlegendes Problem |
| The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. |
Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird. |
| It is about security and fundamental rights. |
Es geht um Sicherheit und um Grundrechte. |
| fundamental of physics |
physikalischer Grundbegriff |
| This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. |
Diese Verordnung steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die insbesondere mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wurden. |
| This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. |
Diese Richtlinie steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die insbesondere mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wurden. |
| This will include, in particular, the principles laid down in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union. |
Insbesondere fallen hierunter die in Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union und in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union festgelegten Grundsätze. |
| During the implementation of this specific programme and in the research activities arising from it, fundamental ethical principles are to be respected. |
Bei der Durchführung dieses spezifischen Programms und den damit verbundenen Forschungstätigkeiten müssen ethische Grundprinzipien beachtet werden. |
| contributing to strengthening democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms in Central Asia; |
einen Beitrag zur Stärkung von Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, verantwortungsvoller Staatsführung und Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in Zentralasien; |
| All research activities carried out under the specific programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles. |
Bei allen Forschungsmaßnahmen innerhalb des spezifischen Programms sind ethische Grundprinzipien zu beachten. |
| Council Directive of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents. |
Richtlinie des Rates vom 21. November 1994 über Grundsätze für die Untersuchung von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt |
| He was directly responsible for violating the fundamental human rights of political prisoners and opposition activists by the use of excessive force against them. |
Er war unmittelbar verantwortlich für die Verletzung der grundlegenden Menschenrechte von politischen Gefangenen und Oppositionsaktivisten durch die Anwendung übermäßiger Gewalt gegen sie. |
| This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union. |
Dieser Beschluss steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die insbesondere mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wurden. |
| This Decision respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial, the right to property and the right to the protection of personal data. |
Dieser Beschluss steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die insbesondere mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wurden, vor allem mit dem Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht, dem Eigentumsrecht und dem Recht auf den Schutz personenbezogener Daten. |
| Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union. |
Bei den im Rahmen dieses Programms durchgeführten Forschungstätigkeiten sollten ethische Grundprinzipien beachtet werden, einschließlich derjenigen, die in der Charta der Grundrechte der Europäischen Union festgelegt sind. |
| This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and notably the right to an effective remedy and to a fair trial and the right to the protection of personal data. |
Diese Verordnung steht im Einklang mit den Grundrechten und Grundsätzen, die insbesondere mit der Charta der Grundrechte der Europäischen Union anerkannt wurden, insbesondere mit dem Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht und dem Recht auf Schutz personenbezogener Daten. |
| Approves the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007; |
billigt den Rechnungsabschluss der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte für das Haushaltsjahr 2007; |
| This Framework Decision shall not have the effect of modifying the obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles as enshrined in Article 6 of the Treaty on European Union. |
Dieser Rahmenbeschluss berührt nicht die Verpflichtung zur Achtung der Grundrechte und der allgemeinen Rechtsgrundsätze gemäß Artikel 6 des Vertrags über die Europäische Union. |
| on the closure of the accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2007 |
zum Rechnungsabschluss der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte für das Haushaltsjahr 2007 |
| contribute to the development and consolidation of respect for human rights and fundamental freedoms in Kosovo, including with regard to women and children, in accordance with EU human rights policy and EU Guidelines on Human Rights. |
