| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zu den Risiken im Zusammenhang mit angezündeten und dann achtlos abgelegten und unbeaufsichtigten Zigaretten gehören Brände mit Todesfolge, Verletzungen und Sachschäden. |
A risk associated with lit cigarettes, when laid carelessly down and left unattended, are fires with ensuing fatalities, injuries and material damage. |
| …Ausschreibung ermittelten Kosten getragen werden, ist es nicht mehr erforderlich, für ihre Erstattung Nachweise über die abgelegten Entfernungen zu erbringen. |
…calls for tender, it is no longer necessary to make provision for the production of supporting documents concerning the distances covered for reimbursement purposes. |
| Das Gerät kann Texte, Standbilder und Ton wiedergeben, indem es die im internen Speicher oder auf einer Speicherkarte abgelegten Daten verarbeitet. |
The apparatus can reproduce text, still images and audio by processing data stored either on the internal memory or on a memory card. |
| Diese Attribute befinden sich außerhalb der eigentlichen Ablage und liefern eine Beschreibung der abgelegten Informationselemente. |
These attributes reside outside of the actual repository and provide descriptive information about the repository item. |
| Im Zusammenhang mit ebXML wird einer abgelegten Information ein Satz Standard-Metadaten zugeordnet, die als Attribute der Register-Objektklasse definiert sind. |
Under ebXML a repository item is associated with a set of standard metadata defined as attributes of the registry object class. |
