| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pflichtenheft |
functional specification |
| Pflichtenheft |
system specification |
| Pflichtenheft |
requirement specification |
| Pflichtenheft |
statement of work |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pflichtenheft /PH/ |
functional specification /FS/ |
| Pflichtenheft /PH/ |
specification document |
| Pflichtenheft /PH/ |
functional specifications document /FSD/ |
| technisches Pflichtenheft |
technical specification |
| :Teil 2 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) wird wie folgt geändert: |
Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as follows |
| :Teil 2 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) wird wie folgt geändert: |
Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is hereby amended as follows |
| :Teil 1 Nummer 1.3 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) erhält folgende Fassung: |
Point 1.3 of Part 1 of the Schengen consultation network (technical specifications) is replaced by the following |
| zur Änderung des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) |
amending the Schengen consultation network (technical specifications) |
| zur Änderung von Teil 1 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) |
amending Part 1 of the Schengen consultation network (technical specifications) |
| Es ist notwendig, das Pflichtenheft des Schengener Konsultationsnetzes zu aktualisieren, damit es diesen Änderungen Rechnung trägt. |
It is necessary to update the technical specifications of the Schengen consultation network to ensure that they reflect these changes. |
| Wie im Pflichtenheft vom 28. August 1987 wird auch hier der Inhalt des öffentlich-rechtlichen Auftrags in über zwanzig Artikeln ausführlich beschrieben. |
As in the case of the schedules of tasks and obligations dated 28 August 1987, some 20 articles then spell out more precisely the content of these public service tasks. |
| …die dem in Artikel 43-11 definierten öffentlich-rechtlichen Auftrag und dem in Artikel 48 desselben Gesetzes vorgesehenen Pflichtenheft entsprechen. |
…corresponding to the public service missions defined in Article 43-11 and in terms of reference provided for in Article 48 of the same Law. |
| …die Verpflichtungen von France Télévisions im Gegensatz zu denen seiner Wettbewerber außerdem zusätzlich durch das Pflichtenheft und die Vereinbarung über Ziele und Mittel sowie durch weitere für sein Programmangebot vorgegebene, genaue quantitative… |
…moreover, the obligations of France Télévisions are specified again in the terms of reference and the agreement relating to objectives and means and are accompanied by precise, quantified indicators to be achieved in its programme schedule, to which the… |
| Soweit das Schengener Konsultationsnetz (Pflichtenheft) betroffen ist, gilt Artikel 56 Absatz 2 Buchstabe d ab dem in Artikel 46 der VIS-Verordnung genannten Zeitpunkt. |
As far as the Schengen Consultation Network (Technical Specifications) is concerned, Article 56(2)(d) shall apply from the date referred to in Article 46 of the VIS Regulation. |
| zur Änderung der Teile 1 und 2 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) |
amending Parts 1 and 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) |
| In Teil 1 Abschnitt 1.1 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) wird der im Anhang dieser Entscheidung enthaltene neue Abschnitt 1.1.4 eingefügt. |
In Part 1, point 1.1., of the Schengen Consultation Network (Technical Specifications), a new point 1.1.4. is hereby inserted, as shown in the Annex. |
| …das ausschließliche Nutzungsrecht für die Dauer der Konzession an den Konzessionsnehmer abzutreten, damit dieser die im Pflichtenheft festgelegten Dienste erbringen kann. |
…the right to use thereof to the concession holder for the duration of the concession, so as to enable the latter to provide the requisite services stipulated in the specifications. |
| …dass bestimmte neue, innovative audiovisuelle Dienste, wie sie in der Rundfunkmitteilung genannt sind, bereits im neuen Pflichtenheft und in der geänderten Vereinbarung über Ziele und Mittel von France Télévisions vorgesehen seien; diese wiederum… |
…services mentioned in the Broadcasting Communication, the French Republic stresses that a certain number are already provided for in the new terms of reference of France Télévisions and the amended agreement relating to objectives and means, which have been… |
| …Ausschreibungen gegebenenfalls durch Verträge mit den Interventionsstellen geregelt wird, deren Bedingungen in einem Pflichtenheft festgelegt sind. |
…where appropriate, on the basis of contracts concluded with the intervention agencies in accordance with conditions to be stipulated in the specifications. |
