| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Untermodul |
submodul |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gleichwohl sollte es möglich sein, Anlagebeschränkungen und Kriterien hinsichtlich der Anrechnungsfähigkeit von Vermögenswerten einzuführen, um Risiken zu erfassen, die durch ein Untermodul der Standardformel nicht hinreichend erfasst werden. |
It should however be possible to introduce investment limits and asset eligibility criteria to address risks which are not adequately covered by a sub-module of the standard formula. |
| Durationsbasiertes Untermodul Aktienrisiko |
Duration-based equity risk sub-module |
| Die Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen können eine vereinfachte Berechnung für ein spezifisches Untermodul oder Risikomodul verwenden, wenn die Wesensart, der Umfang und die Komplexität der Risiken dies rechtfertigen und es unangemessen wäre, von allen Versicherungs- und… |
Insurance and reinsurance undertakings may use a simplified calculation for a specific sub-module or risk module where the nature, scale and complexity of the risks they face justifies it and where it would be disproportionate to require all insurance and… |
| SCRAktien: Untermodul Aktienrisiko; |
SCR equity denotes the equity risk sub-module, |
| SCRRevision: Untermodul Revisionsrisiko; |
SCR revision denotes the revision risk sub-module, |
| SCRNL-Katastrophen: Untermodul Nichtlebenskatastrophenrisiko. |
SCR nl catastrophe denotes the non-life catastrophe risk sub-module, |
| SCRSterblichkeit: Untermodul Sterblichkeitsrisiko; |
SCR mortality denotes the mortality risk sub-module, |
| SCRNL-Prämien/Rückstellung: Untermodul Nichtlebensversicherungprämien- und -rückstellungsrisiko; |
SCR nl premium and reserve denotes the non-life premium and reserve risk sub-module, |
| SCRSpread: Untermodul Spreadrisiko; |
SCR spread denotes the spread risk sub-module, |
| SCRImmobilien: Untermodul Immobilienrisiko; |
SCR property denotes the property risk sub-module, |
| SCRKonzentration: Untermodul Marktrisiko-Konzentrationen; |
SCR concentration denotes the market risk concentrations sub-module, |
| SCRWechselkurs: Untermodul Wechselkursrisiko. |
SCR currency denotes the currency risk sub-module, |
| SCRInvalidität: Untermodul Invaliditäts-/Morbiditätsrisiko; |
SCR disability denotes the disability – morbidity risk sub-module, |
| SCRLV-Katastrophen: Untermodul Lebensversicherungskatastrophenrisiko. |
SCR life catastrophe denotes the life catastrophe risk sub-module, |
| SCRStorno: Untermodul Stornorisiko; |
SCR lapse denotes the lapse risk sub-module, |
| SCRLV-Kosten: Untermodul Lebensversicherungskostenrisiko; |
SCR life expense denotes the life expense risk sub-module, |
| SCRZins: Untermodul Zinsänderungsrisiko; |
SCR interest rate denotes the interest rate risk sub-module, |
| SCRLanglebigkeit: Untermodul Langlebigkeitsrisiko; |
SCR longevity denotes the longevity risk sub-module, |
| Die Kommission kann Durchführungsmaßnahmen erlassen, mit denen die quantitativen Begrenzungen und die Kriterien für die Eignung von Vermögenswerten festgelegt werden, um Risiken Rechnung zu tragen, die von einem Untermodul nicht angemessen erfasst werden. |
The Commission may adopt implementing measures laying down quantitative limits and asset eligibility criteria in order to address risks which are not adequately covered by a sub-module. |
| Das mit der Standardformel berechnete Aktienrisiko-Untermodul schließt eine symmetrische Anpassung der Kapitalanforderung für Aktienanlagen zur Bedeckung des mit Veränderungen des Aktienkursniveaus verbundenen Risikos ein. |
The equity risk sub-module calculated in accordance with the standard formula shall include a symmetric adjustment to the equity capital charge applied to cover the risk arising from changes in the level of equity prices. |
| …Verbriefungen und Derivate sowie Forderungen gegenüber Vermittlern und alle sonstigen Kreditrisiken ab, die vom Untermodul für das Spread-Risiko nicht abgedeckt werden. |
…arrangements, securitisations and derivatives, and receivables from intermediaries, as well as any other credit exposures which are not covered in the spread risk sub-module. |