er leistet im Einklang mit der Menschenrechtspolitik der EU und den EU-Leitlinien zu den Menschenrechten einen Beitrag zur Stärkung und Festigung der Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten im Kosovo, auch im Hinblick auf Frauen und Kinder. |
| With the exception of humanitarian aid, and implementation aid by NGOs, the United Nations’ agencies or by impartial operators, assistance to governments should not be provided if the governments are responsible for a clear worsening of the situation in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms. |
Mit Ausnahme der humanitären Hilfe und der von Nichtregierungsorganisationen, den Vereinten Nationen oder von unparteiischen Stellen gewährten Durchführungshilfe sollte den Regierungen keine Unterstützung gewährt werden, wenn sie für eine eindeutige Verschlechterung der Situation im Bereich der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Grundrechte und Grundfreiheiten verantwortlich sind. |
| having regard to the final annual accounts of the European Union Agency for Fundamental Rights for the financial year 2011, |
in Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte für das Haushaltsjahr 2011, |
| Should there be a serious deterioration in a given country in the field of liberty, democracy, respect for fundamental rights and fundamental freedoms and the rule of law, Union assistance may be scaled down and used primarily to support non-state actors for measures aimed at promoting human rights and fundamental freedoms. |
Sollte sich in einem der Länder die Lage in den Bereichen, Freiheit, Demokratie, Wahrung der Grundrechte und Grundfreiheiten sowie Rechtsstaatlichkeit ernsthaft verschlechtern, so kann die Unionshilfe gekürzt und vorwiegend zur Unterstützung von Maßnahmen nichtstaatlicher Akteure verwendet werden, die auf die Förderung der Menschenrechte und Grundfreiheiten abzielen. |
| Chapter 23: Judiciary and fundamental rights |
Kapitel 23: Justiz und Grundrechte |
| Draft regulatory technical standards would be subject to amendment if they were incompatible with Union law, did not respect the principle of proportionality or ran counter to the fundamental principles of the internal market for financial services as reflected in the acquis of Union financial services legislation. |
Entwürfe technischer Regulierungsstandards müssten in Fällen geändert werden, in denen sie nicht mit dem Unionsrecht vereinbar wären, gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verstoßen würden oder grundlegenden Prinzipien des Binnenmarkts für Finanzdienstleistungen zuwider laufen würden, so wie sie im Besitzstand der Union für Rechtsvorschriften auf dem Gebiet der Finanzdienstleistungen verankert sind. |
| The EU was pleased that at the time the Interim Government confirmed a number of key commitments regarding human rights and fundamental freedoms, respect for democratic principles and the rule of law, as noted below, and proposed positive steps regarding their implementation. |
Die EU begrüßte, dass die Interimsregierung damals eine Reihe wichtiger Verpflichtungen hinsichtlich der Menschenrechte und Grundfreiheiten, der Achtung der demokratischen Grundsätze und der Rechtsstaatlichkeit, wie unten aufgeführt, bestätigte und positive Ansatzpunkte für ihre Umsetzung vorschlug. |
| Fundamental ethical principles |
Grundlegende ethische Prinzipien |
| fundamental human rights, including the right to a fair trial and the right to protection of privacy, |
die Grundrechte der Person, einschließlich des Rechts auf Verteidigung und Schutz der Privatsphäre, |
| The exchange of information between the supervisory authorities is fundamental to their functions. |
Der Informationsaustausch zwischen den Aufsichtsbehörden ist von grundlegender Bedeutung, sollen diese ihre Funktion erfüllen. |
| However, where the holding undergoes a fundamental change, and in particular where this change is the result of a subdivision into two separate holdings or of a merger with another holding, it may be considered as a new holding. |
Tritt in dem Betrieb jedoch eine grundlegende Veränderung auf, insbesondere wenn diese Veränderung in einer Aufteilung in zwei unabhängige Betriebe oder einer Zusammenlegung mit einem sonstigen Betrieb besteht, so kann er als neuer Betrieb angesehen werden. |
| if the European Union ascertains a breach of essential and fundamental elements on human rights as laid out by Article 9 of the Cotonou Agreement and following the procedure set out in Articles 8 and 96 thereof. |
die Europäische Union einen Verstoß gegen wesentliche und grundlegende Aspekte der Menschenrechte gemäß Artikel 9 des Cotonou-Abkommens feststellt und das Verfahren gemäß den Artikeln 8 und 96 des genannten Abkommens eingeleitet wurde. |
