| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Zu dem/den investierenden Unternehmen vorzulegende Daten der letzten drei Geschäftsjahre: |
For a company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years |
| Zusätzliche Anforderungen an Prüfung und vorzulegende Daten sind unten angegeben. |
Additional testing and reporting requirements are provided below. |
| Sonstige auf Nachfrage der Kommission vorzulegende Unterlagen |
Additional documents to be supplied at the request of the Commission |
| Dem nationalen Verwalter vorzulegende zusätzliche Informationen über Prüferkonten |
Additional information concerning verifier accounts to be provided to the national administrator |
| Vorzulegende Unterlagen |
Deliverables |
| Vorzulegende Informationen |
Information to be provided |
| Vorzulegende Informationen, ihre Gewinnung und ihre Darstellung |
Information to be submitted, its generation and its presentation |
| Von den Marktteilnehmern vorzulegende Unterlagen und Gültigkeit der Beihilfebescheinigung |
Documents to be presented by operators and validity of aid certificates |
| :B. Bei der Berichterstattung vorzulegende Angaben |
B. Information to be submitted for reporting |
| jährliche und periodisch vorzulegende Finanzinformationen; |
annual and interim financial information; |
| Dem nationalen Verwalter vorzulegende zusätzliche Informationen über Handelsplattformkonten |
Additional information concerning trading platform holding accounts to be provided to the national administrator |
| Zur Begründung des Antrags zusätzlich vorzulegende Angaben: Herstellungsverfahren, Bedeutung für den Verbraucher. |
Additional information to support the application: production process, consumer relevance. |
| DER REGULIERUNGSSTELLE AUF VERLANGEN VORZULEGENDE BUCHFÜHRUNGSDATEN |
ACCOUNTING INFORMATION TO BE SUPPLIED TO THE REGULATORY BODY UPON REQUEST |
| Den zuständigen Behörden vorzulegende Angaben zum AIF |
AIF-specific information to be provided to competent authorities |
| :A. Bei der Registrierung vorzulegende Angaben |
A. Information to be submitted upon registration |
| Jeder vorzulegende Antrag kann sich auf mehr als eine der oben genannten besonderen Anforderungen beziehen. |
Any applications may be submitted following more than one of the specific requirements listed above. |
| Vorzulegende Schriftstücke |
Documents to be produced |
| Für Offshore-Erdöl- und -Erdgasaktivitäten vorzulegende Unterlagen |
Documents to be submitted for carrying out offshore oil and gas operations |
| Vorzulegende Unterlagen |
Elements to be submitted |
| Zusätzlich zur Einhaltung der Verpflichtungen gemäß Artikel 50 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 enthält der im Jahr 2017 vorzulegende jährliche Durchführungsbericht auch eine Beschreibung der Durchführung etwaiger zum Programm gehörender Teilprogramme. |
In addition to complying with the requirements of Article 50 of Regulation (EU) No 1303/2013, the annual implementation report submitted in 2017 shall also cover a description of the implementation of any sub-programmes included within the programme. |
| Zu allgemeinen Registrierungszwecken vorzulegende Informationen |
Information to be submitted for general registration purposes |
| Mit den Anträgen auf Eröffnung von Konten einer KP-Vertragspartei und Verwaltungskonten vorzulegende Informationen |
Information to be submitted with requests for opening KP Party accounts and management accounts |
| VON EINEM DRITTLAND, IN DEM GEGEN AVIÄRE INFLUENZA GEIMPFT WIRD, VORZULEGENDE INFORMATIONEN [1] |
INFORMATION TO BE SUBMITTED BY A THIRD COUNTRY VACCINATING AGAINST AVIAN INFLUENZA [1] |
| Von Griechenland vorzulegende Informationen |
Information to be provided by Greece |
| Von Litauen vorzulegende Informationen |
Information to be provided by Lithuania |
| Bei der Inspektion vorzulegende Informationen |
Information to be provided for inspection |
| Von den Marktteilnehmern vorzulegende Informationen |
Information to be provided by operators |
| Von den Mitgliedstaaten vorzulegende Informationen zu den Schadstoffen und ihren Indikatoren, für die Schwellenwerte festgelegt wurden |
Information to be provided by Member States with regard to the pollutants and their indicators for which threshold values have been established |
| Mit der Registrierung vorzulegende Informationen |
Information to be provided as part of registration |
| Informationen für den AEAVBA und von ihm vorzulegende Berichte |
Information for and reports by CEIOPS |
| Der vor dem 1. Oktober 2009 vorzulegende Bericht enthält die einschlägigen Informationen für die beiden Zwölfmonatszeiträume 2008/2009 und 2007/2008. |
