| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| blessing of the throats |
Blasiussegen |
| throats |
Engstellen |
| throats |
Verengungen |
| throats |
Kehlen |
| throats |
Gurgeln |
| space-time throats |
Raum-Zeit-Kanäle |
| heed throats |
Trichtermündungen |
| hopper throats |
Trichtermündungen |
| volcanic throats |
Vulkanschlote |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104 (i.e., heat shields, nozzle substrates, nozzle throats and thrust vector control surfaces). |
…für "Raumfahrzeuge") spezifiziert in 9A004 oder Höhenforschungsraketen spezifiziert in 9A104, (d.h. Hitzeschilden, Düsensubstraten, Düsenhälsen und Steuerflächen zur Schubvektorsteuerung). |
| …a purity of 97 % or greater for fabrication of "missile" motor components, i.e., heat shields, nozzle substrates, nozzle throats and thrust vector control surfaces. |
…und einer Reinheit von mindestens 97 %, für die Herstellung von "Flugkörper"-Motorteilen, d. h. Hitzeschilden, Düsensubstraten, Düsenhälsen und Steuerflächen zur Schubvektorsteuerung. |
| …including ears), feet, tails, hearts, udders, livers, kidneys, sweetbreads (thymus glands and pancreas), brains, lungs, throats, thick skirts, spleens, tongues, caul, spinal cords, edible skin, reproductive organs (i.e. uteri, ovaries and testes… |
…davon (einschließlich Ohren), Füße, Schwänze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdrüse), Bauchspeicheldrüse, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Hautfett, Rückenmark, essbare Häute, Geschlechtsorgane (Uterus, Ovarien und Hoden… |
| It must contain the following meat ingredients: skinned throats (≥ 25 %), liver (≥ 20 %), cooked rinds (≥ 5 %) and fresh onions (≥ 5 %). |
Folgende Teile vom Schwein müssen enthalten sein: entschwartete Schweinebacke (≥ 25 %), Leber (≥ 20 %) und gekochte Schwarte (≥ 5 %) sowie frische Zwiebeln (≥ 5 %). |
| Throats, cooked rinds and onions are three other indispensable traditional ingredients of ‘Pâté de Campagne Breton’, which also contribute to the product’s specific organoleptic characteristics. |
Backe, gekochte Schwarte und Zwiebeln sind drei weitere traditionelle Zutaten, die in der „Pâté de Campagne Breton“ nicht fehlen dürfen. Auch sie haben ihren Anteil an den typischen organoleptischen Eigenschaften des Produkts. |
| raw, tanned and/or finished crocodilian skins, flanks, tails, throats, feet, backstrips and other parts thereof that are exported to the Community, and entire raw, tanned, or finished crocodilian skins and flanks that are re-exported to the Community; |
rohe, gegerbte und/oder fertig verarbeitete Häute, Flanken, Schwänze, Kehlen, Füße, Rückenhautstreifen und andere Teile von Krokodilen, die in die Gemeinschaft eingeführt werden, sowie ganze rohe, gegerbte oder fertig verarbeitete Krokodilhäute und -flanken, die in die Gemeinschaft wiedereingeführt werden; |
