| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| camel |
Kamel |
| Bactrian camel |
Trampeltier |
| camel driver |
Kameltreiber |
| camel hair |
Kamelhaar |
| young camel |
Kamelfüllen |
| she camel |
Kamelkuh |
| camel back |
Kunstgummi |
| camel spin |
Waagepirouette |
| camel spins |
Waagepirouetten |
| ‘Camel-back’ strips for retreading rubber tyres |
Rohlaufprofile |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The last straw breaks the camel's back. |
Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen. |
| camel-backed |
kamelbuckelig |
| Camel-back strips for retreading rubber tyres |
Rohlaufprofile aus nichtvulkanisiertem Kautschuk |
| ‘fine animal hair’ means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat; |
„feine Tierhaare“ die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel (einschließlich Dromedaren), Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten; |
| Camel milk only. |
Nur Kamelmilch. |
| Of camel (including dromedary) or yak, or of angora, Tibetan or similar goats |
Kamel- (einschließlich Dromedar) und Jakhaare; Angora-, Tibetziegenhaare und ähnliche Ziegenhaare |
| Forms and articles of unvulcanised rubber (including rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading tyres) |
Andere Formen (z. B. Stäbe, Stangen, Rohre) und Waren (z. B. Scheiben, Ringe) aus nicht vulkanisiertem Kautschuk (ohne Rohlaufprofile) |
| CPA 22.11.16: Camel-back strips for retreading rubber tyres |
CPA 22.11.16: Rohlaufprofile aus nichtvulkanisiertem Kautschuk |
| 'Camel-back' strips of unvulcanised rubber, for retreading rubber tyres |
Rohlaufprofile aus nichtvulkanisiertem Kautschuk, für Reifen |
| Camel-back strips for retreading rubber tyres |
Rohlaufprofile zur Runderneuerung von Reifen aus Kautschuk |
| “Camel-back” — pre-cut lengths of material which has been extruded to give the required cross section profile and subsequently fitted cold to the prepared casing. |
„Rohlaufstreifen“ — fertig zugeschnittene Bahnen, die extrudiert wurden, um das erforderliche Querschnittsprofil zu erhalten, und anschließend kalt auf die vorbereitete Reifendecke aufgebracht werden. |
| Kenya has submitted a plan for camel milk to the Commission. |
Kenia hat der Kommission einen Plan für Kamelmilch vorgelegt. |
| alpaca, llama, camel, cashmere, mohair, angora, vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the word ‘wool’ or ‘hair’ |
Alpaka, Lama, Kamel, Kaschmir, Mohair, Angora (-kanin), Vikunja, Yak, Guanako, Kaschgora, Biber, Fischotter, mit oder ohne zusätzliche Bezeichnung „Wolle“ oder „Tierhaar“ |
| An entry for Kenya for camel milk should therefore be included in the list. |
Für Kenia sollte daher ein Eintrag für Kamelmilch in die Liste aufgenommen werden. |
| hair of the following animals: alpaca, llama, camel, kashmir goat, angora goat, angora rabbit, vicuna, yak, guanaco, cashgora goat (a cross between the kashmir goat and the angora goat), beaver, otter |
Haare nachstehender Tiere: Alpaka, Lama, Kamel, Kaschmirziege, Angoraziege, Angorakanin, Vikunja, Yak, Guanako, Kaschgoraziege, Biber, Fischotter |
| Greasy wool and other keratin fibres (including wool from sheep, camel, alpaca, goat) |
Schweißwolle und sonstige Keratinfasern (einschließlich Schaf-, Kamel-, Alpaka- und Ziegenwolle) |
| In order to authorise imports into the Union of dairy products produced from dromedary camel milk from certain parts of the territory of the United Arab Emirates, the Emirate of Dubai should be added to the list of third countries or parts thereof… |
Damit die Einfuhr in die EU von Milcherzeugnissen aus Milch von Dromedaren aus bestimmten Teilen des Hoheitsgebiets des Emirats Dubai zugelassen werden kann, sollte das Emirat Dubai in die Liste von Drittländern oder Gebieten von Drittländern gemäß Anhang I der… |
| Of camel or yak, or of angora, Tibetan or similar goats |
Kamel- und Jakhaare; Angora-, Tibetziegenhaare und ähnliche Ziegenhaare |
| horse, mule, donkey, camel and similar, |
Pferden, Maultieren, Eseln, Kamelen u. Ä., |
| …which, apart from basic surface-working, have not been cut, or have merely been cut into square or rectangular shapes, and 'camel-back' strips) |
…von einer einfachen Oberflächenbearbeitung, nicht geschnitten sind oder die durch einfaches Schneiden eine quadratische oder rechteckige Form erhalten haben sowie Rohlaufprofile) |
| The United Arab Emirates has submitted a plan for camel milk to the Commission. |
Die Vereinigten Arabischen Emirate haben der Kommission einen Plan für Kamelmilch vorgelegt. |
| Therefore, camel milk should be included in the entry for the United Arab Emirates in the list. |
Kamelmilch sollte daher für die Vereinigten Arabischen Emirate in die Liste aufgenommen werden. |
| UMTS Customized Applications for Mobile network Enhanced Logic (CAMEL) Phase 3; CAMEL Application Part (CAP) specification |
Angepasste UMTS-Anwendungen für die verbesserte Mobilfunknetzsteuerung (UMTS Customized Applications for Mobile network Enhanced Logic, CAMEL), Phase 3; Spezifikation für den CAMEL-Anwendungsteil (CAMEL Application Part specification) |