In the case of the report to be communicated before 1 October 2009, it shall provide the relevant information in respect of both the 2008/2009 and the 2007/2008 12-month periods. |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass Betreiber und Eigentümer, die an einem kombinierten Betrieb beteiligt sind, gemeinsam die gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe i vorzulegende Mitteilung erstellen. |
Member States shall ensure that operators and owners involved in a combined operation jointly prepare the notification to be submitted pursuant to point (i) of Article 11(1). |
| Von den Mitgliedstaaten vorzulegende relevante Informationen für die Bewertung der Auswirkungen der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006 |
Necessary relevant information to be provided by the Member States for the purpose of evaluating the effects of implementation of Regulation (EC) No 1925/2006 |
| Mindestens vorzulegende Zusatzinformationen für jedes Produkt |
Minimum additional information to be provided for each product |
| Anforderungen/vorzulegende Angaben |
Requirements/information to be submitted |
| ANFORDERUNGEN AN PROGRAMME ZUR ÜBERWACHUNG AUF AVIÄRE INFLUENZA, VORZULEGENDE INFORMATIONEN [1] |
REQUIREMENTS FOR AVIAN INFLUENZA SURVEILLANCE PROGRAMMES AND INFORMATION TO BE SUBMITTED [1] |
| Von der kontrollierten zuständigen Behörde auf Anfrage vorzulegende Nachweise |
Supporting documents to be produced, on request, by the competent authority |
| Diese vom Betreiber vorzulegende Schätzung sei obligatorischer Bestandteil des öffentlichen Dienstleistungsvertrags. |
This estimate, which is submitted by the carrier, forms a mandatory part of the public service contract. |
| Der 2016 vorzulegende jährliche Durchführungsbericht kann gegebenenfalls auch die zur Erfüllung der Ex-ante-Konditionalitäten ergriffenen Maßnahmen enthalten. |
The annual implementation report to be submitted in 2016 may also set out, where relevant, actions taken to fulfil ex ante conditionalities. |
| …4 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 oder gegebenenfalls der nach Artikel 111 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 vorzulegende Sachstandsbericht und der bis zum 31. Mai 2016 vorzulegende jährliche Durchführungsbericht enthalten die wichtigsten… |
…50(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 or, where applicable, the progress report referred to in Article 111(4) of Regulation (EU) No 1303/2013. and the annual implementation report submitted by 31 May 2016, shall present the main findings of… |
| Der dem Rat vorzulegende Jahresbericht gemäß Artikel 10 Absatz 9 Buchstabe e wird in den Amtssprachen der Organe der Union erstellt.Artikel 20 |
The annual report to the Council referred to in Article 10(9)(e) shall be drawn up in the official languages of the Union institutions.Article 20 |
| Die Kommission erwartete, dass zwei noch vorzulegende Szenarien, von denen eines einer optimistischen Hypothese und das andere einer pessimistischen Hypothese entspricht, die Stabilität und Durchführbarkeit des Umstrukturierungsplans belegen würden. |
The Commission expected the submission of a best and worst case scenario to prove the robustness and viability of the restructuring plan. |
| Des Weiteren behält sich die Kommission das Recht vor, die Zahlung eines Finanzbeitrags für Berichte oder sonstige gemäß Bestellungsschreiben vorzulegende Arbeitsergebnisse zu verweigern, die nach dem in den Besonderen Bedingungen angegebenen Termin eingereicht werden. |
The Commission reserves the right to refuse to make a contribution for any report or other deliverable required by the appointment letter that is submitted beyond the date specified above under the Specific conditions. |
| Die Kommission nimmt die Ergebnisse der nach diesem Beschluss durchgeführten Analyse und die in Teil II des Anhangs aufgeführten Angaben in regelmäßige, gemäß Artikel 9 Absatz 4 des Beschlusses Nr. 243/2012/EU vorzulegende Berichte auf. |
The Commission shall include the results of the analysis conducted pursuant to this Decision and the information listed in Part II of the Annex in regular reports to be submitted pursuant to Article 9(4) of Decision No 243/2012/EU. |
| :Vorzulegende Tabellen (untergliedert nach NACE- und Größenklassen entsprechend dem nationalen Stichprobenplan): |
Tables to be provided (broken down by NACE and size classes according to the national sampling plan) |
| :Vorzulegende Tabellen (untergliedert nach NACE- und Größenklassen entsprechend dem nationalen Stichprobenplan, jedoch Zuordnung nach den beobachteten Unternehmensmerkmalen): |
Tables to be provided (broken down by NACE and size classes according to the national sampling plan, however allocation according to the observed enterprise characteristics) |
| :Vorzulegende Tabellen (untergliedert nach NACE- und Größenklassen entsprechend dem nationalen Stichprobenplan, jedoch Zuordnung nach den beobachteten Unternehmensmerkmalen): |
Tables to provide (broken down by NACE and size classes according to the national sampling plan, however allocation according to the observed enterprise characteristics) |
