| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| basal metabolic rate |
Grundumsatz |
| basal sherd |
Bodenscherbe |
| basal cement |
Basalzement |
| basal moraine |
Grundmoräne |
| basal level |
Grundniveau |
| basal level |
Ausgangsniveau |
| basal levels |
Grundniveaus |
| basal levels |
Ausgangsniveaus |
| basal plate |
Grundplatte |
| basal plates |
Grundplatten |
| basal liming |
Grundkalkung |
| basal metabolism |
Ruhestoffwechsel |
| basal metabolism |
Grundstoffwechsel |
| basal metabolism |
Grundumsatz |
| basal pinacoid |
Schiefendfläche |
| basal pinacoid |
Basispinakoid |
| basal respiration |
Basalatmung |
| basal sprout |
Wurzelschößling |
| basal sprouts |
Wurzelschößlinge |
| basal part of a seam |
Strosse |
| basal part of a seam |
Sohle |
| basal part of a seam |
Liegendes |
| basal faces |
Basisflächen |
| basal face |
Basisfläche |
| basal conglomerate |
Basalkonglomerat |
| basal conglomerate |
Transgressionskonglomerat |
| Basal medium |
Basismedium |
| other |
andere |
| basal |
basal |
| basal |
grundlegend |
| basal |
grundständig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| basal pinacoid |
basisches Pinakoid |
| basal |
an der Grundfläche |
| basal |
unmittelbar über dem Boden wachsend |
| basal area for trees etc. |
Querschnittsfläche eines Baumbestands etc. |
| Basal area per plot is expressed in 0,1 m2. |
Die Grundfläche je Beobachtungsfläche ist in 0,1 m2 anzugeben. |
| Basal area and volume estimates |
Grundflächen- und Volumenschätzungen |
| Basal area per plot |
Grundfläche je Beobachtungsfläche |
| If a thinning has taken place in the five-year period between the two years of determination of diameter, basal area per plot and volume per plot, this will be indicated (Yes = 1, No = 0). |
Es ist zu vermerken, ob während des Fünfjahreszeitraums, der zwischen zwei Erhebungen des Durchmessers, der Grundfläche bzw. des Volumens je Beobachtungsfläche liegt, eine Durchforstung stattfand (ja = 1, nein = 0). |
| In an additional part the details of this thinning will be described as detailed as possible (including: thinning method, exact year of thinning, thinning intensity expressed as number of trees, basal area/ha, volume/ha). |
In einem zusätzlichen Teil sind die Einzelheiten der Durchforstung möglichst ausführlich zu beschreiben (u. a.: Durchforstungsverfahren, Durchforstungsjahr, Stärke der Durchforstung durch Angaben von Baumzahl, Grundfläche/ha, Volumen/ha). |
| It consists of organised basal, spinous and granular layers, and a multilayered stratum corneum containing intercellular lamellar lipid layers arranged in patterns analogous to those found in vivo. |
Letztere besteht aus angeordneten Basal-, Stachel- und Körnerzellschichten und einer mehrlagigen Hornschicht (stratum corneum), die zwischen den Zellen lamellare Fettschichten aufweist, welche nach in-vivo-ähnlichen Mustern angeordnet sind. |
| Multiple layers of viable epithelial cells (basal layer, stratum spinosum, stratum granulosum) should be present under a functional stratum corneum. |
Unter der funktionsfähigen Hornschicht (stratum corneum) sollten mehrere Lagen lebensfähiger Epithelzellen (Basalzellschicht, Stachelzellschicht, Körnerzellschicht) vorhanden sein. |
| Multiple layers of viable epithelial cells (basal layer, stratum spinosum, stratum granulosum) should be present under a functional stratum corneum. |
Unter der funktionsfähigen Hornschicht (stratum corneum) sollten mehrere Lagen lebensfähiger Epithelzellen (Basalzellschicht, stratum spinosum, stratum granulosum) vorhanden sein. Die Hornschicht sollte mehrlagig sein und das zur Erzeugung einer funktionsfähigen Barriere essenzielle Lipidprofil aufweisen. |
| Only uses as herbicide for orchards (basal application) with one application every year may be authorised. |
Nur Anwendungen als Herbizid im Obstbau (bodennah) mit einer Anwendung pro Jahr dürfen zugelassen werden. |
| …have been cultured to form a multilayered, highly differentiated model of the human epidermis. It consists of organised basal, spinous and granular layers, and a multilayered stratum corneum containing intercellular lamellar lipid layers representing… |
…ausdifferenzierten Modell humaner Epidermis kultiviert wurden, das aus geordneten Basal-, Stachel- und Körnerzellschichten und einer mehrlagigen Hornschicht (stratum corneum) besteht, die interzelluläre lamellare Fettschichten enthält, deren dominierende… |
| The approval included the special provision ‘only uses as herbicide for orchards (basal application) with one application every year may be authorised’. |
Die Genehmigung enthält folgende Sonderbestimmung: „Nur Anwendungen als Herbizid im Obstbau (bodennah) mit einer Anwendung pro Jahr dürfen zugelassen werden“. |
| The basal diet may contain a single source of silage prepared without the use of an additive. |
Die Basalration kann eine einzige Quelle von Silage enthalten, die ohne die Verwendung eines Zusatzstoffs hergestellt wurde. |
| The basal area per plot of five years ago is calculated on the basis of the estimated diameter under bark of five years ago of all the trees in the plot. |
Die Grundfläche je Fläche vor fünf Jahren wird anhand des geschätzten Durchmessers ohne Rinde sämtlicher auf der Fläche befindlichen Bäume vor fünf Jahren ermittelt. |
| Presence, or previous history, of malignant disease, except for primary basal cell carcinoma, carcinoma in situ of the uterine cervix, and some primary tumours of the central nervous system that have to be evaluated according to scientific evidence. Donors with… |
Vorliegen oder Vorgeschichte einer malignen Erkrankung, ausgenommen primäres Basalzellenkarzinom, In-situ-Gebärmutterhalskarzinom und einige primäre Tumore des zentralen Nervensystems, die nach den wissenschaftlichen Erkenntnissen zu bewerten sind… |
| The actual basal area per plot is calculated as the total basal areas of all the trees in the plot. |
Die gegenwärtige Grundfläche je Fläche ergibt sich aus der Summe der Grundfläche aller auf der Beobachtungsfläche befindlichen Bäume. |
| Produce a 48 hour culture of a virulent strain of R. solanacearum race3/biovar2 (e.g. strain NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) on basal SMSA medium and suspend in 10 mM phosphate buffer to obtain a cell density of approximately 2 × 108 cfu per ml. |
Eine 48 Stunden alte Kultur eines virulenten Stammes von R. solanacearum Rasse 3/Biovar 2 (z. B. Stamm NCPPB 4156 = PD 2762 = CFBP 3857) auf SMSA-Basismedium anzüchten und in 10 mM Phosphatpuffer suspendieren, um eine Zelldichte von annähernd 2 × 108 cfu je ml zu erhalten. |
| the product shall be added to a basal diet and results compared to a negative control with the same diet. |
Der Zusatzstoff wird einer Basalration hinzugefügt, die Ergebnisse werden mit einer negativen Kontrolle mit der gleichen Ration verglichen. |
