| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to skid |
schleudern |
| to skid |
rutschen |
| to skid |
schlittern |
| to skid |
losrutschen |
| nouns |
Substantive |
| skid |
Kufe |
| skid mark |
Bremsspur |
| skid markss |
Bremsspuren |
| skid marks |
Bremsspur |
| skid |
Hemmschuh |
| skid |
Sperrschuh |
| skid |
Bremskeil |
| skid |
Radschuh |
| skid |
Gestell |
| anti-skid device |
Gleitschutzgerät |
| anti-skid device |
Gleitschutz |
| anti-skid devices |
Gleitschutzgeräte |
| anti-skid protection |
Gleitschutz |
| skid steer loader |
Kompaktlader |
| skid steer loaders |
Kompaktlader |
| snow skid |
Landungskufe |
| undercarriage skid |
Landungskufe |
| landing skid |
Landungskufe |
| landing skid |
Schneekufe |
| undercarriage skid |
Schneekufe |
| snow skid |
Schneekufe |
| tail skid |
Sporn |
| skid |
Ladegestell |
| landing gear skid tubes |
Kufenrohre |
| skid undercarriages |
Kufenfahrgestelle |
| skid undercarriage |
Kufenfahrgestell |
| landing gear skid tube |
Kufenrohr |
| skid depth gage |
Profilmesser |
| skid depth |
Profiltiefe |
| skid depth gauge |
Profiltiefenmesser |
| skid depth gauge |
Profiltiefenlehre |
| skid depth gauge |
Tiefenlehre |
| skid depth gauges |
Profiltiefenmesser |
| skid depth gauges |
Profiltiefenlehren |
| skid depth gauges |
Tiefenlehren |
| skid chain |
Schneekette |
| skid chains |
Schneeketten |
| skid |
Rahmen |
| skid resistance |
Rutschfestigkeit |
| skid point |
Rutschpunkt |
| skid point |
Rutschgrenze |
| skid transfer |
Schlepper |
| skid transfer |
Querschlepper |
| skid-type transfer |
Querschlepper |
| skid-type transfer |
Schlepper |
| skid turn |
Schiebekurve |
| skid pans |
Schleuderplatten |
| skid pads |
Schleuderplatten |
| skid pan |
Schleuderplatte |
| skid pad |
Schleuderplatte |
| skid |
Schleudern |
| skid |
Schlittenkufe |
| skid |
Gleitkufe |
| skid |
Schneekufe |
| skid lid |
Sturzhelm |
| skid |
Talfahrt |
| skid row |
Pennergegend |
| skid |
Bremsschuh |
| Skid chain |
Gleitschutzketten |
| Skid units |
Gleitgestelle |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be on skid row |
heruntergekommen sein |
| skid-resistant |
rutschsicher |
| non-skid floor/flooring |
rutschfester Boden/Belag |
| skid-resistant |
rutschfest |
| skid row |
schlechte Gegend |
| skid row |
heruntergekommene Gegend |
| Tape of not alloyed aluminium, with a reflecting film, a transparent polyurethane topcoat, a netting and ceramic anti-skid particles |
Band aus nichtlegiertem Aluminium, versehen mit einer reflektierenden Folie, einem durchsichtigen Decklack aus Polyurethan, einem netzartigen Profil und rutschhemmenden Partikeln aus Keramik |
| of any anti-skid devices mounted on the wheels; |
Gleitschutzeinrichtungen an den Rädern, |
| Any certificated performance related to an allowable configuration, or configuration deviation, such as anti-skid inoperative, must be included. |
Alle zugelassenen Flugleistungsdaten für zulässige Konfigurationen oder Konfigurationsabweichungen, wie z. B. Anti-Blockier-System außer Betrieb, müssen enthalten sein. |
| Welded link chain of iron or steel (excluding articulated link chain, skid chain and stud-link chain) |
Ketten aus Eisen oder Stahl, mit geschweißten Gliedern (ohne Gelenkketten, Gleitschutzketten und Stegketten) |
| of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels; |
Gleitschutzeinrichtungen an den Rädern, |
| Skid |
Stämme, im Bündel/Bund |
| Anti-skid measures, snowploughing, road levelling, snow bank removal and traffic sign cleaning. |
Streudienste, Schneeräumdienste, Fahrbahnnivellierung, Entfernung von Schneeverwehungen und Säuberung von Verkehrsschildern. |
| ASTM E 501-08, Standard Specification for Standard Rib Tire for Pavement Skid-Resistance Tests; |
ASTM E 501-08, Standard Specification for Standard Rib Tire for Pavement Skid-Resistance Tests (Standardspezifikation für Standard-Rippenreifen für Prüfungen der Fahrbahngriffigkeit); |
| Chain of iron or steel (excl. articulated link chain, skid chain, stud-link chain, welded link chain and parts thereof; watch chains, necklace chains and the like, cutting and saw chain, skid chain, scraper chain for conveyors, toothed chain for textile… |
Ketten aus Eisen oder Stahl (ausg. Gelenkketten, Gleitschutzketten, Stegketten, Ketten mit geschweißten Gliedern sowie Teile davon; Uhrketten, Schmuckketten usw., Fräs- und Sägeketten, Gleisketten, Mitnehmerketten für Fördereinrichtungen, Zangenketten für… |
| of any anti-skid devices which may be mounted on the wheels; |
Gleitschutzvorrichtungen, die an den Rädern befestigt werden können, |
| Iron or steel chain excluding articulated link chain, skid chain, stud-link and welded link chain — chain saws, or other articles in which chains play a subsidiary role, surveying chains |
Ketten aus Eisen oder Stahl (ohne Gelenkketten, Gleitschutzketten, Stegketten und Ketten mit geschweißten Gliedern, Ketten mit Schneiden, andere Erzeugnisse, bei denen die Rolle der Ketten untergeordnet ist, Türketten, Vermessungsketten) |
| Iron or steel skid chain excluding chains fitted with cutting, or other articles in which chains play a subsidiary role, door guards finished with chains — surveying chains |
Gleitschutzketten aus Eisen oder Stahl (ohne Ketten mit Schneiden, andere Erzeugnisse, bei denen die Rolle der Ketten untergeordnet ist, Türketten, Vermessungsketten) |
| Skid-mounted modules |
Auf Gleitgestellen montierte Module |
| Skid chain for motor vehicles, of iron or steel |
Gleitschutzketten für Kraftfahrzeuge, aus Eisen oder Stahl |
| The surface of the parking platform must possess sufficient anti-skid properties to prevent the vehicle from sliding across the supporting surface during the tilt or lean tests. |
Die Oberfläche der Abstellplattform muss so griffig sein, dass das Fahrzeug während der Neigungsprüfungen nicht auf der Aufstellfläche rutscht. |
| Parts of skid chain, stud-link chain and other chains of heading 7315 (excl. articulated link chain) |
Teile von Gleitschutzketten, Stegketten und anderen Ketten der Pos. 7315 (ausg. von Gelenkketten) |
