| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to toggle |
festknebeln |
| to toggle |
feststellen |
| to toggle |
toggeln |
| nouns |
Substantive |
| toggle switch |
Kippschalter |
| toggle |
Knebel |
| toggle |
Umschalter |
| toggle switches |
Kippschalter |
| double-toggle jaw crusher |
Kniehebel-Backenbrecher |
| single-toggle jaw crusher |
Ein-Kniehebelbrecher |
| double-toggle jaw crusher |
Doppel-Kniehebelbrecher |
| toggle switch |
Kipphebeschalter |
| toggle valve |
Kipphebelventil |
| toggle switches |
Kipphebeschalter |
| toggle valves |
Kipphebelventile |
| toggle |
Klöppel |
| toggle joint |
Kniehebel |
| toggle fastenings |
Knebelknöpfe |
| toggle |
Knebelknopf |
| toggle fastening |
Knebelknopf |
| single toggle crushers |
Schwingenbrecher |
| single toggle crusher |
Schwingenbrecher |
| toggle contact |
Umschaltekontakt |
| toggle contacts |
Umschaltekontakten |
| toggle |
Verschluß |
| Toggle Chain |
Netzwerk |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to toggle sth. |
etw. hin- und herschalten |
| to toggle sth. |
etw. umschalten |
| A toggle frequency exceeding 1,2 GHz; |
Umschalt-Frequenz (toggle frequency) größer als 1,2 GHz, |
| Toggle chains are chains, ropes, or a combination of both, which attach the footrope to the fishing line or bolchline at varying intervals. |
Unter Gelenkketten versteht man Ketten, Taue oder eine Kombination daraus, mit denen das Grundtau in unterschiedlichen Abständen an der unteren Netz- oder Bülschleine befestigt wird. |
| The toggle chain length shall be measured from the center of the chain or wire running through the footrope (center of footrope) to the underside of the fishing line. |
Die Länge der Gelenkketten wird vom Zentrum des durch das Grundtau verlaufenden Drahtseils (Querschnitt) bis zur Unterseite der Bülschleine gemessen. |
| The attached sketch shows how to measure the toggle chain length. |
Die folgende Zeichnung macht deutlich, wie die Länge der Gelenkkette zu messen ist. |
| SHRIMP TRAWL TOGGLE CHAINS: NAFO AREA |
GELENKKETTEN AN GARNELENSCHLEPPNETZEN: NAFO-GEBIET |
| The toggle chain length shall be measured from the centre of the chain or wire running through the footrope (centre of footrope) to the underside of the fishing line. |
Die Länge der Gelenkketten wird vom Zentrum der Kette oder des Drahtseils, die/das durch das Grundtau verläuft (Zentrum des Grundtaus) bis zur Unterseite der Netzleine gemessen. |
| …grates with a maximum spacing between bars of 22 mm. Vessels fishing for shrimp in Division 3L shall also be equipped with toggle chains of a minimum 72 cm in length as described in Annex VI. |
…mit einem Höchstabstand von 22 mm zwischen den Stäben. Fischereifahrzeuge, die Garnelen in der Abteilung 3L fangen, verwenden überdies Gelenkketten mit einer Mindestlänge von 72 cm gemäß Anhang VI. |
| V11, V12 Toggle valve (optional) |
V11, V12: Ablasshahn (wahlfrei) |
| V12, V13 toggle valve |
V12, V13: Ablasshahn |
| Toggle valve (optional) |
Ablasshahn (wahlfrei) |