| Gemäß der vorliegenden Verordnung vorzulegende Angaben und Unterlagen sollten die in Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 vorgesehenen möglichen Anforderungen zusätzlicher Informationen durch die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit… |
Particulars and documents to be provided in accordance with this Regulation should be without prejudice to any supplementary information that the European Food Safety Authority (the Authority) may request where appropriate, as laid down in Article 16(2… |
| Der vor dem 1. Oktober 2009 vorzulegende Bericht enthält die Angaben zur Erhebung der Abgabe für jeden der Zwölfmonatszeiträume ab 2003/2004 oder im Falle der Mitgliedstaaten, die die Verordnung erstmals nach 2003/2004 angewendet haben, die Angaben für… |
The report to be communicated before 1 October 2009 shall include the details in respect of levy collection for each 12-month period from 2003/2004 onwards, or in the case of Member States who first implemented the Regulation after 2003/2004, details as regards… |
| …zum Europäischen Parlament nicht verlustig gegangen ist; diese Erklärung sollte in die von diesen Bürgern mit ihrer Bewerbung vorzulegende förmliche Erklärung aufgenommen werden. |
…to stand in the elections to the European Parliament, to be included in the formal declaration that those citizens are required to produce as part of their application. |
| Der nach Artikel 7 Absatz 2 des Rahmenprogramms vorzulegende Sachstandsbericht, der der Zwischenbewertung vorausgeht, wird erste Erkenntnisse zur Funktionsweise des Europäischen Forschungsrats enthalten. |
The progress report referred to in Article 7(2) of the Framework Programme, preceding the interim evaluation, will give initial findings on the functioning of the ERC. |
| Der der Kommission (Eurostat) vorzulegende Qualitätsbericht ist in dem in Anhang V dargestellten Format zu verfassen. |
The quality report shall be prepared and presented to the Commission (Eurostat) in accordance with the format specified in Annex V. |
| :Gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe d vorzulegende Beschreibungen in Bezug auf Systeme zur unabhängigen Überprüfung, die nach Artikel 17 Absatz 1 zu erstellen sind, umfassen: |
Descriptions to be submitted pursuant to point (d) of Article 11(1) in relation to schemes of independent verification to be established pursuant to Article 17(1) shall include |
| :Vom Hersteller des Produkts vorzulegende Unterlagen: |
The producer of the product shall provide the competent body with |
| Vorzulegende Daten |
Data submission |
| „Ist der der Agentur vorzulegende Nachweis nicht in einer Amtssprache der Europäischen Union abgefasst, wird eine beglaubigte Übersetzung in eine dieser Amtssprachen beigefügt.“ |
‘Where the evidence to be submitted to the Agency is not in one of the official languages of the Union, it shall be accompanied with a certified translation into any of those official languages.’ |
| …und Artikel 13 Absatz 4 wesentliche Änderungen vorgenommen werden, so enthält der der zuständigen Behörde gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe f vorzulegende geänderte Bericht über ernste Gefahren, der die wesentlichen Änderungen berücksichtigt, mindestens die folgenden Informationen: |
…installation as referred to in Article 12(5) and Article 13(4), the amended report on major hazards incorporating the material changes to be submitted pursuant to point (f) of Article 11(1) shall contain at least the following information |
| Unbeschadet des Verfahrens gemäß Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe c genehmigt sie die vom unabhängigen Netzbetreiber jährlich vorzulegende Investitionsplanung für den ersten 10-jährigen Netzentwicklungsplan sowie den von ihm vorzulegenden mehrjährigen Netzentwicklungsplan. |
without prejudice to the procedure under Article 13(2)(c), for the first ten-year network development plan, approve the investments planning and the multi-annual network development plan presented annually by the independent system operator; |
| Die nachstehende Liste dient lediglich der Festlegung der für die Datenübermittlung zu verwendenden Codes und kann keinesfalls dazu herangezogen werden, die gemäß der genannten Verordnung vorzulegende Gliederungstiefe und/oder Aufgliederung nach Produkten zu erweitern. |
The following list only serves to determine the codes to be used for transmitting the data and can in no way increase the level of detail and or product breakdowns requested by the aforementioned Regulation. |
| Der bis zum 31. Dezember 2008 vorzulegende erste Bericht deckt den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 30. Juni 2008 ab. |
The first report to be submitted by 31 December 2008 shall cover the period from 1 January 2007 to 30 June 2008. |