| With the exception of humanitarian aid, assistance to governments should not be provided if the governments are responsible for clear worsening of the situation in the field of democracy, the rule of law and respect for fundamental rights and freedoms. |
Mit Ausnahme der humanitären Hilfe sollte den Regierungen keine Unterstützung gewährt werden, wenn sie für eine eindeutige Verschlechterung der Situation im Bereich der Demokratie, der Rechtsstaatlichkeit und der Achtung der Grundrechte und Grundfreiheiten verantwortlich sind. |
| A proposal which contravenes fundamental ethical principles or which does not fulfil the conditions set out in the specific programme, the work programme or in the call for proposals shall not be selected. |
Ein Vorschlag, der im Widerspruch zu grundlegenden ethischen Prinzipien steht oder die im spezifischen Programm, im Arbeitsprogramm oder in der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen festgelegten Bedingungen nicht erfüllt, wird nicht ausgewählt. |
| If the R & D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all. |
Falls sich die FuE-Vorhaben über verschiedene Forschungskategorien erstrecken, ordnen Sie bitte die verschiedenen Aufgaben einzeln den Kategorien Grundlagenforschung, industrielle Forschung oder experimentelle Entwicklung zu oder stufen Sie sie als nicht unter eine dieser Kategorien fallend ein. |
| According to Directive 2004/38/EC, a person benefiting from the Community right of free movement may only be refused entry or stay on the grounds of public policy or public security when their personal conduct represents a genuine, immediate, and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society and when the other criteria laid down in Article 27 (2) of this Directive are respected. |
Gemäß der Richtlinie 2004/38/EG kann einer Person, die nach dem Gemeinschaftsrecht Freizügigkeit genießt, die Einreise oder der Aufenthalt aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit nur dann verwehrt werden, wenn das persönliche Verhalten eine tatsächliche, gegenwärtige und erhebliche Gefahr darstellt, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berührt, und die Kriterien des Artikels 27 Absatz 2 der Richtlinie erfüllt sind. |
| to urge States Parties to support and participate in an effective and complete review of the CWC and thereby reiterate their commitment to this fundamental international norm against chemical weapons; |
die Vertragsstaaten nachdrücklich aufzufordern, eine effektive und umfassende Überprüfung des CWÜ zu unterstützen sowie daran mitzuwirken und dadurch ihr Engagement für diese grundlegende internationale Norm gegen chemische Waffen zu bekräftigen; |
| However, the Court of Justice has consistently held that any restriction on the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively [19]. |
Der Gerichtshof betont jedoch in seiner ständigen Rechtsprechung, dass Einschränkungen der Dienstleistungsfreiheit, ebenso wie alle Ausnahmen von einem Grundsatz des Vertrags restriktiv auszulegen sind [19]. |
| activation of the consultation mechanisms laid down in Article 96 of the Cotonou Agreement owing to a violation of essential and fundamental elements of human rights within the meaning of Article 9 of that Agreement. |
die Konsultationsmechanismen gemäß Artikel 96 des Abkommens von Cotonou bezüglich einer Verletzung wesentlicher und grundlegender Bestimmungen der Menschenrechte und demokratischen Grundsätze gemäß Artikel 9 des Abkommens von Cotonou wurden aktiviert. |
| The communication from the Commission concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides for the introduction of minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks caused by physical agents. |
Die Mitteilung der Kommission über ihr Aktionsprogramm zur Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer sieht die Festlegung von Mindestvorschriften zum Schutz von Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch physikalische Einwirkungen vor. |
| Parliament’s resolution shall indicate the appropriate legal basis and be accompanied by detailed recommendations as to the content of the required proposals, which shall respect fundamental rights and the principle of subsidiarity. |
In der Entschließung des Parlaments ist die angemessene Rechtsgrundlage angegeben. Ferner enthält die Entschließung detaillierte Empfehlungen zum Inhalt des angeforderten Vorschlags unter Wahrung der Grundrechte und des Grundsatzes der Subsidiarität. |
| a fundamental change in the overall production process of an existing establishment? |
einer grundlegenden Änderung des gesamten Produktionsverfahrens einer bestehenden Betriebsstätte? |
