| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Glied |
limb |
| Glied |
penis |
| Glied |
member |
| Glied |
link |
| Glied |
extremity |
| Parallel-T-Glied |
shunt-tee |
| RC-Glied |
shunted capacitor |
| Glied |
adherent |
| Glied |
acolyte |
| Glied |
generation |
| Glied |
supporter |
| Glied |
term |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jede Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied. |
A chain is only as strong as its weakest link. |
| fehlendes Glied |
missing link |
| das schwächste Glied in der Kette berücksichtigen |
to temper the wind to the shorn lamb |
| ein Glied ruhigstellen |
to immobilize a limb |
| ein Glied ruhigstellen |
to immobilise a limb |
| männliches Glied |
phallus |
| ein wichtiges Glied in der Rettungskette |
a vital link in the chain of emergency care |
| das männliche Glied betreffend |
phallic |
| …z. B. Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline), selbst wenn ein Kohlenstoffatom des Fettradikals während der Herstellung der Materialien Glied des heterozyklischen Rings wird. |
…Lauryl Hydroxyethyl Imidazoline) even though one carbon atom of the fatty radical becomes a member of the heterocyclic ring during the materials’ manufacture. |
| Es handelt sich um ein wesentliches Glied der Ketten […] (*), die sich dazu eignen, […] (*). |
This is a key component of the chains […] (*) which are intended to […] (*). |
| „schwerwiegender Zwischenfall“ jedes unerwünschte und unerwartete Ereignis im Zusammenhang mit irgendeinem Glied der Kette von der Spende bis zur Transplantation, das zur Übertragung einer Infektionskrankheit, zum Tod oder zu Zuständen führen könnte, die lebensbedrohlich sind, eine Behinderung oder einen… |
‘serious adverse event’ means any undesired and unexpected occurrence associated with any stage of the chain from donation to transplantation that might lead to the transmission of a communicable disease, to death or life-threatening, disabling or… |
| …unerwünschte Reaktion“ jede unbeabsichtigte Reaktion, einschließlich einer Infektionskrankheit, beim Lebendspender oder Empfänger, die mit irgendeinem Glied der Kette von der Spende bis zur Transplantation in Zusammenhang stehen könnte und die lebensbedrohlich ist, eine Behinderung oder einen Funktionsverlust… |
…reaction’ means an unintended response, including a communicable disease, in the living donor or in the recipient that might be associated with any stage of the chain from donation to transplantation that is fatal, life-threatening, disabling… |
| Diese Werkstoffe sind ein wichtiges Glied in der Kette zur Herstellung hochwertiger Produkte. |
Such materials are an important element in the supply chain of high value manufacturing. |
| In dieser Verordnung wurde auch der Grundsatz festgelegt, dass die Lebensmittelsicherheit vom Erzeuger bis zum Verbraucher gewährleistet sein muss, und Futtermittel wurden als sensibles Glied am Anfang der Lebensmittelkette bezeichnet. |
That Regulation also established the farm-to-fork approach designating feed as a sensitive stage at the beginning of the food chain. |