| Diese Dienste, mit denen das Rundfunkangebot auch auf andere Plattformen oder Formate ausgedehnt wird, sind im Pflichtenheft und in der Vereinbarung über Ziele und Mittel von France Télévisions aufgeführt, mit denen der gesetzlich erteilte Auftrag von allgemeinem… |
These services, which extend the offer of broadcasted programmes to other media or formats, are included in the terms of reference and the agreements relating to objectives and means of France Télévisions, which specify and translate the service of… |
| Das Pflichtenheft sieht in Bezug auf die Tätigkeit der Sender von France Télévisions verbindliche Programmvorschriften vor, die festlegen, dass — vielfach zur Hauptsendezeit — täglich Kultursendungen, Musiksendungen insbesondere mit klassischer Musik unter Einbeziehung verschiedener… |
The terms of reference provide a framework for the activity of the channels of France Télévisions, with binding programming commitments to broadcast, often during prime time, daily cultural programmes, music programmes and especially classical music with… |
| Dieser Auftrag ist in dem Pflichtenheft und der Vereinbarung über Ziele und Mittel von France Télévisions näher definiert, die durch Rechtsvorschriften zur Umsetzung des Gesetzes über die Kommunikationsfreiheit genehmigt werden. |
These missions are specified in further detail in the terms of reference and the agreement relating to objectives and means of France Télévisions, which were approved by legislative texts adopted in implementation of the Law on Freedom of Communication. |
| Das Pflichtenheft des Schengener Konsultationsnetzes sollte entsprechend angepasst werden. |
The technical specifications of the Schengen consultation network should be amended accordingly. |
| Das Pflichtenheft des Schengener Konsultationsnetzes sollte entsprechend angepasst werden und ab dem Tag der Anwendung des Visakodex gelten. |
The technical specifications of the Schengen consultation network should be amended accordingly and should apply from the date of application of the Visa Code. |
| Die Teile 1, 2, 3 und 4 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) werden gemäß den Anhängen I, II, III und IV dieses Beschlusses geändert. |
Parts 1, 2, 3 and 4 of the Schengen consultation network (technical specifications) are hereby amended as set out in Annexes I, II, III and IV respectively. |
| Teil 2 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) wird gemäß Anhang II dieser Entscheidung geändert. |
Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) is amended as shown in Annex II. |
| Das neue Pflichtenheft von France Télévisions sieht die Einführung bestimmter innovativer Dienste vor, die das redaktionelle Angebot bereichern sollen, wie die Bereitstellung von Kommunikationsdiensten über das Internet, audiovisuellen Mediendiensten auf Abruf sowie… |
The new terms of reference of France Télévisions provide for the introduction of a series of innovative services designed to enhance the editorial supply, such as on-line communication services, audiovisual media services on demand or additional content… |
| Der öffentlich-rechtliche Auftrag von France 2 und France 3 wird für jeden Sender in einem Pflichtenheft ausführlich dargelegt. |
The public service remits of France 2 and France 3 are then specified for each channel in a schedule of obligations. |
| …Auftrag wurde France 2 und France 3 durch eine offizielle Rechtshandlung übertragen, da er sich auf das Gesetz Nr. 86-1067 sowie auf das Pflichtenheft vom 28. August 1987 und vom 16. September 1994 stützt. Diese Pflichtenhefte wurden per Dekret vom Premierminister angenommen. |
…in question were entrusted to France 2 and France 3 by official decisions, since they derive from Act No 86-1067 and the schedules of tasks and obligations dated 28 August 1987, then 16 September 1994, adopted by decree by the Prime Minister. |
| Entscheidung 2007/519/EG des Rates vom 16. Juli 2007 zur Änderung von Teil 2 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) (ABl. L 192 vom 24.7.2007, S. 26). |
Council Decision 2007/519/EC of 16 July 2007 amending Part 2 of the Schengen consultation network (technical specifications) (OJ L 192, 24.7.2007, p. 26). |
| Das Dekret Nr. 2009-796 vom 23. Juni 2009 enthält das nunmehr einheitliche Pflichtenheft von France Télévisions. |
Decree No 2009-796 of 23 June 2009 establishes the henceforth single terms of reference of France Télévisions. |
| :In Teil 1 Abschnitt 1.1 — Allgemeine Merkmale des Kommunikationssystems — des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) wird der folgende Unterabschnitt eingefügt: |
The following text is inserted in Part 1, point 1.1. — General characteristics of the communication system of the Schengen Consultation Network (Technical Specifications) |
| In Teil 3 Nummer 3.2.5 des Schengener Konsultationsnetzes (Pflichtenheft) wird der letzte Absatz gestrichen. |
The last paragraph of point 3.2.5 of Part 3 of the Schengen consultation network (technical specifications) is deleted. |
