| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| DF Verdünnungsfaktor gemäß Abschnitt2.2.3.1.1 |
DF dilution factor as determined in section 2.2.3.1.1 |
| mit einem Kompressionszündungsmotor ausgestattet sein, dessen Nutzleistung gemäß Abschnitt2.4 mindestens 19kW, jedoch nicht mehr als 560kW beträgt und der nicht mit einer einzigen konstanten Drehzahl, sondern mit unterschiedlichen Drehzahlen betrieben wird, oder |
a C.I. engine having a net power in accordance with section 2.4. that is higher than or equal to 19 kW but not more than 560 kW and that is operated under intermittent speed rather than a single constant speed; or |
| mit einem Kompressionszündungsmotor ausgestattet sein, dessen Nutzleistung gemäß Abschnitt2.4 mindestens 19kW, jedoch nicht mehr als 560kW beträgt und der mit einer konstanten Drehzahl betrieben wird. |
a C.I. engine having a net power in accordance with section 2.4. that is higher than or equal to 19 kW but not more than 560 kW and that is operated under constant speed. |
| Da die NOx-Emission von den Bedingungen der Umgebungsluft abhängig ist, ist die NOx-Konzentration unter Berücksichtigung der Feuchtigkeit der Umgebungsluft mithilfe des Faktors kH wie in Abschnitt2.2.2 beschrieben zu korrigieren: |
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factor kH, as described in section 2.2.2. |
| mit einem benzinbetriebenen Fremdzündungsmotor ausgestattet sein, dessen Nutzleistung gemäß Abschnitt2.4 nicht mehr als 19kW beträgt, oder |
a petrol fuelled S.I. engine having a net power in accordance with section 2.4. of not more than 19 kW; or |
| …Verfahren kalibriert werden, so dass der Probenstrom GSE in den Tunnel den Anforderungen an die Messgenauigkeit gemäß AnlageI Abschnitt2.4 entspricht. |
…by one of the following procedures, such that the probe flow GSE into the tunnel fulfils the accuracy requirements of Appendix I section 2.4 |
| Diese Signale werden bei den nach jeder Prüfung durchgeführten Regressionsprüfungen verwendet (AnlageI Abschnitt2.4). |
These signals are used in the regression checks performed after each test (Appendix I section 2.4). |
| Dies ist der ‚look-ahead‘-Wert des Teilstromverdünnungssystems, der gemäß AnlageI Abschnitt2.4. anzuwenden ist.“ |
This is the “look-ahead” value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with Appendix I section 2.4.’; |
| Die Messgenauigkeit muss den Bestimmungen von AnhangIII Anlage2 Abschnitt2.2 entsprechen. |
The accuracy shall conform to the provisions of Annex III, Appendix 2, Section 2.2. |
| Die Hintergrundkonzentrationen werden oberhalb des Verdünnungstunnels in einen Probenahmebeutel geleitet und von der Emissionskonzentration gemäß Anlage3 Abschnitt2.2.3 subtrahiert. |
The background concentrations shall be sampled upstream of the dilution tunnel into a sampling bag, and shall be subtracted from the emissions concentration according to Appendix 3, Section 2.2.3. |
| Vor der Einleitung der zusammengesetzten Kaltstart-/Warmstart-Prüfreihe werden die Symbole (AnhangI, Abschnitt2.18), die Prüfreihe (AnhangIII) und die Berechnungsgleichungen (Anhang III, Anlage 3) nach dem in Artikel15 genannten Verfahren geändert.“ |
Prior to the introduction of the cold/hot composite test sequence, the symbols (Annex I, section 2.18) the test sequence (Annex III) and calculation equations (Annex III, Appendix III) shall be modified in accordance with the procedure referred to in Article 15.’ |
| u Verhältnis zwischen der Dichte des Abgasbestandteils und der Dichte des verdünnten Abgases, wie in Abschnitt2.1.2.1 Tabelle4 angegeben |
ratio between density of the exhaust component and density of diluted exhaust gas, as reported in Table 4, point 2.1.2.1 |
| Die Qualität der Proportionalität wird geprüft durch eine Regressionsanalyse zwischen Probe- und Abgasstrom, wie in AnhangIII Anlage1 Abschnitt2.4 beschrieben. |
The quality of proportionality is checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow as described in Annex III, Appendix 1, section 2.4. |
| DF Verdünnungsfaktor, wie unter Abschnitt2.2.3.1.1 bestimmt |
dilution factor as determined in point 2.2.3.1.1. |
| Gesamtmasse des verdünnten Abgases über den Zyklus (Abschnitt2.2.1) (kg) |
total mass of diluted exhaust gas over the cycle (section 2.2.1) (kg) DF |
| Gesamtmasse des verdünnten Abgases über den gesamten Zyklus gemäß Abschnitt2.2.1 bestimmt(kg) |
total mass of diluted exhaust gas over the cycle as determined in section 2.2.1 (kg) |
| Der Abgasmassendurchsatz kann direkt gemessen oder anhand der in AnhangIII Anlage1 Abschnitt2.2.3 beschriebenen Methoden berechnet werden (Messung des Ansaugluft- und des Kraftstoffstroms, Tracermethode, Messung der Ansaugluft und des Luft-Kraftstoff-Verhältnisses). |
The exhaust mass flow rate may be measured directly, or calculated using the methods described in Annex III, Appendix 1, section 2.2.3. (intake air and fuel flow measurement, tracer method, intake air and air/fuel ratio measurement). |
| u Verhältnis zwischen der Dichte des Abgasbestandteils und der Dichte des verdünnten Abgases, wie in Abschnitt2.1.2.1 Tabelle4 angegeben |
u ratio between density of the exhaust component and density of diluted exhaust gas, as reported in Table 4, point 2.1.2.1 |
