| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unbesetzte Gitterplätze |
lattice voids |
| unbesetzte Gitterplätze |
lattice dislocations |
| unbesetzte Gitterplätze |
lattices |
| unbesetzte Gitterplätze |
lattice vacancies |
| freie/unbesetzte Arbeitsstelle |
job vacancy |
| freie/unbesetzte Arbeitsstelle |
vacancy |
| freie/unbesetzte Arbeitsstelle |
unoccupied position |
| Bestandteile fest eingebauter Feuermelde- und Feueranzeigeanlagen für Steuerstände, Diensträume, Unterkünfte, Maschinenräume und unbesetzte Maschinenräume |
Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces |
| .5 Zeitweise unbesetzte Maschinenräume |
.5 Periodically unattended machinery spaces |
| Fälle, in denen Fahrzeuge ohne angekoppeltes Triebfahrzeug oder unbesetzte Züge entlaufen und ein Haltesignal überfahren, sind ausgenommen. |
Cases in which vehicles without any traction unit attached or a train that is unattended run away past a signal at danger are not included. |
| ZUSÄTZLICHE ANFORDERUNGEN FÜR ZEITWEISE UNBESETZTE MASCHINENRÄUME |
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES |
| Der Verwaltungsrat hat für jede unbesetzte Stelle eine Stellenausschreibung zu erstellen. |
For each vacant post, a vacancy notice shall be drawn up by the Management Board. |
| Europol unterrichtet die nationalen Europol-Stellen über die unbesetzte Stelle eines Direktors oder stellvertretenden Direktors. |
Europol shall inform the Europol national units of a vacancy for a post of Director or Deputy Director. |
| …am 15. Dezember 2011 23 der 26 im Stellenplan vorgesehenen Zeitbediensteten beschäftigte (davor gab es nur zwei unbesetzte Stellen); |
…in the establishment plan following the departure of one member of staff on 15 December 2011, previously there being only two vacant posts; |
| Die ISOFIX-Befestigungseinrichtungen dürfen an den unteren ISOFIX-Verankerungen befestigt werden, damit das unbesetzte Kinderrückhaltesystem zu diesen Verankerungen hingezogen wird. |
Securing the ISOFIX attachments to the ISOFIX lower anchorages shall be permitted to draw the unoccupied Child Restraint System towards those anchorages. |
| Zusätzlich bieten solche Verfahren die Möglichkeit, die Durchschnittsmiete in Schichten zu bestimmen, in denen keine Mietinformationen vorliegen (unbesetzte Schichten). |
The technique is also a useful tool for estimating the average rental for strata where there are no corresponding observations in the rented sector (empty strata). |
| Das unbesetzte ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystem muss am ISOFIX-Verankerungssystem befestigt werden. |
The unoccupied ISOFIX Child Restraint System shall be attached to the ISOFIX anchorage system. |
| …Agenturen und anderen öffentlichen Einrichtungen eingefroren und Stellen abgebaut werden; 2010 keine Neueinstellungen vornehmen und unbesetzte Stellen im Sektor Gesamtstaat, einschließlich befristeter Stellen, streichen, insbesondere indem in den Ruhestand tretende Beamte… |
…governments, state agencies, and other public institutions and implementing employment cuts; stop new recruitment in 2010 and cancel vacancies in the general government sector, including temporary contracts, in particular by not replacing permanent… |
| bedauert, dass das Verfahren für die Einstellung eines neuen Direktors im Jahr 2011 für ergebnislos erklärt wurde und die seit 15. Oktober 2010 unbesetzte Stelle auch im Laufe des Jahres 2012 nicht besetzt worden ist; |
Deplores the fact that the recruitment procedure for the new director was declared unfruitful in 2011 and that this post, vacant since 15 October 2010, has not been filled in the course of 2012; |
